Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTerry heard the kid is unbelievable and shows up at the coaches' office. Vig is trying to figure out where Kyle fits; Terry says wherever he wants. Mike says they have a system. Kyle is asked if he wants a Saturday match. He can make 119. Jimmy Reed holds that weight, so they wrestle off. On the mat Kyle is so fast the bout is over before anyone can cheer.
迈
Mikehigh school coach
凯
Kyleyoung wrestler
维
Vigassistant coach
特
TerryMike's friend
吉
Jimmy Reedcurrent starter
Chapters
19 parts · AI-cut01Breakfast Table Banter早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02The Broken Boiler锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03Guardian Stipend Talk老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04Panic On The Run跑着跑着突然喘不上气B23'39"05Volunteering As Guardian当庭抢下监护权会怎样C12'30"06Grandson At The Door隐瞒大事被另一半追问B12'12"07He Won't Go Home孩子不肯回家你怎么办B21'39"08First Wrestling Practice新人练手时该怎么带B11'43"09Wrestling Off For Spot新人上场前怎么开口问B12'35"10First Dual Meet赛前拍脸才能醒过来B23'27"11Why He Got Kicked Off偷车被开除后如何重来B11'52"12Whatever It Takes记住那句话就能翻盘B24'45"13Mother Shows Up当久别的母亲突然上门B23'08"14Counsel In The Office对方带了律师你怎么接C12'24"15Give Her An Exit给她一条出路别硬刚B21'37"16Laying Out The Will摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17Parking Lot Bargain用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18The Court Transcript用一份庭审记录拆穿你B22'02"19The Lie Read Aloud当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 02:35
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
00:05
Hitting the showers , huh?
去洗澡了，是吧？
00:07
That sounded weird.
这话听着有点怪。
00:10
The guy's unbelievable.
这小子太不可思议了。
00:12
You want me to talk to Reed?
要我去跟里德谈谈？
00:14
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
00:16
Oh, yeah, coaches' office. Hey, Vig. Hey, Terry.
对，教练办公室。嘿，维格。嘿，特里。
00:20
What are you doing here?
你来这儿干什么？
00:21
What am I doing here? What do you think? I gotta see this kid.
我来这儿干什么？你说呢？我得亲眼看看这小子。
00:25
He's incredible. He's good to wrestle. Mike cleared him.
他太强了。适合上场摔。迈克批准他了。
00:28
Really?
真的？
00:29
- Yeah. - All right.
- 对。 - 行。
00:31
So where we at ?
那现在什么情况？
00:35
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
00:38
Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.
呵。他想打哪儿打哪儿，对吧？呃，不对。
00:42
Unfortunately, we have a system here.
可惜，我们这儿有一套规矩。
00:45
Excuse me, Vig.
借过一下，维格。
00:47
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
00:51
It's okay. Good. This is my friend Terry.
还行。挺好。这是我朋友特里。
00:54
Hey, man. Good to meet you. Great to meet you. Welcome.
嘿，兄弟。幸会。太高兴认识你了。欢迎。
00:58
Thanks. Terry. Terry.
谢谢。特里。特里。
01:02
How are the shoes? They're good.
鞋怎么样？挺好的。
01:04
Good. Here you go.
好。给你。
01:05
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
01:10
Okay.
行。
01:11
Good. We got one on Saturday. What do you wrestle?
好。周六有一场。你打哪个级别？
01:15
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
01:19
I could make 119 by Saturday.
到周六我能减到119磅。
01:21
Excellent. Done. Ter.
太好了。就这么定。特。
01:23
Sorry.
抱歉。
01:24
Is there anyone there now? Jimmy Reed, but he's not very good.
那个级别现在有人吗？吉米·里德，但他不太行。
01:29
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
01:33
- Don't you think we should wrestle off ? - Yeah.
- 不该先打一场资格赛吗？ - 该。
01:40
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
01:47
Thanks.
谢谢。
01:49
Okay, let's get them started. Okay.
好，让他们开始吧。好。
01:53
Wrestle off!
资格赛！
01:55
- All right, let's go. - Come on, come on, come on.
- 好，开始。 - 加油，加油，加油。
01:58
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
02:03
No, go ahead.
不介意，你来。
02:06
Nice. What?
漂亮。什么？
02:08
Let's go, guys. Shake hands .
来吧，小伙子们。握手。
02:24
Wow. That is really fast. That's really fast. Shh, shh.
哇。那也太快了。真的太快了。嘘，嘘。
02:27
Yes!
好！
02:30
- Good match. - Didn't feel good.
- 打得不错。 - 手感不好。
02:32
I don't think we can teach him anything.
我觉得我们教不了他什么了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
What up
咋样、嘿——熟人打招呼，正式场合别用
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
SlangA2↩ 00:02
fellas
哥们儿、伙计们——男性之间随口叫人，书面少见
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
CollocationB1↩ 00:05
hit the showers
hit the showers
去洗澡、赛后冲澡
这里听着有点暧昧，所以下一句说怪
Hitting the showers , huh?
去洗澡了，是吧？
CollocationA2↩ 00:14
check with someone
check with someone
做决定前先跟某人确认
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
Pronunciation↩ 00:14
check with Kyle
with 弱读成 wɪð，重心在 check 和 Kyle
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
SlangA2↩ 00:21
gotta
得、必须——口语 have got to 的缩音，写作用 have to
What am I doing here? What do you think? I gotta see this kid.
我来这儿干什么？你说呢？我得亲眼看看这小子。
SlangB1↩ 00:31
where we at
进展到哪了——开会问现状，很口语，省掉 are
So where we at ?
那现在什么情况？
CollocationB1↩ 00:35
figure something out
figure something out
弄清楚、想明白还没定的事
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
CollocationB1↩ 00:35
fit in
fit in
找到自己的位置、能融入
这里指他该打哪个级别
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
GrammarB1↩ 00:35
where he fits in
宾语从句：figure out 后面整句当宾语：他们在弄清他该安在哪。
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
Pronunciation↩ 00:35
figure out where
figure out 连成 fig-yer-out，r 滑过去
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
SlangB1↩ 00:38
the hell
到底、他妈的——加强语气，带点火气，正式别用
Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.
呵。他想打哪儿打哪儿，对吧？呃，不对。
CollocationA2↩ 00:47
come on in
come on in
进来吧
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
Pronunciation↩ 00:47
Come on in
Come on in 三词连成 kə-mo-nin
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
GrammarB1↩ 01:05
Think you might wanna wrestle
省略疑问：省掉 Do you，把请求说轻，听着像随口一问。
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
Pronunciation↩ 01:05
might wanna wrestle
wanna 把 want to 吞成一根
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
CollocationA2↩ 01:15
used to do something
used to do something
以前常常做、现在不做了
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
GrammarA2↩ 01:15
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen
used to 转折：used to 说以前的习惯，but 把现在的不可能钉死。
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
Pronunciation↩ 01:15
not gonna happen
gonna 吞掉 going to，happen 轻轻收
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
CollocationB1↩ 01:19
make a weight
make a weight
减到某个磅数级别
这里119=119磅体重级别
I could make 119 by Saturday.
到周六我能减到119磅。
CollocationB1↩ 01:29
be better off
be better off
换个位置或做法会更合适
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
Pronunciation↩ 01:29
better off at
better 的 t 弹成美式 flap
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
CollocationB2↩ 01:33
wrestle off
wrestle off
队内打一场资格赛定人选
这里=争首发的对决，不是打架
- Don't you think we should wrestle off ? - Yeah.
- 不该先打一场资格赛吗？ - 该。
CollocationB1↩ 01:40
sick and tired of something
sick and tired of something
烦透了、再也受不了
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
SlangB2↩ 01:40
bullshit
废话、狗屁——粗口抱怨，职场和写作不用
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
CollocationB1↩ 01:58
keep time
keep time
负责计时
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
GrammarB1↩ 01:58
You don't mind, do you?
反意疑问：前否后肯，不是真在问，是先斩后奏要对方点头。
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
CollocationA1↩ 02:08
shake hands
shake hands
握手（开赛礼节）
Let's go, guys. Shake hands .
来吧，小伙子们。握手。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:05
hit the showers
去洗澡（听着暧昧）
In the scene更衣室里随口一问，下一句立刻承认这话听着怪。
After drills the captain asked who was heading to the locker room first.训练结束，队长问谁先回更衣室。
In daily life
健身房I'm going to wash up before we grab food.我们去吃饭前我先冲一下。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:35
figure out
弄清楚、想明白
In the scene维格对特里说，他们还在想凯尔该打哪个级别。
We still need to figure out who covers the night shift.我们还得弄清夜班谁来顶。
In daily life
排班商量Can you figure out why the printer keeps jamming?你能弄清打印机为什么老卡纸吗？
above my level
CollocationB2↩ 01:33
wrestle off
队内资格赛对决
In the scene有人建议凯尔和里德先打一场，再定119磅首发。
The two strikers will compete head-to-head for the starting spot.两名前锋会当面较量，争夺首发位置。
In daily life
争首发If both of you want that shift, the manager will make you try out.你俩都想上那个班，经理会让你们比一比。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
better off
换了会更合适
In the scene特里说里德打125磅可能更合适，好给凯尔腾119。
She would be better off in the morning class than the evening one.她上早课会比晚上那班更合适。
In daily life
劝换座位You'd be better off by the window if you get carsick.你要是晕车，坐窗边会更舒服。
above my level
SwearingB2↩ 01:40
bullshit
废话、狗屁
In the scene背景歌在骂 bullshit，垫子旁有人跟凯尔说加油。
I'm done listening to excuses after they missed another deadline.他们又误了截止日期，这些借口我听够了。
In daily life
吐槽废话Don't feed me excuses when the numbers are right there.数字都在那儿，别再跟我编理由。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:14
check with
先跟某人确认
In the scene有人要去找里德谈，迈克说先问过凯尔。
Check with the front desk before you move that meeting.改会议之前先跟前台确认一声。
In daily life
改预约Let me check with my roommate before I say yes.我先问问室友再答应你。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:19
make weight
减到某个体重级别
In the scene凯尔说自己以前打103，周六能减到119磅上场。
The boxer thinks he can cut to 140 before the weigh-in.那位拳手觉得过磅前能减到140磅。
In daily life
赶指标We can hit the sales target by Friday if the orders land.订单到位的话，周五前我们能达到销售指标。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Uh, we're trying to figure out where he fits in.”
呃，我们正想弄清他该打哪个位置。
Why it's great
把天才说成还没安放的棋子，figure out 听着商量，其实是在找坑。
Pattern
try to figure out where someone fits
When to use
新人进组、座位、班次还没定，你在当面解释进度时用。
Similar
We're still figuring out where she belongs. ／ We need to figure out his role.
Register
informal
Shadowing tip
figure out 连读，fits in 轻轻收住。
Use it yourself
安排新人We're trying to figure out which desk the intern should take.我们正想弄清实习生该坐哪张桌子。
“Unfortunately, we have a system here.”
可惜，我们这儿有一套规矩。
Why it's great
一句 unfortunately 把例外按回去，礼貌里全是拒绝。
Pattern
Unfortunately, we have a system here.
When to use
有人想跳队、插队、破例，你要用现有流程挡住时说。
Similar
Sorry, we have rules here. ／ That's not how it works here.
Register
neutral
Shadowing tip
Unfortunately 下沉，system 重读。
Use it yourself
拒绝插队Unfortunately, we have a waiting list here.可惜，我们这儿得按候补名单来。
“I could make 119 by Saturday.”
到周六我能减到119磅。
Why it's great
把减重说成能办到的事，短、淡、不商量。
Pattern
could make a weight by a day
When to use
截止日期前能做到某个数字、指标时用。
Similar
I can make 125 by Friday. ／ I'll be down to that weight by then.
Register
informal
Shadowing tip
could 和 119 重读，Saturday 轻轻带过。
Use it yourself
赶截止日期I could finish the draft by Thursday if nobody adds pages.要是没人再加页，周四前我能写完初稿。
Takeaways
What you walk away with- Use figure out to place someone
- Hear wrestle off as a tryout
- Use better off for a better fit
- Catch used to plus a weight class
People also search
Questions, then the linesWhat does figure out mean here?
They are still deciding which weight class Kyle should fill.
Is a wrestle-off a fight?
No. It is an in-team tryout for the starting spot.
What does make 119 mean?
Cut to 119 pounds. Wrestlers must make a weight class.
Why is hitting the showers weird?
It means showering, but in a locker room it can sound suggestive.
What does better off at 125 mean?
He may fit the 125-pound class better than 119.