Chapter 8 of 16 · 5'09"
You Really Hate Me 你真恨我IMDb ↗
你是真的恨我
Swimming with Sharks · 1994
CEFR B1IELTS 5.0OfficeWorkplace雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGuy has barely found his footing under Buddy when a casual conversation turns into an interrogation about his life. Buddy mocks his ambitions, then shifts to memories, romance, and the rules of survival in show business. The jokes keep the scene light on the surface, but the power imbalance is tightening underneath.
巴
Buddy Ackermanstudio executive
盖
Guyaspiring writer
道
Dawnproject creator
Chapters
16 parts · AI-cut01Owes You A Call去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02Scripts To Read剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03What A Spot车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04Something Easier那咱们换件简单点的试试B15'02"05Ask For An Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06Unreachable找不到人是什么意思B14'48"07Ackerman's OfficeAckerman 办公室来电B25'25"08You Really Hate Me你是真的恨我B15'09"09Don't Say That那句话你永远不准再说B25'20"10What Did You Say你到底说过我什么C16'13"11Beginning To Respect我觉得他开始尊重我了B25'25"12Sheer Genius这就是天才，纯粹的天才B14'49"13You Want To Come你也会想来的，对不对B24'47"14Come Home With Me你能跟我回家吗B15'03"15I'll Take Care这事我来扛C16'01"16Give Action记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 05:09
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You hate me. Is that it?
这句对白表达了人物当下的想法。
00:02
Y-you really hate me.
你真的恨我。
00:03
No, I'm just feeling extra charitable.
不，我只是格外慈悲。
00:08
So, talk. Amuse me. What's your story?
说吧，逗我开心。你的故事是什么？
00:11
I'm a recent film school graduate with fairly disappointed middle-class parents, uh... who had hoped their... their son would have been anything but a writer .
我是刚从电影学院毕业的，父母是相当失望的中产阶级，他们原本希望儿子什么都好，唯独别当作家。
00:22
Oh, you're a writer? Really?
哦，你是作家？真的？
00:24
Yeah.
（对白）Yeah.
00:25
Why, then, pray tell , are you fetching coffee for Buddy Ackerman?
那么请问，你为什么在给巴迪·阿克曼端咖啡？
00:28
Fetching? I'm...
端咖啡？我……
00:31
I'm not fetching.
我不是在端咖啡。
00:33
He... he's one of the top studio executives in the business.
他是业内顶尖的制片公司高管之一。
00:37
I'm his... his assistant.
我是他的……助理。
00:38
So, basically, you're substituting talent with liberal amounts of ass kissing , right?
所以说，你是用大量拍马屁来代替才华，对吧？
00:41
Ok.
（对白）Ok.
00:43
Well...
嗯……
00:45
I've taken just about enough character assassination for one day. Thank you for...
我今天已经受够了人身攻击。谢谢你……
00:49
Would you please sit down?
请坐下好吗？
00:51
Sit.
坐。
00:55
Look, if this time can be spent convincing you to do anything else with your life , to getting out while you are still whole, it is time well spent .
听着，如果花这点时间能说服你改做别的事，让你趁还完整的时候离开，那这时间就没白花。
01:04
Let me ask you a question.
让我问你一个问题。
01:06
Why do you want this?
你为什么想要这个？
01:09
I don't know. It's just something that I have always wanted to do.
我不知道，只是我一直想做这个。
01:13
Oh, bullshit . Is it the money?
得了吧，胡扯。是为了钱吗？
01:15
There are easier ways to get rich. girls?
有更容易发财的路。女人？
01:17
Hey, I'll float you a bill and give you a number to call right now.
我现在就可以先借你一笔钱，再给你一个号码。
01:21
Why the movies?
为什么是电影？
01:22
Do you really want to know?
（对白）Do you really want to know?
01:23
I really want to know.
我真的想知道。
01:25
Are you gonna form some conclusion?
你是想得出什么结论吗？
01:27
No, I really want to know.
不，我真的想知道。
01:28
Do you really want to know?
（对白）Do you really want to know?
01:29
I want to know.
我想知道。
01:31
Well, fine. Memories.
好吧。记忆。
01:33
Memories?
记忆？
01:35
Yes. All my favorite memories have been of movies.
是的，我最喜欢的记忆都和电影有关。
01:39
For instance, my first... job.
比如说，我的第一份……工作。
01:42
Summer Of '88, Indiana Jones and The Last Crusade.
八八年夏天，《夺宝奇兵3》。
01:44
My first car, the summer that Rancho Del Rio opened.
我的第一辆车，是兰乔德尔里奥开业的那个夏天。
01:48
A fine Buddy Ackerman film, I might add.
顺便说一句，那是巴迪·阿克曼拍的好电影。
01:50
What about your first kiss?
那你的初吻呢？
01:56
Uh...
呃……
01:58
Summer of 1979.
1979年夏天。
01:59
The Fish That Saved Pittsburgh.
《拯救匹兹堡的鱼》。
02:01
What was her name?
她叫什么？
02:03
I don't remember.
我不记得。
02:05
But Gabe Kaplan's hair in that movie was amazing.
不过盖比·卡普兰在那部电影里的头发真惊人。
02:08
The only white man I've ever seen with an Afro.
我见过的唯一一个留非洲头的白人。
02:14
Wow. A smile.
哇。一个微笑。
02:17
Maybe you don't hate me.
也许你并不恨我。
02:19
Wow.
哇。
02:20
Get over yourself.
别太把自己当回事。
02:22
Let me give you a piece of advice here.
让我给你一个建议。
02:25
If you want to make it in this business , you don't have room for a personal life, much less a relationship.
如果你想在这个行业出头，就没有私人生活的空间，更别说恋爱关系了。
02:32
Absolutely no relationships, no.
绝对不能谈恋爱，不行。
02:34
Absolutely no relationships.
绝对不能谈恋爱。
02:40
Hi. This is Guy.
你好，我是盖伊。
02:41
Leave me a message.
请留言。
02:43
Michelle, stop it. I'm on the phone.
米歇尔，别闹，我在打电话。
02:46
All right? I'll be right there.
好吧？我马上就来。
02:48
Guy, hey, I just wanted to call and say I think today's talk was very helpful, at least for me, which is great, Especially at this critical juncture in our relationship .
盖伊，我只是想打电话说，我觉得今天的谈话很有帮助，至少对我来说是这样，尤其是在我们关系的这个关键时刻。
02:58
Good thinking.
想得不错。
03:00
Anyway, tomorrow morning on your way in I need you to stop off and pick up a prescription for me.
总之，明早你进城时，替我停一下，顺便取一份处方药。
03:05
It's some pretty sensitive stuff, so keep it quiet .
是些相当敏感的东西，所以别声张。
03:09
Try not to screw up . It's a top priority.
尽量别搞砸，这是头等大事。
03:12
Don't fail me.
别让我失望。
03:17
Sorry, Dawn. I had to take that.
抱歉，道恩，我不得不接那个电话。
03:20
So, dinner tonight.
那么，今晚吃饭？
03:23
Ok.
（对白）Ok.
03:24
Your place?
去你那里？
03:29
You're happy!
你开心了！
03:30
I hate that.
我讨厌这样。
03:31
Get me packed up now. I need to get to services.
现在把我的东西收拾好，我得去参加礼拜。
03:34
I gotta go.
我得走了。
03:37
What services? Who died?
什么礼拜？谁去世了？
03:41
No one... yet.
暂时还没有。
03:43
It's Yom Kippur, you idiot.
今天是赎罪日，你这个笨蛋。
03:46
Oh. I... I didn't realize Ackerman was a jewish name.
哦，我没意识到阿克曼是犹太人的名字。
03:49
It's jewish enough, especially when the big players are involved.
只要够得上条件就算，尤其是大人物参与时。
03:53
Besides, I feel a sudden need to atone for my sins .
另外，我突然觉得需要为自己的罪赎罪。
03:59
Marie call?
玛丽打过电话？
04:00
Marie? Uh, yes, she did.
玛丽？呃，是的，她打过。
04:02
She'll be at your place at midnight.
她午夜会到你那里。
04:04
Great, great.
太好了，太好了。
04:09
Buddy.
巴迪。
04:11
Yeah.
（对白）Yeah.
04:12
I wanted to talk to you about Dawn's project.
我想和你谈谈道恩的项目。
04:16
Oh, yeah, she's got a great one, doesn't she?
哦，对，她那个项目很棒，对吧？
04:18
Yeah. Yeah.
对，对。
04:21
No, a-actually I w... I wanted to talk to you about Dawn's project, Real Life.
不，其实我想和你谈的是道恩的项目，《真实人生》。
04:26
Now... I think it has a lot of potential. I really do.
我觉得它很有潜力，真的。
04:31
It's young, it's... it's hot.
它很年轻，很……火。
04:33
And it could be exactly what Cyrus is looking for, and I was thinking we get somebody really big to direct, maybe... Penny Marshall.
它可能正是赛勒斯要找的，我想我们可以找个真正的大导演来执导，比如佩妮·马歇尔。
04:39
What?! Shut up, listen, and learn!
什么？闭嘴，听着，学着点！
04:42
Avoid women directors. They ovulate.
别找女导演，她们会排卵。
04:45
Do you have any idea what that does to a 3-month shoot ?
你知道那会给三个月的拍摄造成什么吗？
04:47
I mean, do I need to say more? Next?
我是说，还需要我多解释吗？下一个？
04:50
Ok, uh, well, what about Altman? Altman could do it.
那奥特曼呢？奥特曼可以拍。
04:54
Altman? that hack couldn't direct his way out of a paper bag .
奥特曼？那个三流货连最简单的事都做不好。
04:56
You want to talk big directors, think Attenborough, think Spielberg, think Lean.
你想谈大导演，就想想阿滕伯勒、斯皮尔伯格、莱恩。
05:04
Lean's dead.
莱恩已经死了。
05:05
No, he's not.
不，他没死。
05:07
Don't you ever say that.
（Don't you ever say that.）
05:08
He's just... unavailable.
（He's just... unavailable.）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:11
anything but something
anything but something
绝不是某种人
父母希望儿子别当作家
I'm a recent film school graduate with fairly disappointed middle-class parents, uh... who had hoped their... their son would have been anything but a writer .
我是刚从电影学院毕业的，父母是相当失望的中产阶级，他们原本希望儿子什么都好，唯独别当作家。
GrammarC1↩ 00:11
who had hoped their... their son would have been anything but a writer
宾语从句：who 引导定语从句，内含 had hoped 后接 would have been 的宾语内容。
I'm a recent film school graduate with fairly disappointed middle-class parents, uh... who had hoped their... their son would have been anything but a writer .
我是刚从电影学院毕业的，父母是相当失望的中产阶级，他们原本希望儿子什么都好，唯独别当作家。
CollocationC1↩ 00:25
pray tell why/how
pray tell why/how
请说说（带讽刺）
Why, then, pray tell , are you fetching coffee for Buddy Ackerman?
那么请问，你为什么在给巴迪·阿克曼端咖啡？
CollocationB2↩ 00:38
liberal amounts of something
liberal amounts of something
大量的某物
So, basically, you're substituting talent with liberal amounts of ass kissing , right?
所以说，你是用大量拍马屁来代替才华，对吧？
SlangB2↩ 00:38
ass kissing
拍马屁——粗俗口语，正式场合避免。
So, basically, you're substituting talent with liberal amounts of ass kissing , right?
所以说，你是用大量拍马屁来代替才华，对吧？
CollocationB1↩ 00:55
time well spent
time well spent
时间花得值得
Look, if this time can be spent convincing you to do anything else with your life , to getting out while you are still whole, it is time well spent .
听着，如果花这点时间能说服你改做别的事，让你趁还完整的时候离开，那这时间就没白花。
GrammarB2↩ 00:55
if this time can be spent convincing you to do anything else with your life
被动结构：if 从句用 can be spent doing 表示“时间被花在做某事上”。
Look, if this time can be spent convincing you to do anything else with your life , to getting out while you are still whole, it is time well spent .
听着，如果花这点时间能说服你改做别的事，让你趁还完整的时候离开，那这时间就没白花。
SlangB1↩ 01:13
bullshit
胡扯——强烈不客气，熟人或冲突中使用。
Oh, bullshit . Is it the money?
得了吧，胡扯。是为了钱吗？
CollocationB2↩ 01:17
float someone something
float someone something
先替某人垫付
Hey, I'll float you a bill and give you a number to call right now.
我现在就可以先借你一笔钱，再给你一个号码。
Pronunciation↩ 01:17
give you a
you a 连读，听感接近 ya。
Hey, I'll float you a bill and give you a number to call right now.
我现在就可以先借你一笔钱，再给你一个号码。
Pronunciation↩ 01:25
Are you gonna
gonna 弱读，问句整体快速带过。
Are you gonna form some conclusion?
你是想得出什么结论吗？
CollocationA2↩ 02:22
give someone a piece of advice
give someone a piece of advice
给某人一个建议
Let me give you a piece of advice here.
让我给你一个建议。
CollocationB2↩ 02:25
make it in something
make it in something
在某领域成功
If you want to make it in this business , you don't have room for a personal life, much less a relationship.
如果你想在这个行业出头，就没有私人生活的空间，更别说恋爱关系了。
GrammarB1↩ 02:25
If you want to make it in this business
条件句：If 引导真实条件，主句说明达成目标所需的代价。
If you want to make it in this business , you don't have room for a personal life, much less a relationship.
如果你想在这个行业出头，就没有私人生活的空间，更别说恋爱关系了。
GrammarB2↩ 02:48
which is great, Especially at this critical juncture in our relationship
非限定定语从句：which 补充评价前面的整件事，带有明显的客套和反讽。
Guy, hey, I just wanted to call and say I think today's talk was very helpful, at least for me, which is great, Especially at this critical juncture in our relationship .
盖伊，我只是想打电话说，我觉得今天的谈话很有帮助，至少对我来说是这样，尤其是在我们关系的这个关键时刻。
CollocationB1↩ 03:00
stop off and pick up something
stop off and pick up something
中途停下顺便取某物
Anyway, tomorrow morning on your way in I need you to stop off and pick up a prescription for me.
总之，明早你进城时，替我停一下，顺便取一份处方药。
CollocationB1↩ 03:05
keep something quiet
keep something quiet
对此保密
It's some pretty sensitive stuff, so keep it quiet .
是些相当敏感的东西，所以别声张。
Pronunciation↩ 03:09
Try not to
to 弱读，not to 连成短促音组。
Try not to screw up . It's a top priority.
尽量别搞砸，这是头等大事。
SlangB1↩ 03:09
screw up
搞砸——非正式责备或提醒。
Try not to screw up . It's a top priority.
尽量别搞砸，这是头等大事。
SlangA2↩ 03:34
gotta
必须；得——口语缩略，正式写作不用。
I gotta go.
我得走了。
CollocationC1↩ 03:53
atone for something
atone for something
为某事赎罪
Besides, I feel a sudden need to atone for my sins .
另外，我突然觉得需要为自己的罪赎罪。
CollocationB2↩ 04:45
a period-long shoot
a period-long shoot
一段拍摄周期
Do you have any idea what that does to a 3-month shoot ?
你知道那会给三个月的拍摄造成什么吗？
CollocationC1↩ 04:54
do something out of a paper bag
do something out of a paper bag
连最简单的事也做不好
Altman? that hack couldn't direct his way out of a paper bag .
奥特曼？那个三流货连最简单的事都做不好。
Pronunciation↩ 04:54
direct his way
重读 couldn’t 和 direct，突出否定与能力。
Altman? that hack couldn't direct his way out of a paper bag .
奥特曼？那个三流货连最简单的事都做不好。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:38
ass kissing
拍马屁
In the scene巴迪讽刺盖伊靠奉承而非才华获得位置。
Honest work matters more than ass kissing.实干比拍马屁更重要。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
above my level
VocabularyB2↩ 00:45
character assassination
人身攻击
In the scene盖伊抱怨自己被连续羞辱。
The debate became character assassination.辩论变成了人身攻击。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:13
bullshit
胡扯；鬼话
In the scene巴迪不相信盖伊对梦想的含糊回答。
That excuse is complete bullshit.那个借口纯属胡扯。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:20
get over yourself
别太把自己当回事
In the scene巴迪打断盖伊的自我陶醉。
You made a mistake, so get over yourself.你犯了错，别太把自己当回事。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:09
screw up
搞砸
In the scene巴迪要求盖伊办事不能出错。
Double-check the form so you don’t screw up.把表格再检查一遍，别搞砸。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
above my level
CollocationB2↩ 02:25
make it in this business
在这个行业出头
In the scene巴迪把娱乐行业成功说成牺牲私人生活的交换。
She worked hard to make it in this business.她努力在这个行业出头。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
above my level
DiscourseB2↩ 04:54
direct his way out of a paper bag
连最简单的事都做不好
In the scene巴迪用夸张侮辱否定一位导演的能力。
He couldn’t organize his way out of a paper bag.他连最简单的组织工作都做不好。
In daily life
职场沟通Please keep the details quiet until Friday.周五前请保密细节。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If you want to make it in this business, you don't have room for a personal life, much less a relationship.”
如果你想在这个行业出人头地，就没有私人生活的空间，更别说恋爱关系了。
Why it's great
用 much less 层层加码，冷酷地总结行业代价。
Pattern
If you want to make it in..., you don’t have room for...
When to use
劝人权衡事业与生活时使用。
Similar
If you want to succeed, you have to give up...
Register
neutral
Shadowing tip
重读 make it、room、much less；much less 前稍停。
Use it yourself
拒绝加班If you want to make it in this team, you don’t have room for constant excuses.如果你想在这个团队出头，就容不下不断找借口。
Takeaways
What you walk away with- Use make it in to talk about succeeding.
- Understand the tone of bullshit and screw up.
- Use much less for emphatic contrast.
People also search
Questions, then the linesWhat does “make it in this business” mean?
It means to succeed or become established in an industry.
How should I translate “get over yourself”?
Stop taking yourself so seriously.
Is “bullshit” a swear word?
Yes. It bluntly calls something nonsense or lies.
What does “screw up” mean?
It means to make a mistake or ruin something.