de la manera que solicitaste
I've done as you asked.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964 — Capítulo 8 de 20 · 4'12" · B1
Pedir perdón por un desastre que tú mismo has causado no lo hace más pequeño, solo más claro. Las bombas nucleares ya vuelan hacia la Unión Soviética y el Presidente utiliza la línea directa para contactar a Dimitri. Primero pregunta si la señal 'come through' (se transmite bien) y luego, con dificultad, confiesa: un comandante nuestro ha perdido la cabeza y ha ordenado atacar sus posiciones, añadiendo que 'they will not reach their targets for at least another hour' (no llegarán a sus objetivos hasta dentro de al menos una hora). Si quieres aprender cómo dar malas noticias por teléfono intentando mantener la cortesía, esta escena es perfecta.
En la línea directa, el Presidente Muffley contacta al Primer Ministro Dimitri para informarle que un comandante estadounidense fuera de control ha ordenado atacar a la Unión Soviética. Primero comprueba que la línea esté despejada y luego explica que el comandante se ha vuelto un poco loco. Ofrece a los soviéticos los objetivos y los planes de vuelo de los aviones, y afirma que, si no pueden ser retirados, Estados Unidos ayudará a derribarlos. El Presidente intenta explicar que temían que algo pudiera 'go wrong' (salir mal) y ahora ha sucedido; ofrece un 'rundown' (informe detallado) de los planes y dice que es 'capable of' (capaz de) sentir tanto pesar como su interlocutor. Es una lección magistral sobre cómo comunicar noticias terribles y tomar decisiones difíciles bajo presión.
Atento a
come throughfade awaycall uprundown
Expresión de la escena
ser recibido con claridad (voz, señal)be received clearly
En la línea directa, el Presidente sigue comprobando la conexión y dice que la voz se está escuchando bien.
I hope this comes through clearly on your end.Espero que esto se escuche con claridad por tu parte.
desvanecerse gradualmente (sonido, luz, imagen)
llamar por teléfono (a alguien)
un resumen de detalles / informe detallado
fallar o salir mal
ser capaz de / tener la capacidad de
23 notas en 56 frases
de la manera que solicitaste
I've done as you asked.ten cuidado, presta atención
Be careful, Mr. President. I think he is drunk.¿verdad?, ¿no? — Una partícula interrogativa al final de la frase para buscar acuerdo, muy común en el habla británica.
I'm coming through fine too, eh?tal como dices, según tus palabras
Good, then-- well, then, As you say, we're both coming through fine.compartir la opinión de alguien
I agree with you. It's great to be fine. [chuckles] Now, then, Dimitri, you know how...discutir o mencionar un tema
We've always talked about the possibility...esto es lo que pasó, la situación es la siguiente
Well, now, what happened is, uh, One of our base commanders, he had a sort of-- Well, he went a little funny in the head.se fue y se puso a hacer algo (a menudo con sorpresa o reproche)
And, uh, he went and did a silly thing.déjame terminar de hablar, permíteme completar mi idea
To attack your country-- Well, let me finish, Dimitri.Enlaza 'Can you' para que suene como 'can-yu' en lugar de dos palabras separadas.
Can you imagine how I feel about it, Dimitri?condicional irreal: El uso de 'if' en pasado (wasn't) junto con 'wouldn't have' marca una condición irreal: una llamada hostil no le habría llegado.
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.La 't' en 'wasn't' a menudo se omite antes de 'friendly'.
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.no menos de
They will not reach their targets for at least another hour.haber cubierto o hablado de algo exhaustivamente
Listen, I've been all over this with your ambassador.frase nominal coordinada: Tres sustantivos se unen mediante comas y la conjunción 'and', todos compartiendo la estructura 'of the planes'. Esto permite describir tres elementos de una sola vez.
A complete rundown on the targets, flight plans and defensive systems of the planes.going to — Abreviatura hablada; evita usarla en la escritura formal.
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.Enlaza 'faded away' para que suene como 'fade-da-way'. El sonido 'd' final de 'faded' se une con 'away', pronunciándose como /ˈfeɪdɪdəˈweɪ/; el acento recae en '-way'.
Who should we call? Sorry, you faded away there.tener por casualidad
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?sí, entiendo — Un sonido de escucha durante una llamada telefónica; aceptable en conversaciones informales.
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?solicitar o pedir
I see. Just ask for omsk information.también, además
But I am sorry as well.tan arrepentido/a como
I am as sorry as you are, Dimitri.comparación: 'As + adjetivo + as' compara dos niveles iguales, y el uso de 'just' refuerza la afirmación de ser igualmente arrepentido.
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.Can you imagine how I feel about it, Dimitri?¿Puedes imaginar cómo me siento al respecto, Dimitri? Una súplica de simpatía que convierte una crisis global en los sentimientos heridos del hablante.
I'm just calling up to tell you something terrible has happened.Solo te llamo para decirte que ha ocurrido algo terrible. El uso sutil de 'just' hace que la mala noticia impacte con aún más fuerza.
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.Escucha, si no fuera amistosa, probablemente ni siquiera la habrías recibido. Un condicional preciso que argumenta que una llamada hostil nunca habría sido conectada.
They will not reach their targets for at least another hour.No llegarán a sus objetivos durante al menos otra hora. Un cronograma tranquilo se convierte en lo único que separa al mundo del desastre.
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.Yo diría que... bueno, simplemente vamos a tener que ayudarte a destruirlos, Dimitri. Una oferta indescriptible se entrega como si fuera un pequeño favor a regañadientes.
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.No digas que estás más arrepentido que yo, porque soy capaz de estar tan arrepentido como tú. Dos líderes compiten por ver quién está más arrepentido, convirtiendo una catástrofe en una comedia de modales.
To warn the Soviets directly. A rogue American commander has launched planes at the USSR, and the president wants to explain the mistake and coordinate a response before it is too late.
He offers a full rundown of the planes' targets, flight plans and defensive systems, and says the US will help destroy the planes if they cannot be recalled.
It means a voice or signal is received clearly. The president keeps asking whether he is coming through fine, treating the connection itself as the first problem to solve.
It is a joke about politeness. Each insists he is more sorry than the other, until nuclear catastrophe becomes a matter of manners and wounded pride.
He is trying to keep Dimitri calm and listening. A surprise attack could look like a trick, so he stresses that a hostile call would not even have been put through: "if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it."
Siguiente · Capítulo 9precious bodily fluidsRipper explica la conspiración de la fluoración
Capítulo 1toe-to-toeEl discurso de ánimo del Mayor Kong
Capítulo 2what's cookingEl General Turgidson esquiva las llamadas: what's cooking (¿qué está pasando?)
Capítulo 3cause a stinkMandrake se enfrenta al General Ripper: cause a stink (armar un escándalo)
Capítulo 4be left to someoneRipper se niega a entregar el código de cancelación: be left to someone (dejar algo en manos de alguien)
Capítulo 5exceed one's authorityEl Presidente se entera del Plan R: exceed one's authority (extralimitarse/exceder la autoridad)
Capítulo 6that's the size of itNo Way to Recall the Bombers: that's the size of it (así son las cosas)
Capítulo 7catch someone with their pants downEl General Turgidson aboga por un ataque preventivo: catch someone with their pants down (tomar a alguien desprevenido)
Viendo · Capítulo 8come throughEl Presidente llama a Dimitri
Capítulo 9precious bodily fluidsRipper explica la conspiración de la fluoración
Capítulo 10as dead as the moonLa revelación de la máquina del juicio final
Capítulo 11rule outLa máquina del juicio final de Strangelove: rule out (descartar)
Capítulo 12hard-coreRipper delira sobre la fluoración: hard-core (radical/ferviente)
Capítulo 13answer forMandrake intenta que Ripper suelte el código de rescate: answer for (asumir la responsabilidad)
Capítulo 14evasive actionEl B-52 evade un misil: evasive action (maniobra de evasión)
Capítulo 15as mad as a March hareGuano mantiene a Mandrake a punta de pistola
Capítulo 16executive officerMandrake intenta engañar para llegar al teléfono
Capítulo 17hopping madMandrake dispara a la máquina de Coca-Cola: hopping mad (furioso de rabia)
Capítulo 18smell a ratMuffley llama a Dimitri por la línea directa: smell a rat (sospechar que algo anda mal)
Capítulo 19harelips everybody on bear creekKong abre las compuertas de la bodega de bombas
Capítulo 20target in sightLa tripulación del bombardero inicia la cuenta regresiva“Unless Unless Dimmitri can bury it. Oh my god. Dmitri. Dmitri. That was your moment.”
“email me I just saw myself staring at it like uhoh Dimitri wonderful to see you as always Dimitri deconstructed is on Netflix now it's Dimitri Martin Everybody we'll be right”
“Oh Demetri. We love a bit of Demetri. We do. Yeah and she's obviously she's torn isn't she cuz obviously she's still got feelings for him as well.”
“I love how Dimentio calls him the arm flailer that one scene. I'm like, they knew. Like, they freaking knew.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Well, boys, I reckon this is it.

I don't like the look of this, fred.

Mandrake, do you recall what clemenceau once said about war?

Mandrake, I suppose it never occurred to you...

It appears that the order called for the planes...

Perhaps you're forgetting the provisions of plan r, sir.