Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKyle never went home. Mike finds him inside his grandfather's empty house, the door forced open, a cigarette already in his hand. Jackie wants to talk; Kyle would rather not. Then they notice the bruise around his eye. He finally admits he cannot live there anymore: his mother is at a clinic, and he has been staying with her boyfriend Craig, who he calls an asshole. Silence starts to crack.
凯
Kylerunaway teen
迈
Mikelawyer coach
杰
JackieMike's wife
Chapters
19 parts · AI-cut01Breakfast Table Banter早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02The Broken Boiler锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03Guardian Stipend Talk老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04Panic On The Run跑着跑着突然喘不上气B23'39"05Volunteering As Guardian当庭抢下监护权会怎样C12'30"06Grandson At The Door隐瞒大事被另一半追问B12'12"07He Won't Go Home孩子不肯回家你怎么办B21'39"08First Wrestling Practice新人练手时该怎么带B11'43"09Wrestling Off For Spot新人上场前怎么开口问B12'35"10First Dual Meet赛前拍脸才能醒过来B23'27"11Why He Got Kicked Off偷车被开除后如何重来B11'52"12Whatever It Takes记住那句话就能翻盘B24'45"13Mother Shows Up当久别的母亲突然上门B23'08"14Counsel In The Office对方带了律师你怎么接C12'24"15Give Her An Exit给她一条出路别硬刚B21'37"16Laying Out The Will摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17Parking Lot Bargain用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18The Court Transcript用一份庭审记录拆穿你B22'02"19The Lie Read Aloud当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:39
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hello.
喂。
00:04
Yes, it is.
对，是我。
00:06
Who is it?
谁啊？
00:08
What?
什么？
00:10
- Take care, fellas . - Yeah, all right, Mike.
- 保重，伙计们。 - 好，迈克。
00:13
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
00:16
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
00:19
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
00:30
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
00:33
Not really.
不太想。
00:36
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
00:41
Oh, you'll see.
哦，你等着瞧。
00:48
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
00:51
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
00:55
What happened to your eye?
你眼睛怎么了？
00:58
Kyle, you can trust us.
凯尔，你可以信任我们。
01:01
Really.
真的。
01:05
I can't live there anymore .
我没法再住那儿了。
01:08
With your mom? Did she do that to your eye?
跟你妈住？是她打的你眼睛？
01:12
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
01:17
I'm living with Craig. Who's Craig?
我跟克雷格住。克雷格是谁？
01:20
Her boyfriend, I guess. But he's an asshole .
她男朋友吧，我想。但他是个混蛋。
01:23
Does she even know you're here?
她知不知道你在这儿？
01:25
My mom? She doesn't care about me .
我妈？她根本不在乎我。
01:29
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
01:35
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:10
fellas
伙计们、哥们儿——对男伴的口语称呼，正式别用
- Take care, fellas . - Yeah, all right, Mike.
- 保重，伙计们。 - 好，迈克。
CollocationA1↩ 00:13
go home
go home
回家
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
Pronunciation↩ 00:13
not to go home
to 弱读成 /tə/，别咬满
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
CollocationB1↩ 00:16
break into a place
break into a place
撬门闯入某处
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
GrammarB1↩ 00:16
you'd break into
过去将来：you'd=you would，转述当时那个决定：你就去撬门。
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
Pronunciation↩ 00:16
break into your
break into 连读，k 粘到 in
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
CollocationA2↩ 00:19
mind if I do something
mind if I do something
我做某事你介意吗
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
CollocationA2↩ 00:19
have a quick smoke
have a quick smoke
抽根烟、抽一口
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
CollocationA1↩ 00:19
get in the car
get in the car
上车
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
GrammarA2↩ 00:19
if I have a quick smoke
条件宾语：mind if 后接从句：抽根烟这件事，你介不介意。
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
Pronunciation↩ 00:19
Get in the car
Get in 连成 Ge-din，t 粘到 in
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
CollocationA2↩ 00:30
talk about something
talk about something
谈谈这件事
这里 it=他不肯回家的原因
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
Pronunciation↩ 00:30
talk about it
about it 的 t 弹成 /d/
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
SlangA2↩ 00:30
wanna
想要（口语）——want to 的连音，写作别用
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
CollocationB1↩ 00:36
good luck with that
good luck with that
那祝你好运（常带刺）
这里是反话：闭口不谈你自己看着办
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
SlangA2↩ 00:36
pal
老兄、小子——可亲可刺，这里带冷意
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
CollocationA2↩ 00:48
what's going on
what's going on
到底怎么回事
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
GrammarB1↩ 00:48
unless you tell us what's going on
条件从句：unless=除非：你不说发生了什么，我们就帮不了。
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
Pronunciation↩ 00:48
what's going on
重音落在 going on，what's 轻轻带过
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
GrammarB1↩ 00:51
a reason you don't wanna go home
定语从句：reason 后省略 why/that：你不想回家的那个理由。
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
Pronunciation↩ 00:51
don't wanna go
want to 吞成 wanna，t 几乎没了
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
CollocationA2↩ 01:05
not live somewhere anymore
not live somewhere anymore
再也住不下去了
I can't live there anymore .
我没法再住那儿了。
CollocationA2↩ 01:12
or something
or something
反正是那一类
诊所或医院，他说不准具体是哪
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
Pronunciation↩ 01:12
not even there
even 重读，强调她根本不在
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
CollocationA2↩ 01:17
live with someone
live with someone
跟某人住一起
I'm living with Craig. Who's Craig?
我跟克雷格住。克雷格是谁？
SlangB2↩ 01:20
asshole
混蛋——骂人很脏，正式场合禁用
Her boyfriend, I guess. But he's an asshole .
她男朋友吧，我想。但他是个混蛋。
CollocationA2↩ 01:25
care about someone
care about someone
在乎我、把我当回事
My mom? She doesn't care about me .
我妈？她根本不在乎我。
CollocationB1↩ 01:29
worried sick
worried sick
担心得要命
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
CollocationB1↩ 01:29
know how to reach someone
know how to reach someone
知道怎么联系上你
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
GrammarB1↩ 01:29
doesn't know how to reach you
疑问词不定式：know how to + 动词：不知道用什么办法联系上你。
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
CollocationB1↩ 01:35
could have done something
could have done something
本来可以打电话的
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
GrammarB1↩ 01:35
could've called
过去情态：could've=could have：她本来有能力打电话，却没打。
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
Pronunciation↩ 01:35
could've called
have 缩成 've，只剩一点弱音
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:36
good luck with that
反话：那你就看着办
In the scene凯尔不肯谈，迈克表面祝他好运，其实是在刺他。
Keep skipping practice if you enjoy sitting on the bench.你爱坐板凳就继续逃训练吧。
In daily life
劝不动人Fine, ignore the manual if you like doing the assembly twice.行，你爱装两遍就别看说明书。
above my level
SwearingB2↩ 01:20
asshole
混蛋、讨人厌的人
In the scene凯尔骂妈妈的男友克雷格，解释自己为什么不住了。
My roommate ate the leftovers and left the sink filthy.室友把剩菜吃了，水槽还留得脏兮兮。
In daily life
吐槽合租Don't cover for him after he stole the rent money.他偷了房租，你别再替他圆。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:16
break into
撬门闯入某处
In the scene迈克质问凯尔：不回家就算了，还撬开祖父的房子？
Someone forced the shed window while we were away.我们不在时，有人撬了棚屋的窗户。
In daily life
报失窃They smashed the back door of the garage overnight.夜里有人砸开了车库后门。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
worried sick
担心得要命
In the scene杰姬反驳凯尔：你妈妈大概急坏了，只是找不到你。
Mom was frantic until the school finally called back.直到学校回电话，妈妈一直急得不行。
In daily life
孩子晚归Dad paced the hallway until the night bus pulled in.夜班车进站前，爸爸一直在走廊里走来走去。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:13
decide not to
决定不做某事
In the scene凯尔轻描淡写：我决定不回家了，像在汇报一个选择。
She decided not to renew the lease after the third leak.漏第三次之后，她决定不续租了。
In daily life
推掉聚会I decided not to drive after the second glass of wine.第二杯酒之后，我决定不开车了。
above my level
DiscourseB2↩ 00:48
can't help unless
不说就帮不了你
In the scene杰姬把帮助设成条件：先开口，才有办法。
The clinic cannot book you unless you bring the referral.你不带转诊单，诊所没法给你预约。
In daily life
客服条件We cannot refund the ticket unless you keep the receipt.你不留收据，我们没法退票。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:30
wanna
想要（口语）
In the scene迈克用最软的口吻问凯尔要不要谈谈，被一句不太想挡回。
Do you want to grab coffee after the meeting?开完会你想去喝杯咖啡吗？
In daily life
约饭Want to split a pizza if the lab runs late?实验室要是拖晚了，要不要分个披萨？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So, what happened? I decided not to go home.”
怎么了？我决定不回家了。
Why it's great
把离家说成一个冷静决定，轻描淡写里藏着已经走投无路。
Pattern
I decided not to do something.
When to use
把拒绝、退出说成已经想好的选择，不想解释过程。
Similar
I decided not to go back. ／ I chose not to stay.
Register
informal
Shadowing tip
happened 上扬，home 重读收住。
Use it yourself
拒绝加班I decided not to stay late after they moved the deadline again.他们又改截止日期，我决定不留下来加班。
“Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.”
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
Why it's great
把帮助设成条件：先开口，才有下一步，软里带钉。
Pattern
can't do X unless you do Y
When to use
劝人坦白、谈条件：没有那一步，忙帮不上。
Similar
We can't fix this unless you talk. ／ I can't help unless you tell me.
Register
neutral
Shadowing tip
unless 前稍顿，going on 连着落。
Use it yourself
劝人开口I can't call the landlord unless you describe the leak.你不说漏水什么样，我没法给房东打电话。
“I can't live there anymore.”
我没法再住那儿了。
Why it's great
短句把家说成已经失效的地方，比哭诉更硬。
Pattern
can't live somewhere anymore
When to use
关系、住处或环境已经坏掉，宣布不再回去。
Similar
I can't stay there anymore. ／ That place isn't home anymore.
Register
neutral
Shadowing tip
can't 和 anymore 重读，there 轻轻带过。
Use it yourself
搬离合租I can't share that apartment anymore after the shouting.吵成那样，我没法再合住那间公寓。
Takeaways
What you walk away with- Use break into for forced entry
- Hear good luck with that as sarcasm
- Say worried sick for extreme worry
- Catch unless as the help condition
- Hear I can't live there anymore
People also search
Questions, then the linesWhat does I decided not to go home mean?
He frames leaving as a choice. In this scene it hides that home is already unsafe.
Does break into mean forced entry here?
Yes. Mike asks if Kyle forced his way into his grandfather's empty house.
Is good luck with that a real wish?
Often no. Mike uses it sarcastically when Kyle refuses to talk.
What does worried sick mean?
Extremely worried, not literally ill. Jackie says Kyle's mom is probably frantic.
How do you use I can't live there anymore?
To say a place or setup is finished. Kyle uses it to reject going back.