lejos de ella
...away from her now.The Great Gatsby · 2013 — Capítulo 12 de 18 · 5'22" · B1
Tras la fiesta, la frase 'I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away' (He conseguido todas estas cosas para ella, y ahora ella solo quiere huir) expresa toda su frustración. Nick dice 'You can't repeat the past' (No puedes repetir el pasado), a lo que él responde con una pregunta: 'Why, of course you can' (¿Por qué? Claro que puedes). Para expresar terquedad, el deseo de retener a alguien y la negativa a dejar ir, estas frases son las más potentes.
Después de la fiesta, Gatsby le dice a Nick que Daisy no era feliz y que ahora quiere huir, y revela su plan: Daisy le dirá a Tom que 'she never loved him' (ella nunca lo amó), y regresarán a Louisville para casarse. Nick objeta que el pasado no se puede repetir, pero Gatsby se niega a creerlo y describe cómo se enamoraron cinco años antes. La escena retrocede cinco años: un 'a penniless young man' (un joven sin un centavo) con una 'grand vision of himself' (una gran visión de sí mismo), se enamora de Daisy en Louisville. Si quieres aprender cómo expresar el deseo de retener a alguien, la obsesión y el recuerdo del pasado, este fragmento está lleno de frases clave.
Atento a
couldn't care lessrepeat the pastlet myself gostart over
Expresión de la escena
repetir el pasado / hacer que el pasado vuelva a ocurrir
Nick le dice a Gatsby que el pasado no se puede repetir, a lo que Gatsby responde inmediatamente preguntando por qué no podría.
History often repeats the past when nobody learns from it.La historia suele repetir el pasado cuando nadie aprende de ella.
no me importa en lo más mínimo / me importa un bledo
dejarse llevar / perder el control de uno mismo
empezar de nuevo, comenzar desde cero
35 notas en 94 frases
lejos de ella
...away from her now.hacer que ella entienda
It's so hard to make her understand.La 'k' final de 'make' se une directamente con 'her'; al omitir la 'h' de 'her', suena como 'may-kər', fluyendo sin pausa hacia 'understand'.
It's so hard to make her understand.no me importa en lo más mínimo / me importa un bledo
Gatsby le dice a Nick después de la fiesta que no le importan en absoluto esas fiestas.
I couldn't care less about the parties.énfasis negativo: 'couldn't care less' utiliza el grado máximo de negación para expresar que algo no importa en absoluto, siendo más fuerte que una negación común. Gatsby desprecia las fiestas para enfatizar que lo único que realmente le importa es Daisy.
I couldn't care less about the parties.nunca lo amó
...she has to tell Tom that she never loved him.gente encantadora
Her parents are lovely people, old sport. We'll be...empezar de nuevo, comenzar desde cero
En esta parte, Gatsby insiste diciendo 'Daisy and I are gonna start over', como si pudieran volver cinco años atrás y que los dos empezaran de nuevo.
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.subjuntivo: La cláusula después de 'as if' utiliza 'were' para indicar una suposición contraria a la realidad: en realidad, ya han pasado cinco años. Gatsby intenta borrar el tiempo, y la gramática misma subraya su obsesión.
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.exigirle demasiado a alguien
I wouldn't ask too much of her.repetir el pasado / hacer que el pasado vuelva a ocurrir
Nick le dice a Gatsby que el pasado no se puede repetir, a lo que Gatsby responde inmediatamente preguntando por qué no podría.
You can't repeat the past.negación con verbo modal: 'can't' expresa una imposibilidad objetiva; el tono es más frío y absoluto que una negación ordinaria. Con esta frase, Nick sentencia la obsesión de Gatsby y establece el rumbo trágico de toda la película.
You can't repeat the past.En 'repeat the past', hay una conexión fluida entre 'repeat' y 'the', y 'the' se conecta con 'past', creando una cadena de sonido continua.
You can't repeat the past.arreglar las cosas; solucionar la situación
I'm gonna fix things...como eran antes
...just the way they were before.desde entonces
Everything's been so confused since then. I...como si; tal como si
...as if he wanted to recover something.volver a; regresar a
If I could just get back to the start...poner en; dedicar a; invertir en
...of himself that he had put into loving Daisy.hace cinco años
One night in Louisville, five years ago...encontrarse a sí mismo (en una situación o lugar)
...Gatsby found himself at Daisy's house by colossal accident.una casa tan hermosa
I'd never been in such a beautiful house.nunca haber estado en
I'd never been in such a beautiful house.'been' se debilita a 'bɪn', 'in' se pronuncia suavemente como 'ɪn', 'never' lleva el acento principal y las sílabas siguientes se deslizan suavemente.
I'd never been in such a beautiful house.guardar el próximo baile (para alguien)
May I save the next dance?un joven sin un centavo
...a penniless young man...una visión de sí mismo
...grand vision of himself.escalar solo
...if I climbed alone.unido para siempre a
...forever wed to her.la mente de Dios
...the mind of God.dejarse llevar / perder el control de uno mismo
Gatsby recuerda cómo, aun sabiendo que enamorarse de Daisy era un error, terminó dejándose llevar por ese sentimiento.
And then I just let myself go.floreció por él
She blossomed for him like a flower...enamorarse
I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.darle más tiempo a ella
I just need to give her more time, old sport.equivocarse sobre; estar equivocado acerca de
You're wrong about the past, old sport.I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.Sabía que era un gran error para un hombre como yo enamorarse. Él conoce el costo y, aun así, elige el amor; toda la tragedia resumida en una sola frase.
My life has got to be like this.Mi vida tiene que ser así. Una vida expresada como un mandato, lo que revela el miedo que se esconde debajo.
You're wrong about the past, old sport.Te equivocas sobre el pasado, viejo amigo. La última palabra se pronuncia con suavidad, lo que hace que el impacto sea mayor.
It's got to keep going up.Tiene que seguir subiendo. Un ascenso interminable sin espacio para la pausa: ambición y perdición en un mismo aliento.
He wants the past rewritten so that only he was ever in her heart. If she says she never loved Tom, then the five years apart become a mistake he can undo.
Nick is warning Gatsby that time cannot be reversed. He thinks Gatsby is chasing a memory that no longer exists, no matter how much money or effort he spends.
The flashback shows where Gatsby's belief comes from. It reveals him as a penniless young man who fell for Daisy and built his entire ambition around her.
It is his signature old-fashioned address, used warmly and often. In these scenes it also keeps a distance, letting him stay calm and in control while insisting the past can be fixed.
Siguiente · Capítulo 13Have it your own wayGatsby se encuentra con Tom en el almuerzo: Have it your own way (Como quieras)
Capítulo 1reserve all judgmentsNick comienza su historia: reserve all judgments (no juzgar de antemano)
Capítulo 2have the decencyNick Dines con los Buchanan: have the decency (tener la decencia/tener sentido del decoro)
Capítulo 3sit on the sidelineLa fiesta secreta en el apartamento de Tom: de la euforia al conflicto con 'sit on the sideline' (quedarse al margen)
Capítulo 4old sportNadie en la fiesta conoce al anfitrión: old sport (viejo amigo)
Capítulo 5a pack of liesGatsby le cuenta a Nick la historia de su vida
Capítulo 6keeps his mouth shutEl almuerzo de Gatsby con un jugador: keeps his mouth shut (mantener la boca cerrada)
Capítulo 7pomp and circumstanceJordan relata la historia de Gatsby: pomp and circumstance (pompa y circunstancia)
Capítulo 8acting like a little boyEl incómodo reencuentro de Gatsby con Daisy: acting like a little boy (portarse como un niño pequeño)
Capítulo 9If it wasn't forGatsby le muestra su mansión a Daisy: If it wasn't for (Si no fuera por)
Capítulo 10to your likingTom y Daisy se unen a la fiesta de Gatsby: to your liking (a tu gusto)
Capítulo 11make a point ofDaisy quiere huir: make a point of (esforzarse por / propósitos de hacer algo)
Viendo · Capítulo 12repeat the pastGatsby se niega a dejar ir el pasado
Capítulo 13Have it your own wayGatsby se encuentra con Tom en el almuerzo: Have it your own way (Como quieras)
Capítulo 14Nobody From NowhereTom confronta a Gatsby: Nobody From Nowhere (Un don nadie)
Capítulo 15in our bloodTom expone a Gatsby en el hotel: in our blood (está en nuestra sangre)
Capítulo 16pull yourself togetherEl coche amarillo tras el accidente
Capítulo 17keep your voice downGatsby espera fuera de la casa de Daisy
Capítulo 18made something of myselfGatsby vigila hasta el amanecer“I had made some horrible mistakes and come back to school. You know when men are attracted to women that have made horrible mistakes and he was fell deeply in love with me.”
“...and the incarnation was complete.”
“I really did, but... It was my first time.”
“But then but the truth is I wasn't really like in love with him or interested in him. It was this weird um unforgivable mistake that happened.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

In my younger and more vulnerable years...

The parties were bigger.

Listen, Nick, when she was born...

Civilization's going to pieces.

I had been drunk just twice in my life.

High...