“We were just catching up on some of the general's paperwork.”
Paperwork is the polite cover story for what is really going on in the room.
Neutral
Capítulo 2 de 20 · 2'59"
General Turgidson is in his office with his secretary, so every caller is told he is "tied up" or in the powder room. Then a real alert arrives: a transmission from Burpelson decoded as "Wing Attack Plan R," and all communications with the base are dead. "I don't like the look of this, fred."
Turgidson Raises the Alert Level
In his office, General Turgidson is with his secretary, Miss Scott, and lets her screen his calls. She tells Colonel Puntritch he is tied up, then hears that Burpelson Air Force Base sent a transmission decoded as Wing Attack Plan R. Turgidson orders him to call base commander Ripper, but all communications are dead.
The scene sets the tone for the whole film: catastrophe is handled through secretaries, euphemisms and a man who cannot tear himself away from his girlfriend. While the machinery of war reports an alert, Turgidson is ordering his calls screened and telling a colonel to sort it out himself — "Do I have to think of everything?" The real emergency is real, but it is processed as office admin: call back, call Ripper, check the threat board. His one moment of seriousness, "I don't like the look of this, fred," is answered with a brush-off to a girlfriend — "I thought I might mosey over to the war room" — as if the end of the world were a quick errand. The comedy is not that the generals are stupid; it is that the system keeps working exactly as designed while the clock runs down.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“We were just catching up on some of the general's paperwork.”
Paperwork is the polite cover story for what is really going on in the room.
Neutral
“Do I have to think of everything?”
A rhetorical question that sounds like a complaint and is really about control.
Informal
“Oh. All communications are dead!”
One flat word, dead, carries the whole weight of the crisis.
Neutral
“I don't like the look of this, fred.”
It states a serious suspicion in the mildest possible way.
Neutral
“Give elmo and charlie a blast and bump everything up to condition red.”
A clipped military order that rolls off the tongue like a household errand.
Neutral
“You just start your countdown, and old bucky will be back here before you can say, "blastoff!"”
He promises to return between a countdown and a kiss, tying doom to flirtation.
Informal
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb: tu progreso
Capítulo 2 de 20 · quedan unos 53 min
← Anterior
Siguiente · 03cause a stinkLa escena: Mandrake Confronts General RipperBecause he is in his office with her. She screens his calls with excuses — he is 'tied up' or in the powder room — so that no one disturbs them.
It is a coded order detected in a transmission from Burpelson Air Force Base. Its appearance alarms the officers because it suggests the base has launched an attack without authorization.
All communications from Burpelson are down. The colonel reports that every line, including the normal phones, is shut down, so Ripper cannot be reached directly.
It is slang for asking what is happening or what is going on. Turgidson uses it when he asks what is showing on the threat board.
He tells Miss Scott he might mosey over to the war room for a few minutes to see what is happening, though he frames the trip as nothing serious.