Chapter 11 of 15 · 1'41"
Starting Over 想要重新开始IMDb ↗
礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子
Mighty Aphrodite · 1995
CEFR B2IELTS 6.0homeGrowth雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingLinda arrives with a brilliantly bright tie as a thank-you gift after Lenny helped smooth things over with Ricky. Their teasing about the tie and a sandwich keeps the mood light, but Linda soon turns to Lenny’s son and admits she wants a home, a child, and a fresh start. She asks him to help her find a man who will love, care for, and respect her. The scene balances comic embarrassment with genuine vulnerability.
琳
Lindasex worker
伦
Lennywriter and father
Chapters
15 parts · AI-cut01A Baby Debate她说生个孩子吧，他先反问：因为她怀孕了吗B23'58"02Naming the Baby刚把孩子抱回来，他还嘴硬，转眼就忙着起名B23'31"03A Marriage Under Strain晚宴一场接一场，红灯前那对散步的情侣让他想起从前C12'12"04Curiosity Takes Over亲密刚失败，话题却悄悄滑向孩子的生母是谁B21'49"05Meeting Linda Ash三点钟上门，她开门第一句就把他问白了B27'28"06A Painful Backstory她把继父生父和离家说得像段子，讲到孩子那页才合上B22'54"07A Long-Shot Date输掉一场赌局才敢说真心B24'18"08Dreams and Old Wounds她想结婚、离开忙乱生活，笑声却停在送养那一页B25'13"09A Dangerous Favor求助却把危险带进门B22'18"10Negotiating with Ricky先报血型示弱，再拿尼克斯球票把恐吓谈回去C13'42"11Starting Over礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子B21'41"12Boxing Gym Matchmaking拳馆里陪五岁的孩子认拳，眼睛却在给朋友筛对象B12'06"13Selling a Perfect Match撮合相亲别把谎话说穿B24'15"14An Awkward First Date第一次见面先说清你想过什么生活B26'16"15When the Match Falls Apart替人牵线却毁了两段关系B22'28"
00:00 / 01:41
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- I got you a present. - You're kid ding.
- 我给你买了件礼物。- 你开玩笑吧。
00:04
Yeah. For fixing things up with me and Ricky .
是啊。谢谢你帮我和里奇把关系修复好。
00:07
- I know he can be really rough. - That was completely unnecessary.
- 我知道他有时挺粗暴的。- 那完全没必要。
00:10
Very sweet, but completely unnecessary.
很贴心，但真的没必要。
00:12
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
00:16
Good thinking . That's uh-- Oh!
好主意。这呃——哎哟！
00:18
Yes, it's a tie, isn't it?
对，是条领带，对吧？
00:21
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
00:24
You know, like if I ever get invited to the Mardi Gras, I could-- Oh, good. Lenny, do you want a sandwich? I'm gonna have a sandwich.
你知道，就比如哪天我被邀请去狂欢节，我就能——哦，太好了。伦尼，你要不要吃三明治？我要吃一个。
00:32
- No, I'm fine. Thank you. - Oh, okay.
- 不用了，我没事。谢谢。- 哦，好吧。
00:35
- It's great. - Good.
- 很棒。- 好。
00:37
You know what, Lenny?
你知道吗，伦尼？
00:39
I couldn't get your son's picture out of my mind .
我一直忘不了你儿子的照片。
00:43
- Well, he's a very cute kid , you know. - Yeah.
- 他是个特别可爱的孩子，你知道吧。- 嗯。
00:46
Len?
伦？
00:48
I think I would be a good mother.
我觉得我会是个好妈妈。
00:51
I think you'd be a great mother. You're very affectionate.
我觉得你会是个很棒的妈妈。你很有爱心。
00:54
Yeah?
是吗？
00:56
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
00:59
It would be great, you know. I think it'd be fabulous.
那一定很棒。我觉得会美好极了。
01:02
- And you could do it. - Yeah?
- 你做得到的。- 是吗？
01:04
- Yeah. - The problem is, now, finding the right guy .
- 嗯。- 问题是，现在得找到合适的男人。
01:07
I need to find somebody who'll love me , you know.
我需要找一个爱我的人，你知道吧。
01:10
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
01:12
Well, I'll keep my eye open .
好吧，我会帮你留意的。
01:14
You know, maybe-- maybe-- who knows?
你知道，也许——也许吧——谁知道呢？
01:17
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
01:21
I'm sure there's somebody out there, you know, that can-- - You'll find an equal somewhere. - Yeah?
我相信总会有这样的人，能——- 你总会找到一个和你相当的人。- 是吗？
01:27
And don't worry, Len. I gave up on you .
别担心，伦。我已经放弃你了。
01:30
- M-- - I knew it couldn't be.
- 呃——- 我就知道不可能。
01:32
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
01:37
Ha.
哈。
01:39
This is Max.
这是马克斯。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:04
fix things up with someone
fix things up with someone
帮忙修复和某人的关系
Yeah. For fixing things up with me and Ricky .
是啊。谢谢你帮我和里奇把关系修复好。
CollocationB2↩ 00:12
the least someone could do
the least someone could do
某人至少能做的事
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
SlangC1↩ 00:12
blow job
口交——成人粗俗俚语，正式场合不要用
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
CollocationB1↩ 00:16
good thinking
good thinking
这个主意不错
Good thinking . That's uh-- Oh!
好主意。这呃——哎哟！
CollocationB2↩ 00:21
if the occasion demands it
if the occasion demands it
如果场合需要
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
GrammarB2↩ 00:21
If the occasion demanded
假设条件句：用过去式demanded表示假设场合，不是过去时间。
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
Pronunciation↩ 00:21
Would you ever
would you常连成/wʊdʒə/，语流更快。
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
CollocationB2↩ 00:39
get something out of one's mind
get something out of one's mind
让某事不再萦绕脑海
这里不是把照片拿出来，而是一直忘不了。
I couldn't get your son's picture out of my mind .
我一直忘不了你儿子的照片。
SlangA2↩ 00:43
kid
孩子——口语说法，语气通常亲切
- Well, he's a very cute kid , you know. - Yeah.
- 他是个特别可爱的孩子，你知道吧。- 嗯。
CollocationB1↩ 00:56
start over
start over
从头重新开始
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
Pronunciation↩ 00:56
would like to
would和to弱读，like保持重音。
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
SlangB1↩ 01:04
guy
男人、家伙——非正式口语，熟人聊天常用
- Yeah. - The problem is, now, finding the right guy .
- 嗯。- 问题是，现在得找到合适的男人。
GrammarB1↩ 01:07
somebody who'll love me
定语从句：who'll love me修饰somebody，说明要找哪种人。
I need to find somebody who'll love me , you know.
我需要找一个爱我的人，你知道吧。
CollocationA2↩ 01:10
take care of someone
take care of someone
照顾某人
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
Pronunciation↩ 01:10
take care of
of弱读成/ə/，三词连得很紧。
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
CollocationB1↩ 01:12
keep one's eye open
keep one's eye open
留意、帮忙寻找
Well, I'll keep my eye open .
好吧，我会帮你留意的。
CollocationB1↩ 01:17
The only thing is, + clause
The only thing is, + clause
唯一的问题是
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
GrammarB2↩ 01:17
he'd have to be as smart as me
情态结构：he'd have to表示在假设中必须满足的条件。
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
Pronunciation↩ 01:17
as smart as
smart是核心重音，两边as轻读。
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
CollocationB1↩ 01:27
give up on someone
give up on someone
对某人不抱希望
And don't worry, Len. I gave up on you .
别担心，伦。我已经放弃你了。
GrammarB2↩ 01:32
if I made love with you
虚拟条件句：if从句用过去式，表达对假设情境的夸张想象。
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
Pronunciation↩ 01:32
they would have
would、have都弱读，重心落在resuscitator。
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:04
fix things up with someone
修复与某人的关系
In the sceneLinda感谢Lenny帮她和Ricky缓和关系。
I called my sister to fix things up after our argument.争吵后我给姐姐打电话，想修复关系。
In daily life
朋友和好We should fix things up before the trip.我们应该在旅行前把关系修复好。
above my level
SlangC1↩ 00:12
blow job
口交
In the sceneLinda用露骨的成人玩笑解释自己为何送领带。
The comedian used a crude joke about a blow job.那位喜剧演员讲了一个关于口交的粗俗笑话。
In daily life
聊天避雷That joke was too explicit for dinner.那个笑话对晚餐场合来说太露骨了。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:39
get something out of one's mind
让某事不再萦绕脑海
In the sceneLinda说自己一直想着Lenny儿子的照片，暗示母亲愿望。
I can't get that melody out of my mind.我脑子里一直忘不了那段旋律。
In daily life
广告旋律I can't get that jingle out of my head.我脑子里一直甩不掉那段广告曲。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:56
start over
从头重新开始
In the sceneLinda认真设想重新开始人生，拥有自己的房子和家庭。
After the breakup, she moved home to start over.分手后，她搬回家乡重新开始。
In daily life
换工作He moved to another city to start over.他搬到另一座城市重新开始。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:10
take care of someone
照顾某人
In the sceneLinda把照顾和尊重列为理想伴侣的条件。
Could you take care of the plants while I'm away?我不在时，你能帮忙照料这些植物吗？
In daily life
照顾宠物My neighbor takes care of my dog on weekends.周末邻居帮我照顾狗。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:27
give up on someone
对某人不抱希望
In the sceneLinda用轻描淡写的玩笑告诉Lenny，她不再等他。
Don't give up on your first draft too soon.别太早放弃你的初稿。
In daily life
鼓励朋友Please don't give up on yourself.请不要放弃自己。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:17
as smart as me
和我一样聪明
In the sceneLinda给未来伴侣加上必须和自己一样聪明的标准。
My new teammate is as calm as I am.我的新队友和我一样冷静。
In daily life
比较能力This camera is as light as my old one.这台相机和我的旧相机一样轻。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I would like to start over again. Maybe have a house. That would be nice.”
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
Why it's great
start over把重新开始说得直接，短句停顿又透出试探。
Pattern
I would like to + 动词
When to use
表达想开启新阶段，语气比I want to更柔和。
Similar
I'd like to make a fresh start. ／ I want to begin again.
Register
neutral
Shadowing tip
start over重读，again后稍停，把愿望读得真诚。
Use it yourself
换城市I'd like to start over in a new city.我想在一座新城市重新开始。
“The only thing is, Len, he'd have to be as smart as me.”
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
Why it's great
The only thing is先缓冲转折，再用自信的标准挑选伴侣。
Pattern
The only thing is, + 句子
When to use
提出一个关键限制或保留条件。
Similar
The catch is, we need more time. ／ The only issue is the cost.
Register
neutral
Shadowing tip
only和smart重读，Len后短停，再落到as me。
Use it yourself
挑选合伙人The only thing is, she needs more experience.唯一的问题是，她需要更多经验。
“Let me tell you, at my age, if I made love with you, they would have to put me on a resuscitator.”
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
Why it's great
把年龄和亲密关系夸张地接上复苏器，冷面笑话收尾。
Pattern
At my age, + 从句
When to use
熟人聊天时用自嘲说明年纪带来的现实限制。
Similar
At my age, I need more rest. ／ At my age, late nights are harder.
Register
informal
Shadowing tip
at my age轻轻带过，把重音留给made love和resuscitator。
Use it yourself
熬夜后At my age, I can't recover from a late night quickly.就我这把年纪，熬夜后恢复得没那么快。
Takeaways
What you walk away with- Use start over to describe a fresh beginning.
- Hear take care of as caring for someone.
- Catch the finality in give up on you.
- Use as smart as me for equal comparison.
People also search
Questions, then the linesWhat does Starting Over mean in this scene?
It means Linda wants to rebuild her life with a home, family, and respect.
Is start over different from start again?
They are close; start over stresses beginning again from the start.
What does take care of me mean here?
It means caring for Linda as part of a loving, respectful relationship.
What does gave up on you mean in a relationship?
It means no longer expecting the relationship to work out.
Why is the blow job line so awkward?
Linda uses an explicit joke to make the gift and the rejection funny.