The Great Gatsby · 2013 — Capítulo 18 de 18 · 3'13" · B2

Gatsby vigila hasta el amanecer: made something of myself

La luz se apagó. Él seguía esperando su llamada y le contó toda la mentira al hombre que le dijo que huyera. Tras el accidente de Myrtle, alguien se quedó esperando fuera de la casa de Daisy toda la noche; con un simple 'Wait up with me' (quédate conmigo hasta el amanecer) logró que se quedara, repitiendo una y otra vez: 'She's going to call in the morning' (ella llamará por la mañana). Al amanecer, finalmente confesó: 'I had a lot of things, but the truth is I'm empty' (lo tenía todo, pero la verdad es que estoy vacío). Expresiones como 'the truth is' y 'made something of myself' (lograr triunfar en la vida) son muy útiles para hablar con sinceridad o relatar el pasado.

Qué pasa

El amanecer, frente a la casa de Daisy. Gatsby se niega a marcharse y no deja de repetir que Daisy llamará por la mañana, ignorando la advertencia de que rastrearán su coche. Nick se queda con él. A medida que sale la luz, Gatsby finalmente cuenta toda su historia: su infancia pobre, su encuentro con Dan Cody, la guerra, Oxford y el negocio al que se unió; todo con un único objetivo: una mujer. Tras la muerte de Myrtle, Gatsby no se mueve. Se queda fuera de casa de Daisy y, por más que intentan convencerlo, no se va, insistiendo en que 'She just needs time to think' (ella solo necesita tiempo para pensar) o 'She's going to call in the morning' (ella llamará por la mañana). Ni siquiera el aviso de 'They'll trace your car' (rastrearán tu coche) lo detiene. Al acercarse el alba, pide: 'Wait up with me' (quédate conmigo hasta el amanecer). Es esa noche cuando revela su pasado por primera vez: creció en la pobreza y usó su capacidad para 'figure out' (comprender/planear) cómo podría casarse con ella. Dice: 'I had a lot of things, but the truth is I'm empty' (lo tenía todo, pero la verdad es que estoy vacío), admitiendo que llegó a 'make things up' (inventar) historias sobre sí mismo. Nick escribe finalmente que nunca había visto a nadie con ese 'gift for hope' (don de la esperanza).

StorytellingGoodbyes & funeralsConfessingExplainingFriendsB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

figure outthink things throughthe truth ismake things up

00:00 / 03:13
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoGatsby talks till dawn6 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoIt was all for her5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

figure out

descubrir; comprender; resolver; calcular

Al amanecer, Gatsby recuerda cómo planeó y calculó su vida tras casarse con Daisy.

I finally figured out why the printer wasn't working.Finalmente descubrí por qué la impresora no funcionaba.

También en esta escena

  • think things through

    reflexionar detenidamente; considerar algo a fondo

  • the truth is

    la verdad es que; a decir verdad

  • make things up

    inventar historias o hechos que no son ciertos

Todo lo marcado en esta escena

36 notas en 55 frases

Expresión · B2
give someone a hand

Ayúdame / Échame una mano

Give me a hand, will you, old sport?
Sonido
Give me a hand

'Give me' suele reducirse a /ɡɪmi/, la 'm' se desliza directamente hacia la 'a', la 'h' de 'hand' casi no se exhala, y toda la frase debe pronunciarse de un solo tirón.

Give me a hand, will you, old sport?
Expresión · B2
should have done something

Debería haber dicho / Deberías haber dicho

I should have told him what I had just seen, but...
Gramática · C1
I should have told him what I had just seen

modal perfecto: Después de 'should have' se añade el participio pasado para expresar algo que debería haber ocurrido pero no sucedió, denotando arrepentimiento. Nick reflexiona después de que, si hubiera dicho lo que acababa de ver en ese momento, el final podría haber sido distinto.

I should have told him what I had just seen, but...
Expresión · C1
all one could manage was

Todo lo que pude lograr / Todo lo que pude conseguir

...all I could manage was:
Expresión · B1
everything that's happened

Todo lo que ha pasado / Todo lo ocurrido

You know, Jay, with everything that's happened...
Expresión · B2
ought to do something

Debería irse / Tendría que irse

...you ought to go away.
Expresión · B1
can't leave

No puedo irme / No puedo dejarlo

Go away? No, I can't leave now.
Expresión · B1
be killed

Ha sido asesinado / Ha muerto

Jay, do you understand that a woman has been killed?
Expresión · B1
call in the morning

Llamar por la mañana

Daisy's going to call in the morning.
Expresión · B1
make plans to do something

planear hacer algo

Then we'll make plans to go away together.
Expresión · B2
think something through

reflexionar detenidamente; considerar algo a fondo

Después del accidente de coche, Gatsby le repite a Nick que Daisy solo necesita tiempo para reflexionar y aclarar las cosas.

- Yeah. - Daisy, she- She just needs time to think things through. Herzog...
Expresión · B1
need time to think

tiempo para pensar; necesitar tiempo para reflexionar

She just needs time to think.
Expresión · B1
wait up with someone

quedarse despierto esperando; acompañar a alguien hasta que amanezca

Wait up with me.
Sonido
Wait up

La 't' de 'Wait up' al estar entre vocales suele pronunciarse como una 'tap' (sonido de flap), donde la punta de la lengua toca brevemente el alvéolo; 'up' sigue inmediatamente, no marques la 't' con demasiada fuerza.

Wait up with me.
Expresión · B1
the sun is almost up

casi sale (el sol); a punto de salir

The sun's almost up.
Expresión · B1
tell someone the truth

me dijo la verdad

That was the night he finally told me the truth.
Sonido
told me the truth

En 'told me the truth', la 'd' de 'told' casi desaparece por el enlace, y 'me' se conecta fluidamente con 'the'.

That was the night he finally told me the truth.
Expresión · B2
the truth is

la verdad es que; a decir verdad

Al amanecer, Gatsby le confiesa a Nick que, a pesar de poseer mucho, se siente vacío por dentro.

...I had a lot of things, but the truth is I'm empty.
Expresión · B2
make something up

inventar historias o hechos que no son ciertos

En la escena de la confesión al amanecer, Gatsby admite: 'I suppose that's why I make things up about myself' (Supongo que por eso invento cosas sobre mí mismo), dando una explicación a todas las mentiras de su vida.

I suppose that's why I make things up about myself.
Expresión · B1
grow up poor

crecer en condiciones de extrema pobreza

See, I grew up terribly, terribly poor, old sport.
Jerga · B1
folks

padres; la familia (coloquial estadounidense) — Se usa de manera informal para referirse a los padres o a la familia con un tono afectuoso; en situaciones formales se suele decir 'parents'.

- My folks were... NICK: He revealed his humble beginnings...
Expresión · B2
a gift for something

el don de la esperanza

...that I became aware of Gatsby's extraordinary gift for hope.
Expresión · B1
find out something

descubrir; enterarse

I can't describe how surprised I was to find out that I loved her.
Expresión · B1
never realized

nunca se dio cuenta

I never realized how extraordinary...
Expresión · B2
not likely to do something

poco probable

And which it is not likely I shall ever find again.
Expresión · B2
think something out

pensado detenidamente; reflexionado

I thought out my life with Daisy in it...
Expresión · B1
figure out something

descubrir; comprender; resolver; calcular

Al amanecer, Gatsby recuerda cómo planeó y calculó su vida tras casarse con Daisy.

...trying to figure out how we could marry...
Gramática · B2
trying to figure out how we could marry

cláusula sustantiva: La cláusula con 'how' actúa como el objeto de 'figure out', indicando qué es lo que se intenta comprender. Gatsby incluso calculó cuánto dinero necesitarían para vivir cada mes.

...trying to figure out how we could marry...
Expresión · C1
struggle along on something

ir tirando; sobrevivir con dificultad

...and struggle along on so many dollars a month.
Expresión · B1
in the letter

en la carta

What was in the letter?
Expresión · B1
be able to do something

haber podido

The reason why after the war I hadn't been able to return.
Expresión · B2
make something of oneself

llegar a ser alguien en la vida; triunfar

I asked her to wait until I made something of myself, but she was...
Gramática · B2
until I made something of myself

cláusula con 'until': La conjunción 'until' introduce un límite temporal, indicando que algo continúa hasta que se cumple una condición. Gatsby le pide que espere hasta el día en que él logre triunfar, pero ese día nunca llegó.

I asked her to wait until I made something of myself, but she was...
Expresión · B2
feel married to someone

sentirse casado con

See, I felt married to her.
Expresión · B1
be all for someone

todo por ella

It was all for her.

Gatsby vigila hasta el amanecer, explicado

Qué aprendes

  • Use figure out when you need a plan
  • Hear wait up as stay awake with someone
  • Catch think things through as careful deciding
  • Know make things up means invent a story
  • Hear I'm empty as a hollow confession

Escucha con atención

  • Give me a hand — 'Give me' suele reducirse a /ɡɪmi/, la 'm' se desliza directamente hacia la 'a', la 'h' de 'hand' casi no se exhala, y toda la frase debe pronunciarse de un solo tirón.
  • Wait up — La 't' de 'Wait up' al estar entre vocales suele pronunciarse como una 'tap' (sonido de flap), donde la punta de la lengua toca brevemente el alvéolo; 'up' sigue inmediatamente, no marques la 't' con demasiada fuerza.
  • told me the truth — En 'told me the truth', la 'd' de 'told' casi desaparece por el enlace, y 'me' se conecta fluidamente con 'the'.
That was the night he finally told me the truth.

Esa fue la noche en que finalmente me dijo la verdad. Una línea de narración tranquila que abre la habitación más privada de la historia.

I suppose that's why I make things up about myself.

Supongo que es por eso que invento cosas sobre mí mismo. Nombra la razón de sus propias mentiras sin excusarlas.

A gift that I have never found in any other person.

Un don que nunca he encontrado en ninguna otra persona. La esperanza nombrada como un don raro, lo que hace visible su costo.

It was all for her.

Todo fue por ella. Todo, reducido a solo dos palabras: 'por ella'.

Preguntas sobre esta escena

Why won't Gatsby leave after Myrtle is killed?

He is waiting for Daisy's phone call and treating the accident as something the two of them can still outrun. The warning that his car will be traced does not land, because leaving would mean admitting the future he wants is gone.

Did Daisy ever call Gatsby?

No call is shown, and the film moves on to Gatsby dying at his own pool. His all-night certainty that she will ring is the last illusion the scene sets up, one he never lets go of.

Why does Gatsby say he makes things up about himself?

He admits he invented a past grand enough to deserve Daisy, because the real one—poverty and struggle—felt like something to hide. Inventing himself and inventing his fortune come from the same impulse.

Where did Gatsby's fortune actually come from?

Not from any inheritance. Here he traces it to meeting Dan Cody, serving in the war, going to Oxford, and joining Wolfshiem in a business that is never fully spelled out, which is exactly the point.

El gran Gatsby · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1reserve all judgmentsNick comienza su historia: reserve all judgments (no juzgar de antemano)Capítulo 2have the decencyNick Dines con los Buchanan: have the decency (tener la decencia/tener sentido del decoro)Capítulo 3sit on the sidelineLa fiesta secreta en el apartamento de Tom: de la euforia al conflicto con 'sit on the sideline' (quedarse al margen)Capítulo 4old sportNadie en la fiesta conoce al anfitrión: old sport (viejo amigo)Capítulo 5a pack of liesGatsby le cuenta a Nick la historia de su vidaCapítulo 6keeps his mouth shutEl almuerzo de Gatsby con un jugador: keeps his mouth shut (mantener la boca cerrada)Capítulo 7pomp and circumstanceJordan relata la historia de Gatsby: pomp and circumstance (pompa y circunstancia)Capítulo 8acting like a little boyEl incómodo reencuentro de Gatsby con Daisy: acting like a little boy (portarse como un niño pequeño)Capítulo 9If it wasn't forGatsby le muestra su mansión a Daisy: If it wasn't for (Si no fuera por)Capítulo 10to your likingTom y Daisy se unen a la fiesta de Gatsby: to your liking (a tu gusto)Capítulo 11make a point ofDaisy quiere huir: make a point of (esforzarse por / propósitos de hacer algo)Capítulo 12repeat the pastGatsby se niega a dejar ir el pasadoCapítulo 13Have it your own wayGatsby se encuentra con Tom en el almuerzo: Have it your own way (Como quieras)Capítulo 14Nobody From NowhereTom confronta a Gatsby: Nobody From Nowhere (Un don nadie)Capítulo 15in our bloodTom expone a Gatsby en el hotel: in our blood (está en nuestra sangre)Capítulo 16pull yourself togetherEl coche amarillo tras el accidenteCapítulo 17keep your voice downGatsby espera fuera de la casa de DaisyViendo · Capítulo 18made something of myselfGatsby vigila hasta el amanecer
Estos son los 18 capítulos de la película