Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTerry pulls Mike aside at practice. Taking Cindy to court would destroy her: she is a mess, and Mike is a pillar of the community. He cannot face Judge Lee or afford the scandal. Terry says dump it and give Leo back. Kyle begs him not to let her take his grandfather. Terry's fix: give her an exit, some of Leo's money, and send her home. Mike refuses, then sees she is not in the will, and that is his play.
迈
Mikelawyer-coach
特
Terryassistant coach
凯
Kyleteen wrestler
辛
CindyKyle's mother
Chapters
19 parts · AI-cut01Breakfast Table Banter早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02The Broken Boiler锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03Guardian Stipend Talk老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04Panic On The Run跑着跑着突然喘不上气B23'39"05Volunteering As Guardian当庭抢下监护权会怎样C12'30"06Grandson At The Door隐瞒大事被另一半追问B12'12"07He Won't Go Home孩子不肯回家你怎么办B21'39"08First Wrestling Practice新人练手时该怎么带B11'43"09Wrestling Off For Spot新人上场前怎么开口问B12'35"10First Dual Meet赛前拍脸才能醒过来B23'27"11Why He Got Kicked Off偷车被开除后如何重来B11'52"12Whatever It Takes记住那句话就能翻盘B24'45"13Mother Shows Up当久别的母亲突然上门B23'08"14Counsel In The Office对方带了律师你怎么接C12'24"15Give Her An Exit给她一条出路别硬刚B21'37"16Laying Out The Will摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17Parking Lot Bargain用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18The Court Transcript用一份庭审记录拆穿你B22'02"19The Lie Read Aloud当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:37
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- Is it that bad? - Yeah, it's that bad .
－有那么糟吗？－对，就那么糟。
00:04
Take her to court . You'll kill her. I can't.
把她告上法庭。你会毁了她。我不能。
00:06
What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community .
什么意思？她一塌糊涂。你可是社区里的体面人。
00:10
I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad . Trust me.
我没法再站到李法官面前。那会很难看。信我。
00:14
I can't afford that right now, Terry. Well, then dump it.
我现在扛不起这个，特里。那就算了，扔了吧。
00:17
Dump it . Just give her back Leo.
扔了。把利奥交还给她就行。
00:19
It sucks , but you got your business to worry about .
是挺糟，可你还得顾你的生意。
00:22
Yeah, I do. Maybe you're right. Incoming , dude .
对，是啊。也许你说得对。有人过来了，哥们儿。
00:25
- Mike. - Hey, pal .
－迈克。－嘿，伙计。
00:27
Do you know she wants to take Leo back ? Yeah, I know. She just told me today.
你知道她要把利奥接走吗？知道。她今天刚跟我说。
00:31
You're not gonna let her do that, are you?
你不会让她这么干的，对吧？
00:34
I don't know, Kyle. It's complicated.
我不知道，凯尔。这事很复杂。
00:36
What's complicated?
复杂在哪？
00:38
She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.
她根本不在乎他。你不能让她这么干。
00:41
All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it .
行了。你先去准备训练，好不好？这事我来处理。
00:47
Fine.
行吧。
00:48
But I told her I'm staying with you guys until I leave .
可我跟她说了，我走之前都住你们这儿。
00:52
Stay focused , Kyle.
集中精神，凯尔。
00:55
Wow.
哇。
00:58
What's your play? Well, I have no fricking idea .
你有什么招？嗯，我压根一点主意都没有。
01:02
She's looking for a payout , dude .
她就是来要一笔钱的，哥们儿。
01:04
Just give her an exit . What does that mean?
给她条出路就行。什么意思？
01:06
Give her some of Leo's money and send her home . He's not gonna miss it .
从利奥的钱里拨一点给她，打发她回家。他不会在意的。
01:10
No, I can't do that. She's not even in his...
不行，我不能那么做。她甚至都不在他的……
01:16
That's right, she's not. And she doesn't know it, and that's my play.
对，她不在。而且她不知道，这就是我的招。
01:20
Wait, what's your play?
等等，你什么招？
01:22
Uh...
呃……
01:25
Don't worry about it. Can you get practice started?
这事你别管。你能先把训练开起来吗？
01:28
Really? Yeah. Good, go.
真的？对。好，去吧。
01:32
Want me to slap you, get you psyched ? No, I really don't.
要不要我扇你一巴掌，帮你打起精神？不，我真不需要。
01:36
I know that we're all concerned with what's best for Leo...
我知道咱们都关心利奥怎么才最好……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
it's that bad
that 的 t 在元音间常弹成 /d/
- Is it that bad? - Yeah, it's that bad .
－有那么糟吗？－对，就那么糟。
CollocationB1↩ 00:04
take someone to court
take someone to court
把某人告上法庭
Take her to court . You'll kill her. I can't.
把她告上法庭。你会毁了她。我不能。
CollocationB2↩ 00:06
a pillar of the community
a pillar of the community
社区里的体面人、栋梁
What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community .
什么意思？她一塌糊涂。你可是社区里的体面人。
CollocationA2↩ 00:10
in front of someone
in front of someone
在某人面前
这里指站到法官面前出庭
I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad . Trust me.
我没法再站到李法官面前。那会很难看。信我。
GrammarA2↩ 00:10
It'll look very bad
will缩约：It'll = it will，预言出庭会很难看。
I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad . Trust me.
我没法再站到李法官面前。那会很难看。信我。
CollocationB1↩ 00:14
can't afford something
can't afford something
承担不起某事（钱、名声、风险）
I can't afford that right now, Terry. Well, then dump it.
我现在扛不起这个，特里。那就算了，扔了吧。
CollocationB1↩ 00:17
dump something
dump something
把这事扔了、放弃
Dump it . Just give her back Leo.
扔了。把利奥交还给她就行。
CollocationA2↩ 00:17
give someone back
give someone back
把某人交还给对方
Dump it . Just give her back Leo.
扔了。把利奥交还给她就行。
CollocationA2↩ 00:19
it sucks
it sucks
糟透了、真倒霉
It sucks , but you got your business to worry about .
是挺糟，可你还得顾你的生意。
CollocationA2↩ 00:19
worry about something
worry about something
为某事操心
It sucks , but you got your business to worry about .
是挺糟，可你还得顾你的生意。
SlangB1↩ 00:22
Incoming
有人过来了——口头预警，像喊注意来球
Yeah, I do. Maybe you're right. Incoming , dude .
对，是啊。也许你说得对。有人过来了，哥们儿。
SlangA2↩ 00:22
dude
哥们儿——熟人互称，正式场合别用
Yeah, I do. Maybe you're right. Incoming , dude .
对，是啊。也许你说得对。有人过来了，哥们儿。
SlangA2↩ 00:25
pal
伙计、老兄——随和称呼，可亲也可敷衍
- Mike. - Hey, pal .
－迈克。－嘿，伙计。
CollocationA2↩ 00:27
take someone back
take someone back
把某人接走、要回去
Do you know she wants to take Leo back ? Yeah, I know. She just told me today.
你知道她要把利奥接走吗？知道。她今天刚跟我说。
GrammarB1↩ 00:31
You're not gonna let her do that, are you?
反意疑问句：否定陈述加 are you，把恳求收成逼问，要对方表态。
You're not gonna let her do that, are you?
你不会让她这么干的，对吧？
Pronunciation↩ 00:31
not gonna let her
going to 吞成 gonna，t 几乎没了
You're not gonna let her do that, are you?
你不会让她这么干的，对吧？
Pronunciation↩ 00:38
give a shit
shit 重读，give a 轻轻带过
She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.
她根本不在乎他。你不能让她这么干。
SlangB2↩ 00:38
give a shit
在乎（脏话）——熟人气话，正式改说 care
She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.
她根本不在乎他。你不能让她这么干。
CollocationA2↩ 00:41
get ready for something
get ready for something
为某事做好准备
All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it .
行了。你先去准备训练，好不好？这事我来处理。
CollocationA2↩ 00:41
deal with something
deal with something
处理这件事
All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it .
行了。你先去准备训练，好不好？这事我来处理。
GrammarB1↩ 00:41
Why don't you just go get ready for practice
建议句：Why don't you + 原形：听着像商量，实则把人支走。
All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it .
行了。你先去准备训练，好不好？这事我来处理。
GrammarB1↩ 00:48
I'm staying with you guys until I leave
until从句：until I leave：主句用现在进行，表示离开前一直住这儿。
But I told her I'm staying with you guys until I leave .
可我跟她说了，我走之前都住你们这儿。
CollocationA2↩ 00:52
stay focused
stay focused
保持专注、别分心
Stay focused , Kyle.
集中精神，凯尔。
CollocationB1↩ 00:58
have no idea
have no idea
一点主意都没有
What's your play? Well, I have no fricking idea .
你有什么招？嗯，我压根一点主意都没有。
Pronunciation↩ 00:58
no fricking idea
no 和 idea 两端重，fricking 垫在中间
What's your play? Well, I have no fricking idea .
你有什么招？嗯，我压根一点主意都没有。
SlangB1↩ 00:58
fricking
他妈的（委婉）——比 fucking 稍轻的加强词
What's your play? Well, I have no fricking idea .
你有什么招？嗯，我压根一点主意都没有。
CollocationB2↩ 01:02
look for a payout
look for a payout
想要一笔了结的钱
She's looking for a payout , dude .
她就是来要一笔钱的，哥们儿。
GrammarB1↩ 01:02
She's looking for a payout
进行表意图：be looking for 不是正在找，是存心要一笔钱。
She's looking for a payout , dude .
她就是来要一笔钱的，哥们儿。
CollocationB2↩ 01:04
give someone an exit
give someone an exit
给人一条台阶下、打发走
Just give her an exit . What does that mean?
给她条出路就行。什么意思？
Pronunciation↩ 01:04
What does that
does 弱成 /dəz/，别念满
Just give her an exit . What does that mean?
给她条出路就行。什么意思？
CollocationA2↩ 01:06
some of something
some of something
某物中的一部分
Give her some of Leo's money and send her home . He's not gonna miss it .
从利奥的钱里拨一点给她，打发她回家。他不会在意的。
CollocationA2↩ 01:06
send someone home
send someone home
打发某人回家
Give her some of Leo's money and send her home . He's not gonna miss it .
从利奥的钱里拨一点给她，打发她回家。他不会在意的。
CollocationB1↩ 01:06
not going to miss something
not going to miss something
不会惦记、不会觉得少了
Give her some of Leo's money and send her home . He's not gonna miss it .
从利奥的钱里拨一点给她，打发她回家。他不会在意的。
Pronunciation↩ 01:10
not even in
not even 连成 no-deven，t 弹舌
No, I can't do that. She's not even in his...
不行，我不能那么做。她甚至都不在他的……
Pronunciation↩ 01:25
worry about it
about it 的 t 弹成 /d/
Don't worry about it. Can you get practice started?
这事你别管。你能先把训练开起来吗？
Pronunciation↩ 01:32
get you psyched
get you 连成 ge-choo
Want me to slap you, get you psyched ? No, I really don't.
要不要我扇你一巴掌，帮你打起精神？不，我真不需要。
SlangB1↩ 01:32
psyched
兴奋、打起精神——赛前鼓劲口语，正式别用
Want me to slap you, get you psyched ? No, I really don't.
要不要我扇你一巴掌，帮你打起精神？不，我真不需要。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 01:04
give someone an exit
给人台阶下、打发走
In the scene特里劝迈克别上法庭，拿利奥的钱打发辛迪回家。
The landlord wanted them gone, so he gave them an exit with one month free.房东想让他们走，就免一个月房租，给人条台阶下。
In daily life
劝客户和解Offer a partial refund and give them an exit before they sue.先退一部分钱，给人条出路，别等他们起诉。
above my level
IdiomB2↩ 00:06
pillar of the community
社区里的体面栋梁
In the scene特里拿迈克的体面名声对比辛迪一团糟，说明上法庭会毁了她。
The principal is a pillar of the community, so the rumor hit hard.校长是社区里的体面人，所以这谣言特别伤。
In daily life
介绍邻居Mrs. Chen volunteers every weekend; she's a pillar of the community.陈太太每周末都做志愿，是社区里的栋梁。
above my level
SwearingB2↩ 00:38
give a shit
一点都不在乎
In the scene凯尔骂辛迪根本不在乎利奥，求迈克别把人交出去。
He doesn't give a damn about the deadline, so I stopped reminding him.他根本不在乎截止日期，我就不再提醒了。
In daily life
抱怨同事She doesn't give a damn about the night shift.她根本不在乎夜班这摊。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:17
dump it
把这事扔了、放弃
In the scene特里劝迈克把监护这摊扔了，把利奥交还给辛迪。
The merger is too messy. Dump it and keep the shop running.这桩合并太乱。扔了，先把店撑住。
In daily life
放弃项目If the client never pays, dump it and move on.客户一直不付钱，就扔了往前走。
above my level
IdiomB2↩ 00:58
what's your play
你有什么招
In the scene特里问迈克下一步怎么应对辛迪要接走利奥。
They rejected the first offer. What's your play now?他们拒了第一份报价。你现在有什么招？
In daily life
问对策The flight is cancelled. What's your play?航班取消了。你打算怎么应对？
above my level
CollocationB2↩ 01:02
looking for a payout
想要一笔封口费
In the scene特里说辛迪上门不是为亲情，是来要一笔钱。
After the crash, both families were looking for a payout, not an apology.车祸之后，两家要的是一笔钱，不是道歉。
In daily life
谈和解费He's not after custody. He's looking for a payout.他要的不是监护权，是一笔了结的钱。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Just give her an exit. What does that mean?”
给她条出路就行。什么意思？
Why it's great
把打发说成给人出路，冷、准，还像在帮她。
Pattern
give someone an exit：给人一条出路
When to use
想私下了结、给人台阶下、用钱或条件打发对方时用。
Similar
Give them a way out. ／ Make it easy for her to leave.
Register
informal
Shadowing tip
give her an exit 连着说，exit 重读落下。
Use it yourself
劝客户和解If they keep threatening a lawsuit, give them an exit: a refund and a clean goodbye.要是他们还扬言起诉，就给人条出路：退款，好好散。
“You're not gonna let her do that, are you?”
你不会让她这么干的，对吧？
Why it's great
反问把恳求收成施压，逼对方当场表态。
Pattern
You're not gonna..., are you?
When to use
求人别做某事、要对方立刻表态时用反问施压。
Similar
You're not serious, are you? ／ You wouldn't do that, right?
Register
informal
Shadowing tip
gonna 吞掉，are you 上扬逼问。
Use it yourself
拦朋友辞职You're not gonna quit before the show, are you?你不会演出前就辞职吧，对不对？
“That's right, she's not. And she doesn't know it, and that's my play.”
对，她不在。而且她不知道，这就是我的招。
Why it's great
先承认信息差，再把对方的不知情收成自己的招。
Pattern
that's my play：这就是我的招
When to use
手里有对方不知道的信息、准备靠这点取胜时说。
Similar
That's my angle. ／ That's the plan.
Register
informal
Shadowing tip
know it 稍顿，play 压住收尾。
Use it yourself
谈合同底牌They haven't read the late-fee clause yet, and that's my play.他们还没看到滞纳金那条，这就是我的招。
Takeaways
What you walk away with- Use give someone an exit for a payoff
- Hear dump it as drop the whole thing
- Catch what's your play as strategy
- Read give a shit as not caring
People also search
Questions, then the linesWhat does give her an exit mean?
Give her a way out, often with money. Terry wants Mike to pay Cindy off.
How do you translate dump it here?
Drop the whole thing. Terry tells Mike to give Leo back and walk away.
What does what's your play mean?
What's your next move? Terry asks how Mike will handle Cindy.
What does give a shit mean?
To care. Kyle says Cindy does not care about Leo at all.
Is pillar of the community a compliment?
Yes: a respected local. Terry uses it to say court would crush Cindy.