Chapter 15 of 16 · 6'01"
I'll Take Care 这事我来扛IMDb ↗
这事我来扛
Swimming with Sharks · 1994
CEFR C1IELTS 7.0OfficeWorkplace雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBuddy is still on the phone, calling Guy fan-fucking-tastic and the one to watch. He hangs up and claims he has Guy's best interests at heart. Guy asks if he looks that stupid. What follows is a brutal fight about lying, burnout, dues, and who made whom. Buddy says he earned the right to belittle people; Guy wants his life back. Buddy points at the door, recites way it goes, then hits on Dawn and tells her never to apologize.
巴
Buddy Ackermantyrannical boss
盖
Guyabused assistant
唐
Dawncolleague on phone
Chapters
16 parts · AI-cut01Owes You A Call去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02Scripts To Read剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03What A Spot车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04Something Easier那咱们换件简单点的试试B15'02"05Ask For An Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06Unreachable找不到人是什么意思B14'48"07Ackerman's OfficeAckerman 办公室来电B25'25"08You Really Hate Me你是真的恨我B15'09"09Don't Say That那句话你永远不准再说B25'20"10What Did You Say你到底说过我什么C16'13"11Beginning To Respect我觉得他开始尊重我了B25'25"12Sheer Genius这就是天才，纯粹的天才B14'49"13You Want To Come你也会想来的，对不对B24'47"14Come Home With Me你能跟我回家吗B15'03"15I'll Take Care这事我来扛C16'01"16Give Action记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 06:01
GoldenTeaching
Transcript
00:00
All right.
好。
00:00
Well, anything you say.
行，都听你的。
00:02
I'll take care of it .
这事包在我身上。
00:03
Uh, foster...
呃，福斯特……
00:04
The notes? Yeah, you'll get them by 6:00 tonight.
笔记？对，今晚六点前你就能拿到。
00:07
Guy's working on 'em right now.
盖伊正在赶呢。
00:08
Guy? Oh, he is fan-fuckin'-tastic .
盖伊？哦，他简直他妈的绝了。
00:13
He's the best. He's the best I've ever had.
他最棒。我带过的人里他最棒。
00:15
I'm gonna have to start lookin' after my back .
我都得开始防着点后背了。
00:18
He's comin' up. He's the one to watch. Yeah.
他正在往上爬。他就是那个值得盯着的人。没错。
00:21
The one movin' up.
那个正在往上走的人。
00:23
Uh-huh.
嗯哼。
00:24
Ok. Yeah. Bye-bye.
好。行。拜拜。
00:29
You see?
看见了吧？
00:31
I'm lookin' out for you .
我是在替你着想。
00:34
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart .
听我的，别听别人的，因为我心里想的全是为你好。
00:44
Do I look that... stupid? Do I look that dumb ?
我看起来有那么……蠢吗？我看起来有那么傻吗？
00:48
Un-un-unbelievable!
简、简、简直难以置信！
00:51
Did you really think that you could pull that on me ?
你真以为能拿这套糊弄我？
00:52
Hey, I told Cyrus about you!
嘿，我跟赛勒斯提过你的！
00:54
Bullshit !
放屁！
00:56
I never lied about that.
那件事我从没撒谎。
00:58
That's bullshit. I told him. He knows who you are.
扯淡。我跟他说了。他知道你是谁。
00:59
You lied! You lied to me!
你撒谎！你对我撒谎！
01:02
I told you what you wanted to hear.
我告诉你的是你想听的。
01:04
I told you what you needed to hear.
我告诉你的是你需要听的。
01:05
Bullshit .
放屁。
01:06
You were getting complacent, ungrateful, complete and total job burnout, and don't think I didn't notice.
你当时已经飘了，不知感恩，彻底职业倦怠，别以为我没看出来。
01:13
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere, telling everybody you were doing my job, that you were running the show , that without you, I was nothing.
你已经完全不在乎了，到处磨洋工，逢人就说你在干我的活，说你才是说了算的人，说没了你我什么都不是。
01:22
Yeah.
没错。
01:23
People tell me things.
会有人跟我说的。
01:26
So don't come preaching to me about your ideas of what's fair.
所以别跑来跟我讲你那套公平不公平。
01:29
You're no martyr here. You're no hero.
你在这儿可不是烈士。也不是英雄。
01:31
You're just a fuckin' hypocrite .
你不过是个他妈的伪君子。
01:33
You're just like any other punk kid out there lookin' for a way in, any way in, and you need me!
你跟外头那些找门路的愣头青没两样，什么门路都要，而且你需要我！
01:39
Does that give you the right to belittle people?
那就能让你有资格贬低别人？
01:43
To abuse people?
虐待别人？
01:44
What gives you the right to treat people like...
你凭什么把人当成……
01:47
Because I earned it!
因为这是我挣来的！
01:49
What, you think someone just handed me this job?
怎么，你以为这职位是谁双手奉上的？
01:51
I've handled the phones, I've juggled the bimbos , I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers.
我接过电话，我应付过那些花瓶女人，我……我忍过暴君、爱吼的、爱叫的。
01:55
I've done more than you can even imagine in that small mind of yours.
我干过的事，你那点小脑瓜根本想象不到。
02:00
I paid my dues .
该吃的苦我都吃过了。
02:03
I didn't spend one year...
我可不是只熬了一年……
02:05
And I spent 10!
我熬了十年！
02:08
Damn it, it's my turn to be selfish!
该死，该轮到我自私一次了！
02:10
It's my turn.
该轮到我了。
02:11
See, that's the trouble with your fucking MTV microwave-dinner generation.
看见没，这就是你们这帮看MTV、吃微波炉快餐的一代的毛病。
02:16
You all want it now.
你们全都想马上得到。
02:18
You think you deserve it just because you want it?
你以为想要就该得到？
02:20
It doesn't work like that.
世道不是这样的。
02:22
You have to earn it.
你得自己挣。
02:24
You have to take it.
你得自己抢。
02:25
You have to make it yours.
你得把它变成自己的。
02:28
But first, Guy, you need to decide what it is you really want.
但首先，盖伊，你得先想清楚自己到底要什么。
02:40
I want you...
我要你……
02:43
to stop calling me in the middle of the night .
别再大半夜打电话给我。
02:48
I want you to stop sending me to the fucking office for your goddamned phone numbers, for your fucking sunglasses!
我要你别再把我他妈打发去办公室，就为了你那些该死的电话号码，为了你那副他妈的墨镜！
02:55
I want my life back!
我要把我的生活要回来！
03:01
What life?
什么生活？
03:03
What life? I gave you life.
什么生活？你的生活是我给的。
03:04
Before me, you were nothing.
遇见我之前，你什么都不是。
03:05
Before me, you were an ink spot, and now you're playing in the majors.
遇见我之前，你就是个墨点，现在你已经在打大联盟了。
03:10
I made you.
是我造就了你。
03:12
You will always be Guy from Buddy Ackerman's office.
你永远都是巴迪·阿克曼办公室的那个盖伊。
03:16
You want to go back to your shitty little existence, go ahead. Leave. There's the door.
你想回到那种狗屁小日子，随便。走啊。门在那儿。
03:20
No one's stopping you.
没人拦你。
03:21
You could have left any day , but you stayed.
你哪天都能走，可你留下了。
03:26
So let's forget the Dudley damn do-right crap, because out here, it's kill your parents, fuck your friends, and have a nice day!
所以别跟我扯达德利那种假正经的狗屁，因为在这儿，规矩就是杀了你父母，操了你朋友，然后祝你今天愉快！
03:35
And that makes it all right?
这样就算对了？
03:38
That's a load of shit.
纯属放屁。
03:39
I don't make the rules. I play by them.
规则不是我定的。我只是照着玩。
03:41
What, your job is unfair to you?
怎么，你这份工作对你不公平？
03:43
Grow up. Way it goes .
成熟点。世道就是这样。
03:46
People use you? Life's unfair?
有人利用你？人生不公平？
03:48
Grow up. Way it goes .
成熟点。世道就是这样。
03:50
Your girlfriend doesn't love you?
你女朋友不爱你？
03:51
Tough shit . Way it goes .
活该。世道就是这样。
03:53
Your wife gets raped and shot, and they leave their unfinished beers...
你老婆被人强奸再开枪打死，他们还把没喝完的啤酒……
04:10
their...
那些……
04:16
their stinking longnecks...
那些臭烘烘的长颈瓶……
04:20
just lying there on the gr...
就那么扔在地……
04:31
so be it .
那就这样。
04:35
Way it goes .
世道就是这样。
04:43
So, now you want to tell me what you really want?
所以，现在你想告诉我你到底要什么了吗？
04:50
What this is really all about...
这一切到底是为了什么……
04:54
What happened to you this evening?
你今晚到底碰上什么了？
05:19
Hello?
喂？
05:20
Hi, Dawn. It's, uh, Buddy. Hi.
嗨，道恩。我是，呃，巴迪。嗨。
05:23
I'm lookin' for Guy. Have you seen him?
我在找盖伊。你见到他了吗？
05:24
No. I haven't seen him in a while, actually.
没有。其实我有阵子没见过他了。
05:26
Aw, that's too bad. Um, listen.
哎呀，那真可惜。嗯，听着。
05:28
You want to come on over and discuss the project?
你要不要过来一趟，聊聊那个项目？
05:32
You're not really looking for Guy, are you?
你其实不是在找盖伊，对吧？
05:35
Oops. You caught me.
哎呀。被你抓到了。
05:37
So, what do you say?
那你怎么说？
05:39
I'd say I'm really busy. Sorry.
我会说我真的很忙。抱歉。
05:42
You forgetting what I taught you? Never apologize .
忘了我教你的了？永远别道歉。
05:44
It's a sign of weakness . Never forgot it.
那是软弱的表现。从没忘过。
05:49
You know, I can remember the days when you would have scurried over here like an eager beaver .
你知道吗，我还记得以前你一叫就会巴巴地赶过来。
05:53
Yeah, well, those days are long gone .
是啊，那些日子早过去了。
05:56
That's why your career has been on hold the past year.
所以你这过去一年事业才停在原地。
05:59
Remember, you got to give action to get action.
记住，想得到动作，就得先付出动作。
06:00
Never forgot that. I gotta go, Buddy.
从没忘过。我得挂了，巴迪。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
take care of something
take care of something
这事我来处理
I'll take care of it .
这事包在我身上。
Pronunciation↩ 00:08
he is fan-fuckin'-tastic
脏话嵌词中，重砸 fuckin'。
Guy? Oh, he is fan-fuckin'-tastic .
盖伊？哦，他简直他妈的绝了。
SlangC1↩ 00:08
fan-fuckin'-tastic
他妈的太棒了——脏话嵌进单词加强，这里是演戏
Guy? Oh, he is fan-fuckin'-tastic .
盖伊？哦，他简直他妈的绝了。
CollocationB2↩ 00:15
look after one's back
look after one's back
小心被人背后捅刀
这里是怕后辈抢位，不是护脊椎
I'm gonna have to start lookin' after my back .
我都得开始防着点后背了。
Pronunciation↩ 00:15
gonna have to
gonna、have to 都弱读。
I'm gonna have to start lookin' after my back .
我都得开始防着点后背了。
CollocationB1↩ 00:31
look out for someone
look out for someone
护着你、替你着想
此处是演戏，刚在电话里撒谎
I'm lookin' out for you .
我是在替你着想。
Pronunciation↩ 00:31
lookin' out for
looking 掉 g，out for 连读。
I'm lookin' out for you .
我是在替你着想。
CollocationB2↩ 00:34
have someone's best interests at heart
have someone's best interests at heart
真心为你着想
字面体贴，本文是假关心
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart .
听我的，别听别人的，因为我心里想的全是为你好。
GrammarA2↩ 00:34
because I have your best interests at heart
原因状语从句：because 给听我的找理由，把命令包装成关心。
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart .
听我的，别听别人的，因为我心里想的全是为你好。
Pronunciation↩ 00:44
look that dumb
重音砸在 dumb 上。
Do I look that... stupid? Do I look that dumb ?
我看起来有那么……蠢吗？我看起来有那么傻吗？
CollocationB2↩ 00:51
pull something on someone
pull something on someone
以为能瞒过我、耍我
Did you really think that you could pull that on me ?
你真以为能拿这套糊弄我？
GrammarB1↩ 00:51
that you could pull that on me
宾语从句：think 后面 that 引出完整想法：你竟以为能瞒过我。
Did you really think that you could pull that on me ?
你真以为能拿这套糊弄我？
Pronunciation↩ 00:51
Did you really
Did you 连成 did-ju。
Did you really think that you could pull that on me ?
你真以为能拿这套糊弄我？
SlangB2↩ 00:00
Bullshit
放屁、胡说——极粗否定，熟人或吵架才用
CollocationB2↩ 01:13
drag one's feet
drag one's feet
拖拖拉拉、不肯出力
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere, telling everybody you were doing my job, that you were running the show , that without you, I was nothing.
你已经完全不在乎了，到处磨洋工，逢人就说你在干我的活，说你才是说了算的人，说没了你我什么都不是。
CollocationB2↩ 01:13
run the show
run the show
当家做主、掌权
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere, telling everybody you were doing my job, that you were running the show , that without you, I was nothing.
你已经完全不在乎了，到处磨洋工，逢人就说你在干我的活，说你才是说了算的人，说没了你我什么都不是。
GrammarB2↩ 01:13
that you were running the show, that without you, I was nothing
并列that从句：两个 that 并列转述闲话，罪名一件件叠上去。
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere, telling everybody you were doing my job, that you were running the show , that without you, I was nothing.
你已经完全不在乎了，到处磨洋工，逢人就说你在干我的活，说你才是说了算的人，说没了你我什么都不是。
SlangC1↩ 01:13
give a shit
在乎、当回事——粗口，正式说 care；常用于否定
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere, telling everybody you were doing my job, that you were running the show , that without you, I was nothing.
你已经完全不在乎了，到处磨洋工，逢人就说你在干我的活，说你才是说了算的人，说没了你我什么都不是。
CollocationB2↩ 01:26
preach to someone about something
preach to someone about something
跟我讲大道理
So don't come preaching to me about your ideas of what's fair.
所以别跑来跟我讲你那套公平不公平。
SlangC1↩ 01:31
fuckin' hypocrite
他妈的伪君子——辱骂，正式场合绝不用
You're just a fuckin' hypocrite .
你不过是个他妈的伪君子。
SlangB2↩ 01:33
punk kid
愣头青、毛头小子——贬低年轻人，带瞧不起
You're just like any other punk kid out there lookin' for a way in, any way in, and you need me!
你跟外头那些找门路的愣头青没两样，什么门路都要，而且你需要我！
GrammarB1↩ 01:44
the right to treat people
不定式定语：the right to do：资格后面用不定式，质问你凭什么这么对人。
What gives you the right to treat people like...
你凭什么把人当成……
CollocationB1↩ 01:51
put up with someone
put up with someone
忍受某人
I've handled the phones, I've juggled the bimbos , I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers.
我接过电话，我应付过那些花瓶女人，我……我忍过暴君、爱吼的、爱叫的。
Pronunciation↩ 01:51
put up with
三词连读，t 常弹舌。
I've handled the phones, I've juggled the bimbos , I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers.
我接过电话，我应付过那些花瓶女人，我……我忍过暴君、爱吼的、爱叫的。
SlangC1↩ 01:51
bimbos
花瓶、轻浮女人——侮辱性称呼，今天不该用
I've handled the phones, I've juggled the bimbos , I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers.
我接过电话，我应付过那些花瓶女人，我……我忍过暴君、爱吼的、爱叫的。
CollocationB2↩ 02:00
pay one's dues
pay one's dues
该吃的苦都吃过了
I paid my dues .
该吃的苦我都吃过了。
CollocationA2↩ 02:43
in the middle of the night
in the middle of the night
深更半夜
to stop calling me in the middle of the night .
别再大半夜打电话给我。
Pronunciation↩ 02:43
middle of the
of the 弱读，重音在 night。
to stop calling me in the middle of the night .
别再大半夜打电话给我。
SlangB2↩ 03:16
shitty
烂透了的——粗口形容词，骂处境或东西
You want to go back to your shitty little existence, go ahead. Leave. There's the door.
你想回到那种狗屁小日子，随便。走啊。门在那儿。
GrammarB2↩ 03:21
could have left any day
情态完成体：could have done=本来能走却没走，用来反咬：你是自愿留下的。
You could have left any day , but you stayed.
你哪天都能走，可你留下了。
CollocationB1↩ 00:00
the way it goes
the way it goes
世道就是这样
SlangC1↩ 03:51
Tough shit
活该、关我屁事——冷漠拒绝对方的痛苦，极冲
Tough shit . Way it goes .
活该。世道就是这样。
CollocationB2↩ 04:31
so be it
so be it
那就这样吧
so be it .
那就这样。
CollocationB2↩ 05:42
never apologize
never apologize
永远别道歉
巴迪把它教成示弱禁令，不是礼貌建议
You forgetting what I taught you? Never apologize .
忘了我教你的了？永远别道歉。
CollocationB1↩ 05:44
a sign of weakness
a sign of weakness
软弱的表现
It's a sign of weakness . Never forgot it.
那是软弱的表现。从没忘过。
CollocationB2↩ 05:49
eager beaver
eager beaver
特别积极肯干的人
字面河狸，这里挖苦一喊就到的马屁精
You know, I can remember the days when you would have scurried over here like an eager beaver .
你知道吗，我还记得以前你一叫就会巴巴地赶过来。
GrammarB2↩ 05:49
when you would have scurried over here
定语从句：when 修饰 days；would have 表示从前一喊就会来。
You know, I can remember the days when you would have scurried over here like an eager beaver .
你知道吗，我还记得以前你一叫就会巴巴地赶过来。
CollocationB1↩ 05:53
be long gone
be long gone
一去不复返
Yeah, well, those days are long gone .
是啊，那些日子早过去了。
CollocationB1↩ 05:56
be on hold
be on hold
被搁置、停摆
That's why your career has been on hold the past year.
所以你这过去一年事业才停在原地。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 00:34
have someone's best interests at heart
声称一切为你好
In the scene巴迪刚在电话里撒谎捧盖伊，挂机立刻说这话，假关心。
He canceled my leave and still said he had my best interests at heart.他刚取消我的假，还说一切是为我好。
In daily life
加班被劝My boss blocked the transfer and claimed he had my best interests at heart.老板拦住我内调，还说是为我着想。
家人干涉They hid the offer and swore they had my best interests at heart.他们把 offer 藏了，还发誓是为我好。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
bullshit
放屁、胡说八道
In the scene盖伊说自己跟塞勒斯提过巴迪，巴迪立刻用脏话否掉。
That's bullshit. I sent the file before noon.放屁。文件中午前我就发了。
In daily life
对质甩锅Bullshit. You saw the message and ignored it.胡说。你看见消息却没理。
朋友抬杠If he says he forgot, that's bullshit.他要是说忘了，那就是扯。
above my level
IdiomB2↩ 02:00
pay one's dues
该吃的苦都吃过
In the scene巴迪拿十年苦劳压盖伊一年：我资格够了，轮到我自私。
She paid her dues in night shifts before she ran the team.她先熬过夜班，才开始带组。
In daily life
谈升职I paid my dues. I'm not asking for a favor.该吃的苦我吃过了。我不是在求人情。
新人抱怨Everyone pays their dues here. Nobody starts on stage.这儿人人都先熬。没人一来就站C位。
above my level
IdiomB2↩ 01:13
run the show
当家做主、掌权
In the scene巴迪转述闲话：盖伊对外说自己在撑场，没他巴迪什么都不是。
While the director was away, the deputy ran the show.总监不在时，副手撑着整摊。
In daily life
项目交接Until she comes back, you run the show.她回来之前，你说了算。
吐槽同事He talks as if he runs the show, but he cannot sign a thing.他说话像当家的，其实什么都签不了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:51
put up with
忍受、受着
In the scene巴迪历数自己忍过暴君和吼人的上司，用来证明他配虐人。
I will not put up with late-night calls about lost keys.我不会再忍受半夜为钥匙来电。
In daily life
室友太吵I can't put up with the bass after midnight.午夜后再低音炮，我受不了。
拒无理要求Why should we put up with being belittled in meetings?凭什么在会上被踩还得忍？
above my level
IdiomB2↩ 05:49
eager beaver
积极过头的人
In the scene巴迪约唐被拒，讥讽她从前一喊就跑来，像只忙活的河狸。
The new intern is an eager beaver who answers emails at 1 a.m.新实习生太积极，凌晨一点还回邮件。
In daily life
同事卷加班Don't be such an eager beaver. The work will wait until morning.别这么拼。活可以放到早上。
回忆从前I used to rush over like an eager beaver. Not anymore.我以前也是一喊就到。现在不会了。
above my level
DiscourseC1↩ 03:10
i made you
把人说成自己作品
In the scene盖伊要回生活，巴迪回：没我你什么都不是，你永远是我办公室的盖伊。
He keeps saying he made me, as if my nights belonged to him.他反复说是他造就了我，好像我的夜晚都归他。
In daily life
拆穿控制You didn't make me. I did the work while you yelled.你没造就我。活是我干的，吼的人是你。
职场甩话If he says he made you, ask what you owe him on paper.他要是说造就了你，问他纸面上你欠什么。
above my level
SlangC1↩ 01:13
give a shit
在乎、当回事
In the scene巴迪骂盖伊已经完全不在乎，走路拖、对外吹自己在撑场。
He doesn't give a shit about the deadline until someone yells.没人吼之前，他根本不把截止当回事。
In daily life
吐槽敷衍She doesn't give a shit if the slides are wrong.幻灯片错了她也不在乎。
自嘲倦怠I used to care. Now I barely give a shit.我以前在乎。现在几乎不在乎了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart.”
听我的，别听别人的，因为我是真心为你着想。
Why it's great
字面是体贴，刚撒完谎就说出口，假关心把人锁进忠诚里。
Pattern
have sb's interests at heart
When to use
真关心时能用；听领导这么说，先看他刚做了什么。
Similar
我是为你好 ／ I'm only looking out for you
Register
informal
Shadowing tip
else后稍停，重砸 heart。
Use it yourself
劝人别跳槽Stay put for now. I have your best interests at heart.先别跳。我是真心为你着想。
家人拦决定Don't sign tonight. I have your best interests at heart.今晚先别签。我是为你着想。
“I told you what you wanted to hear.”
我告诉你的，是你想听的话。
Why it's great
一句把讨好说成策略：不是撒谎爱好，是活下去的应答。
Pattern
tell sb what they want to hear
When to use
承认自己以前顺着说、或提醒别人别只爱听好话。
Similar
顺着你说 ／ I said what you needed to hear
Register
informal
Shadowing tip
told、wanted 重读，hear 降调。
Use it yourself
承认敷衍I told the client what they wanted to hear so the meeting would end.我顺着客户说，好让会赶紧结束。
朋友拆穿Stop telling me what I want to hear. I need the real number.别再顺着我讲。我要真实数字。
“I made you.”
是我造就了你。
Why it's great
三个词把恩情改成所有权：你的成功是我的资产。
Pattern
I made you
When to use
极强控制句，日常少说；听懂它是在收债，不是感谢。
Similar
没有我你什么都不是 ／ You'd be nothing without me
Register
informal
Shadowing tip
三词重砸，made 略拉长。
Use it yourself
导师施压Don't forget who opened that door. I built this career with you.别忘了门是谁开的。这条路是我和你一起铺的。
拆穿控制You didn't invent me. I did the work.你没发明我。活是我干的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 十年苦劳授权
Because I earned it! What, you think someone just handed me this job? I've handled the phones, I've juggled the bimbos, I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers. I've done more than you can even imagine in that small mind of yours. I paid my dues. I didn't spend one year... And I spent 10! Damn it, it's my turn to be selfish! It's my turn. See, that's the trouble with your fucking MTV microwave-dinner generation. You all want it now. You think you deserve it just because you want it? It doesn't work like that. You have to earn it. You have to take it. You have to make it yours. But first, Guy, you need to decide what it is you really want.
因为这是我挣来的！ 怎么，你以为这职位是谁双手奉上的？ 我接过电话，我应付过那些花瓶女人，我……我忍过暴君、爱吼的、爱叫的。 我干过的事，你那点小脑瓜根本想象不到。 该吃的苦我都吃过了。 我可不是只熬了一年…… 我熬了十年！ 该死，该轮到我自私一次了！ 该轮到我了。 看见没，这就是你们这帮看MTV、吃微波炉快餐的一代的毛病。 你们全都想马上得到。 你以为想要就该得到？ 世道不是这样的。 你得自己挣。 你得自己抢。 你得把它变成自己的。 但首先，盖伊，你得先想清楚自己到底要什么。
earn/take/make 三连，成功被说成该抢。
❝ 世道如此福音
What, your job is unfair to you? People use you? Life's unfair? Your girlfriend doesn't love you? Tough shit. Way it goes. Your wife gets raped and shot, and they leave their unfinished beers... their... their stinking longnecks... just lying there on the gr... so be it. Way it goes.
怎么，你这份工作对你不公平？ 有人利用你？人生不公平？ 你女朋友不爱你？ 活该。世道就是这样。 你老婆被人强奸再开枪打死，他们还把没喝完的啤酒…… 那些…… 那些臭烘烘的长颈瓶…… 就那么扔在地…… 那就这样。 世道就是这样。
把不公念成口头禅，最后甩出最黑暗的私事当证据。
Takeaways
What you walk away with- Hear I made you as control, not gratitude
- Use paid my dues to claim hard-earned status
- Spot fake care in look out for you
- Ask what gives the right to belittle people
People also search
Questions, then the linesWhat does I made you mean here?
He claims he created Guy's career, so Guy should stay obedient.
What does paid my dues mean at work?
It means you suffered enough to claim status others have not earned.
Is best interests at heart sincere here?
No. Buddy just lied on the phone. It is fake care used as control.
Why is Never apologize a sign of weakness?
Buddy taught that saying sorry looks weak. It is power talk, not wisdom.
What does the one to watch mean?
A rising star worth noticing. Buddy says it while lying on a call.