Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter Kyle's match collapses, Cindy calls him inside. She is all honey and soda, sorry about the loss. Then she promises to do whatever he thinks is best for Leo. Kyle says leave the old man where he is. Cindy hands him a court transcript, yellow highlights and all: Mike gets paid as Leo's guardian, then put him in a facility so he would not have to deal with him. Kyle thinks the judge ordered it. Cindy says they deserve that money, not some lawyer. Kyle explodes: leave Leo alone.
辛
CindyKyle's mother
凯
KyleLeo's grandson
Chapters
19 parts · AI-cut01Breakfast Table Banter早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02The Broken Boiler锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03Guardian Stipend Talk老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04Panic On The Run跑着跑着突然喘不上气B23'39"05Volunteering As Guardian当庭抢下监护权会怎样C12'30"06Grandson At The Door隐瞒大事被另一半追问B12'12"07He Won't Go Home孩子不肯回家你怎么办B21'39"08First Wrestling Practice新人练手时该怎么带B11'43"09Wrestling Off For Spot新人上场前怎么开口问B12'35"10First Dual Meet赛前拍脸才能醒过来B23'27"11Why He Got Kicked Off偷车被开除后如何重来B11'52"12Whatever It Takes记住那句话就能翻盘B24'45"13Mother Shows Up当久别的母亲突然上门B23'08"14Counsel In The Office对方带了律师你怎么接C12'24"15Give Her An Exit给她一条出路别硬刚B21'37"16Laying Out The Will摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17Parking Lot Bargain用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18The Court Transcript用一份庭审记录拆穿你B22'02"19The Lie Read Aloud当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 02:02
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, Kyle. Honey, come in .
嘿，凯尔。宝贝，进来吧。
00:05
I'm so glad you came.
你能来我真高兴。
00:10
Have a seat , honey .
坐吧，宝贝。
00:13
You want a soda or something ?
要汽水还是来点别的？
00:15
What do you want? Ahem.
你想要什么？（清嗓子）
00:26
I just wanted to say how sorry I was about the match.
我只是想说，比赛的事我很抱歉。
00:31
Is that why you called? Just to tell me that?
你打电话就是为了这个？就为了跟我说这个？
00:36
No.
不是。
00:38
I also wanted to say that I'll do whatever you think is best for Leo .
我还想说，利奥怎样对你来说最好，我就怎样做。
00:43
I promise.
我保证。
00:45
Then leave him here, where he is .
那就让他留在这儿，待在他现在的地方。
00:48
I have to tell you , I'm not sure that's what Leo wants .
我得跟你说，我不确定利奥想要的是这个。
00:53
Here.
给。
00:58
Just read the parts in yellow. What is it?
只看黄笔标出来的部分。这是什么？
01:01
It's the transcript from when Leo was in court .
这是利奥上法庭时的庭审记录。
01:04
My lawyer got it for me .
我律师帮我弄来的。
01:08
This isn't real.
这不是真的。
01:10
The judge told Leo he had to live there . No.
法官跟利奥说了他必须住那儿。不是。
01:13
No, honey . This is official from the court .
不是的，宝贝。这是法院的正式文件。
01:15
That's what Mike said.
迈克就是这么说的。
01:18
He gets paid for being Leo's guardian, Kyle.
他当利奥的监护人是有报酬的，凯尔。
01:22
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deal with him .
然后他就把利奥塞进那个地方，好让自己不用管他。
01:26
Leo belongs with us .
利奥该跟我们在一起。
01:29
Why?
为什么？
01:32
Because we deserve that money , Kyle. Not some lawyer.
因为那笔钱该是我们的，凯尔。不该给某个律师。
01:37
You're a big boy . You can understand that.
你是大孩子了。这点你能懂。
01:45
Look, Kyle, honey ...
听着，凯尔，宝贝……
01:49
Shut up . Just shut up.
闭嘴。你给我闭嘴。
01:52
I don't care about any of this. Just leave Leo alone !
这些我一概不在乎。别再动利奥！
01:56
Do you hear me ?
听见没有？
01:58
Do you?
听见了吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA1↩ 00:02
come in
come in
进来
Hey, Kyle. Honey, come in .
嘿，凯尔。宝贝，进来吧。
CollocationA2↩ 00:10
have a seat
have a seat
请坐
Have a seat , honey .
坐吧，宝贝。
Pronunciation↩ 00:10
Have a seat
Have a 连成 Ha-va，a 弱读
Have a seat , honey .
坐吧，宝贝。
SlangA2↩ 00:10
honey
宝贝（亲热称呼）——熟人哄人时用，生人或正式场合别用
Have a seat , honey .
坐吧，宝贝。
CollocationA2↩ 00:13
or something
or something
或者别的什么
You want a soda or something ?
要汽水还是来点别的？
Pronunciation↩ 00:13
soda or something
or 弱读，something 收成一口
You want a soda or something ?
要汽水还是来点别的？
Pronunciation↩ 00:26
wanted to say
wanted to 的 d-t 粘成一截
I just wanted to say how sorry I was about the match.
我只是想说，比赛的事我很抱歉。
CollocationA2↩ 00:38
best for someone
best for someone
对某人最好
I also wanted to say that I'll do whatever you think is best for Leo .
我还想说，利奥怎样对你来说最好，我就怎样做。
GrammarB2↩ 00:38
whatever you think is best for Leo
名词性从句：whatever 引导从句作 do 的宾语：你觉得最好的，我就做。
I also wanted to say that I'll do whatever you think is best for Leo .
我还想说，利奥怎样对你来说最好，我就怎样做。
GrammarB1↩ 00:45
where he is
非限制定语：where he is 补充 here：就留在他现在住的地方。
Then leave him here, where he is .
那就让他留在这儿，待在他现在的地方。
CollocationB1↩ 00:48
have to tell someone
have to tell someone
得跟你说一声（常接坏消息）
I have to tell you , I'm not sure that's what Leo wants .
我得跟你说，我不确定利奥想要的是这个。
GrammarB1↩ 00:48
that's what Leo wants
表语从句：what Leo wants 作表语：那是不是利奥想要的。
I have to tell you , I'm not sure that's what Leo wants .
我得跟你说，我不确定利奥想要的是这个。
Pronunciation↩ 00:48
not sure that's
not 的 t 弹成 d，sure 轻带
I have to tell you , I'm not sure that's what Leo wants .
我得跟你说，我不确定利奥想要的是这个。
CollocationB1↩ 01:01
in court
in court
在法庭上
It's the transcript from when Leo was in court .
这是利奥上法庭时的庭审记录。
GrammarB2↩ 01:01
from when Leo was in court
时间从句：from when 标出记录来源：利奥上庭的那次。
It's the transcript from when Leo was in court .
这是利奥上法庭时的庭审记录。
CollocationA2↩ 01:04
get something for someone
get something for someone
替我弄到了
My lawyer got it for me .
我律师帮我弄来的。
GrammarB1↩ 01:10
he had to live there
宾语从句：told Leo 后省略 that，he had to live there 是转述内容。
The judge told Leo he had to live there . No.
法官跟利奥说了他必须住那儿。不是。
CollocationB1↩ 01:13
official from the court
official from the court
法院出具的正式文件
No, honey . This is official from the court .
不是的，宝贝。这是法院的正式文件。
CollocationB1↩ 01:18
get paid for something
get paid for something
因为某事拿报酬
He gets paid for being Leo's guardian, Kyle.
他当利奥的监护人是有报酬的，凯尔。
CollocationB1↩ 01:22
put someone in a place
put someone in a place
把某人塞进某个地方
这里 place=养老院
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deal with him .
然后他就把利奥塞进那个地方，好让自己不用管他。
CollocationB1↩ 01:22
deal with someone
deal with someone
应付、照料某人
这里是不想再管这个老人
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deal with him .
然后他就把利奥塞进那个地方，好让自己不用管他。
GrammarB1↩ 01:22
so he wouldn't have to deal with him
目的状语：so 引出目的：塞进机构是为了自己不用再管。
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deal with him .
然后他就把利奥塞进那个地方，好让自己不用管他。
Pronunciation↩ 01:22
deal with him
with him 吞成 withim
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deal with him .
然后他就把利奥塞进那个地方，好让自己不用管他。
CollocationB1↩ 01:26
belong with someone
belong with someone
应该和某人在一起
Leo belongs with us .
利奥该跟我们在一起。
CollocationA2↩ 01:32
deserve something
deserve something
配得上、该得到那笔钱
Because we deserve that money , Kyle. Not some lawyer.
因为那笔钱该是我们的，凯尔。不该给某个律师。
CollocationB1↩ 01:37
a big boy
a big boy
已经是大孩子了
这里是屈尊哄小孩，不是真心夸奖
You're a big boy . You can understand that.
你是大孩子了。这点你能懂。
SlangA2↩ 01:49
Shut up
闭嘴——火大时喝止，对长辈和职场别用
Shut up . Just shut up.
闭嘴。你给我闭嘴。
CollocationA2↩ 01:52
care about something
care about something
在乎某事
这里是否定：这些一概不在乎
I don't care about any of this. Just leave Leo alone !
这些我一概不在乎。别再动利奥！
CollocationA2↩ 01:52
leave someone alone
leave someone alone
别再烦某人、别再动某人
I don't care about any of this. Just leave Leo alone !
这些我一概不在乎。别再动利奥！
Pronunciation↩ 01:52
don't care about
don't 的 t 常被吞掉
I don't care about any of this. Just leave Leo alone !
这些我一概不在乎。别再动利奥！
Pronunciation↩ 01:52
Just leave Leo
leave 重读，命令落地
I don't care about any of this. Just leave Leo alone !
这些我一概不在乎。别再动利奥！
Pronunciation↩ 01:56
you hear me
hear 和 me 都要咬住
Do you hear me ?
听见没有？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:10
have a seat
请坐
In the scene辛迪让凯尔坐下来，用亲热口气把人稳住。
Please have a seat by the window while I grab the forms.你先坐窗边，我去拿表格。
In daily life
诊所候诊Have a seat, the nurse will call you shortly.先坐，护士马上叫你。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:13
or something
或者别的什么
In the scene辛迪随口问要不要汽水，装作家里人待客。
Want some tea or something before we start?开始前要不要喝点茶什么的？
In daily life
接待客人I can order pizza or something if you're hungry.你要是饿了，我可以叫披萨什么的。
above my level
IronyB2↩ 00:38
whatever you think is best
按你觉得最好的做
In the scene辛迪口头把利奥交给凯尔决定，转头就翻记录。
She said we could pick the restaurant, then booked her usual place anyway.她说餐厅随便选，结果还是订了她常去的那家。
In daily life
项目排期He promised to do whatever was best for the team, then pushed his own deadline.他口口声声为团队好，转头就推自己的截止日期。
above my level
VocabularyB2↩ 01:01
transcript
庭审逐字记录
In the scene辛迪把黄笔标过的庭审记录塞给凯尔看。
The lawyer asked us to highlight the transcript before Monday.律师让我们周一前把庭审记录标出来。
In daily life
查庭审Can you send me the transcript from last week's hearing?上周听证会的记录能发给我吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:22
deal with
应付、不想再管
In the scene辛迪指控迈克把利奥塞进机构，好自己甩手。
I hired a sitter so I wouldn't have to deal with the kids after midnight.我请了保姆，免得半夜还得自己对付孩子。
In daily life
推掉麻烦Let customer service deal with the refund, not us.退款让客服去处理，别找我们。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:37
a big boy
你已经是大孩子了
In the scene辛迪拿钱解释利奥该跟他们过，语气像哄小孩。
You're a big boy now, you can tell the client yourself.你已经不小了，客户那边你自己说。
In daily life
催人独立You're a big girl, pack your own lunch.你不小了，午饭自己装。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:52
leave someone alone
别再烦某人
In the scene凯尔不要津贴和文件，只要别再动他外公。
The reporters need to leave the family alone after the funeral.葬礼后记者别再缠着那家人。
In daily life
劝架Leave him alone, he already said no.别烦他了，他都说了不。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I also wanted to say that I'll do whatever you think is best for Leo.”
我还想说，利奥怎样对你来说最好，我就怎样做。
Why it's great
先把决定权递过去，听着像让步，其实在铺后面的文件。
Pattern
I'll do whatever you think is best for...
When to use
口头把选择权交给对方，常是铺垫，未必真放权。
Similar
I'll go with whatever you decide. ／ We'll do what's best for him.
Register
informal
Shadowing tip
whatever 轻轻滑过，best 和 Leo 加重。
Use it yourself
家属会议I'll follow whatever the doctor thinks is best for Dad.医生觉得怎样对爸爸最好，我就怎样做。
“Because we deserve that money, Kyle. Not some lawyer.”
因为那笔钱该是我们的，凯尔。不该给某个律师。
Why it's great
亲情话刚说完，立刻把动机改成钱，冷得干净。
Pattern
We deserve X, not some Y.
When to use
把该得的东西从别人手里抢回来讲时用。
Similar
That money is ours, not his. ／ We earned it, not some outsider.
Register
informal
Shadowing tip
deserve 和 money 咬住，Not some lawyer 往下砸。
Use it yourself
谈年终奖We deserve that bonus, not some consultant who showed up last week.那笔奖金该是我们的，不该给上周才出现的顾问。
“I don't care about any of this. Just leave Leo alone!”
这些我一概不在乎。别再动利奥！
Why it's great
先否定全部议题，再用命令把人护住，短而硬。
Pattern
I don't care about X. Just leave Y alone.
When to use
拒绝扯进钱或文件，只要对方别再碰某人。
Similar
I don't care. Stay away from him. ／ Drop it. Leave her out of this.
Register
informal
Shadowing tip
care 快速扫过，leave 和 alone 拉长。
Use it yourself
护家人I don't care about the gossip. Just leave my sister alone.那些闲话我不管。别再烦我妹妹。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 凯尔护人爆发
Shut up. Just shut up. I don't care about any of this. Just leave Leo alone! Do you hear me? Do you?
闭嘴。你给我闭嘴。 这些我一概不在乎。别再动利奥！ 听见没有？ 听见了吗？
先堵嘴再划线，护外公比钱更硬。
Takeaways
What you walk away with- Use leave someone alone to shut it down
- Hear deal with as not wanting hassle
- Catch a big boy as talking down
- Spot fake whatever is best promises
- Hear gets paid for as a stipend
People also search
Questions, then the linesWhat does Just leave Leo alone mean in Win Win?
Don't bother Leo. Kyle rejects the money and paper; he just wants Leo left alone.
How do you translate deal with him here?
Not a fight: handle or look after. Cindy says Mike dumped Leo so he wouldn't bother.
Is You're a big boy a compliment here?
Not praise. She talks down: you should get the money. Kyle then explodes.
What is the transcript from when Leo was in court?
The court record from Leo's hearing. Cindy tells Kyle to read the yellow parts.
What does He gets paid for being Leo's guardian mean?
Mike is paid as Leo's guardian. Cindy says he took the money and parked Leo.