Chapter 18 of 19 · 5'25"
The House Always Wins 庄家必赢IMDb ↗
地狱里他说来回涨跌，最后总是庄家赢
Deconstructing Harry · 1997
CEFR B2IELTS 6.0hellPhilosophyDeath
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingHarry finds his father in hell, condemned for treating birth as a capital crime. Harry wants heaven for him; the old man wants a Chinese restaurant. Then Harry faces the devil, who abducted Fay. The devil claims seniority in sin, loves the heat, and would rather rule below than serve above. Life is Vegas: the house always wins. Cut to Harry arrested for kidnapping, with a prostitute, marijuana, and a gun.
哈
Harry Blockwriter
哈
Harry's fathercondemned father
魔
The Devilhell's boss
库
Cookieprostitute
警
Police officerpolice officer
Chapters
19 parts · AI-cut01Caught By The Lake湖边偷情还想再加一分钟，家里人已经在喊烤肉B13'52"02Loosely Based On Us她拿枪上门，骂他把两人的事写进小说卖钱B25'27"03You Must Be Mendel嫖妓不算出轨C14'29"04You're Out Of Focus人生对不准焦C16'52"05The Rest Of Your Life前妻说不想让儿子这辈子再看见他B22'28"06Jewish With A Vengeance娶了自己的心理医生，她产后突然虔诚得要命C13'25"07It's Benign医生说英语里最美的话不是我爱你，是没事B22'21"08Getting Married Tomorrow酒桌上她说自己明天要嫁给他的朋友B22'39"09Spiritually Bankrupt灵魂已经破产B13'26"10Short Of Kidnapping儿子不肯去看他领奖，他只好把人绑上车B23'32"11Cold Fish Ex-Wife有人被自己写出来的人训B23'22"12I Can't Love他劝费伊别爱上他，说自己就是那个不会爱的人B23'57"13Illusion Of Permanence他对姐姐说，传统不过是永恒的错觉C13'01"14He Ate Them旧作里有人吃掉家人来藏尸体，姐姐骂他反犹B26'40"15Don't Fuck The Patient出轨只能找病人B26'03"16I Smell Sulfur有人被自己笔下的角色揭穿C14'43"17A Hooker And A Body领奖他带着妓女和一具尸体到场，人开始失焦B25'09"18The House Always Wins地狱里他说来回涨跌，最后总是庄家赢B25'25"19Art Into My Life费伊说他只把艺术放进作品，却不放进生活B25'01"
00:00 / 05:25
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What did you do?
你干了什么？
00:03
I invented aluminum siding.
我发明了铝墙板。
00:19
Harry!
哈里！
00:22
Dad.
爸。
00:23
Get me out of here! This is terrible!
把我弄出去！这太可怕了！
00:25
You know how I could never stand hot weather.
你知道我一向受不了热天。
00:28
What is this man doing here?
这人在这儿干什么？
00:29
He's condemned to eternal suffering .
他被罚去受永世的苦。
00:31
Harry, help me.
哈里，救我。
00:33
I don't understand. What? Why?
我不明白。什么？为什么？
00:34
I demand to know the charges.
我要求知道罪名。
00:36
"He behaved unconscionably toward his son, "accused the boy of committing a capital crime merely by being born."
“他对待儿子丧尽天良，指控这孩子光是出生就犯了死罪。”
00:42
"Your wife," they told me, "is dead.
“你妻子，”他们跟我说，“死了。
00:45
But your son, he's thriving."
可你儿子，他活得好好的。”
00:47
Why did he fight not to be born?
他为什么挣扎着不想出生？
00:50
Look, I forgive him.
听着，我原谅他了。
00:52
I... you know, what's over is over .
我……你知道，过去的就过去了。
00:55
From... that's... it's... it's finished.
从……那……这……这事完了。
00:58
Look, let him go to heaven, please?
听着，让他去天堂，求你了？
01:00
I'm a Jew.
我是犹太人。
01:01
We don't believe in heaven.
我们不信天堂。
01:03
Where do you wanna go?
那你想去哪儿？
01:05
To a Chinese restaurant.
去中餐馆。
01:07
Take him to joy luck.
带他去喜福会。
01:08
I love him despite everything .
尽管发生了这一切，我还是爱他。
01:31
Looking for someone?
在找人？
01:35
I'm here to get fay.
我是来接费伊的。
01:37
She's not coming with you.
她不会跟你走。
01:39
Because you're the head of this whole underworld, that you can just abduct her and get away with it ?
就因为你是这整座地下世界的头，就可以把她掳走还没事？
01:44
Well, I'm gonna kidnap her back .
那我要把她绑回去。
01:47
What are you laughing?
你笑什么？
01:48
You dare to match your powers against mine?
你敢拿你的能耐跟我比？
01:51
You wanna know why?
你想知道为什么吗？
01:52
Yeah, I do.
想，我当然想。
01:54
I'm sorry.
对不起。
01:54
Forgive me for laughing.
原谅我笑了。
01:56
Why?
为什么？
01:57
I'm more powerful than you because I'm a bigger sinner.
我比你更强，因为我是更大的罪人。
02:02
Because you're a fallen angel , and I never believed in God or heaven or any of that stuff.
因为你是堕落天使，而我压根不信上帝、天堂，那些玩意儿我全不信。
02:08
I'm strictly, you know, quarks and particles and black hole, you know.
我只信，你知道，夸克、粒子、黑洞，就这些。
02:12
All the other stuff is junk to me.
其余那些对我来说全是垃圾。
02:15
And also I do terrible things.
而且我还干坏事。
02:18
I've cheated on all my wives, and none of 'em deserved it.
我所有妻子我都出过轨，她们没一个该受这个。
02:21
I sleep with whores , I drink too much, I take pills and I lie and I'm vain, I'm cowardly and prone to violence , you know.
我嫖，我喝多，我吃药，我撒谎，我虚荣，我懦弱，还动不动就动手，你知道。
02:31
I once almost ran over a book critic with my car, but swerved at the last second .
有一次我差点开车轧死一个书评人，但最后一秒打了方向。
02:37
Did you ever have 2 women at once?
你有没有同时跟两个女人？
02:39
Yes, I did have 2 women at once.
有，我同时跟过两个女人。
02:41
And I'll tell you something else.
我再告诉你一件事。
02:42
I didn't care that it was exploitive.
我才不管那算不算剥削。
02:44
And I'll tell you something else.
我再告诉你一件事。
02:45
They were sisters.
她们是姐妹。
02:46
Really?
真的？
02:47
Yes. Absolutely.
真的。绝对是。
02:48
2 blond wasp sisters.
两个金发的WASP姐妹。
02:50
Not the Sherman twins?
不会是谢尔曼双胞胎吧？
02:51
Yes, the Sherman twins. Exactly.
就是谢尔曼双胞胎。没错。
02:54
You... you...
你……你……
02:55
They're here.
她们在这儿。
02:55
The Sherman twins are here.
谢尔曼双胞胎就在这儿。
02:58
So, do you know Sandra Pepkin?
那你认识桑德拉·佩普金吗？
03:00
Do I know Sandra Pepkin?
我认不认识桑德拉·佩普金？
03:01
Only the best blow job in the hadasa.
哈达萨里口交最棒的那个。
03:03
So if you know Sandra Pepkin, I fucked her best friend, the cripple, Pearl.
那要是你认识桑德拉·佩普金，我上过她最好的朋友，那个瘸子，珀尔。
03:09
Oh, Pearl in the wheelchair.
哦，坐轮椅的珀尔。
03:10
Pearl in the wheelchair.
坐轮椅的珀尔。
03:11
Speaking of handicaps, do you know Marie Taylor?
说起残疾，你认识玛丽·泰勒吗？
03:14
Well, yes, but Marie Taylor I don't count.
认识，不过玛丽·泰勒我不算数。
03:16
Marie Taylor's dyslexic.
玛丽·泰勒有阅读障碍。
03:17
She put her Tampax in her nose.
她把卫生棉条塞进鼻子里了。
03:20
You ever fuck a blind girl?
你上过盲人女孩吗？
03:21
No, that I never did. Did you?
那个我没干过。你呢？
03:23
Ooh. They're so grateful.
哦。她们可感激了。
03:26
Would you like a drink?
要喝一杯吗？
03:27
Could I get some Tequila?
能来点龙舌兰吗？
03:30
Sure, sure, I got great Tequila.
当然当然，我有上好的龙舌兰。
03:31
Why don't you sit down? Make yourself at home .
坐啊。别客气，当自己家。
03:33
You want me to turn on the air conditioner?
要我开空调吗？
03:35
You're air conditioned here?
你们这儿有空调？
03:36
Sure. It fucks up the ozone layer.
当然。它把臭氧层给毁了。
03:38
I could be very comfortable down here.
我在这下面可以过得很舒服。
03:41
I'll tell you something, Harry.
我跟你说，哈里。
03:42
I love it. I love it here.
我爱这儿。我真爱这儿。
03:44
I wouldn't be anyplace else.
别处我哪儿也不去。
03:46
You know, I've been offered a lot of jobs in your world, but why should I be an employee?
你知道，你们那个世界给过我不少工作，可我为什么要去给人打工？
03:52
Here I'm my own boss, and I'm free.
在这儿我自己当老板，我自由。
03:54
What kind of jobs did they offer you?
他们给你什么工作？
03:55
For 2 years I ran a Hollywood studio, but you can't trust those people.
我管过两年好莱坞制片厂，可那些人信不过。
04:00
I agree with you.
我同意。
04:01
Better to rule down here than to serve in heaven , right?
宁可在下面称王，也不去天堂当差，对吧？
04:04
That's Milton, I think.
那是弥尔顿，我想。
04:05
To evil. It keeps things humming.
敬邪恶。它让一切转得欢。
04:07
Oh, jeez .
哦，天哪。
04:08
So you kidnapped fay, huh?
所以你绑了费伊，是吧？
04:10
Yes, I did.
对，是我绑的。
04:11
But some women are turned on by aggressive, assertive behavior.
不过有些女人就吃强硬、主动这一套。
04:14
Yeah, so if I suddenly kidnapped her back?
那要是我突然把她绑回去呢？
04:17
You kidnap?
你绑架？
04:18
No, it's not your style.
不，那不是你的风格。
04:19
You're not a fun guy. Too serious.
你不是好玩的人。太较真。
04:22
Fay knew that.
费伊知道这一点。
04:23
You're too angry at life.
你对生活太愤怒了。
04:24
I got a lot to be angry at.
我有的是可气的事。
04:25
But sooner or later , Harry, you gotta back off .
可迟早，哈里，你得收手。
04:29
It's like Vegas.
这就像拉斯维加斯。
04:30
You're up, you're down, but in the end , the house always wins .
你有赢有输，可到头来，庄家必赢。
04:35
Doesn't mean you didn't have fun.
不代表你没玩痛快。
04:37
Now, one thing you are not is a kidnapper.
有一样你绝对不是，就是绑匪。
04:40
Kidnapper!
绑匪！
04:42
Listen to me!
听我说！
04:44
Get out of my way!
让开！
04:45
Can't you see you're walking with a fucking kidnapper?
你看不出来你旁边走着一个他妈的绑匪吗？
04:48
You'll have to come with me, sir.
您得跟我走一趟，先生。
04:51
You're under arrest .
你被捕了。
04:52
I gotta put the cuffs on you .
我得给你戴上手铐。
04:56
You stay over there.
你站那边。
04:58
How can I kidnap my own son?
我怎么可能绑架自己的儿子？
05:01
Hey, we got drugs in the bag.
嘿，包里有毒品。
05:04
Let me go, bitch ! Just let me go!
放开我，贱人！快放开我！
05:07
Get off of me, bitch !
离我远点，贱人！
05:09
Get her in the car.
把她弄上车。
05:11
Can't I be honored and then arrested?
就不能先给我颁奖再逮捕吗？
05:14
No, we can't do that. I'm sorry.
不行，我们不能那么做。抱歉。
05:17
Prostitute in your car in possession of marijuana.
车上有妓女，还持有大麻。
05:22
Possession of an unlicensed firearm.
持有无证枪支。
05:25
I told you already about the firearm.
枪的事我跟你说过了。
05:27
There was a crazy woman on my roof shooting at me.
有个疯女人在我家屋顶朝我开枪。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:25
cannot stand something
cannot stand something
受不了某事
You know how I could never stand hot weather.
你知道我一向受不了热天。
CollocationB2↩ 00:29
be condemned to something
be condemned to something
被罚去受某种罪
He's condemned to eternal suffering .
他被罚去受永世的苦。
GrammarB2↩ 00:29
condemned to eternal suffering
被动+介词to：be condemned to + 名词=被判去受某种结果。
He's condemned to eternal suffering .
他被罚去受永世的苦。
CollocationC1↩ 00:36
a capital crime
a capital crime
死罪
"He behaved unconscionably toward his son, "accused the boy of committing a capital crime merely by being born."
“他对待儿子丧尽天良，指控这孩子光是出生就犯了死罪。”
GrammarC1↩ 00:36
accused the boy of committing a capital crime merely by being born
accuse+动名词：accuse someone of doing=指控某人做了某事；merely by + 动名词=仅仅因为。
"He behaved unconscionably toward his son, "accused the boy of committing a capital crime merely by being born."
“他对待儿子丧尽天良，指控这孩子光是出生就犯了死罪。”
CollocationA2↩ 00:52
what's over is over
what's over is over
过去的就过去了
I... you know, what's over is over .
我……你知道，过去的就过去了。
CollocationB1↩ 01:08
despite everything
despite everything
尽管发生了这一切
I love him despite everything .
尽管发生了这一切，我还是爱他。
CollocationB2↩ 01:39
get away with something
get away with something
做了坏事却没事
Because you're the head of this whole underworld, that you can just abduct her and get away with it ?
就因为你是这整座地下世界的头，就可以把她掳走还没事？
GrammarB2↩ 01:39
Because you're the head of this whole underworld, that you can just abduct her
反问因果句：Because X, that Y?=就因为X，就可以Y？用问句顶回去。
Because you're the head of this whole underworld, that you can just abduct her and get away with it ?
就因为你是这整座地下世界的头，就可以把她掳走还没事？
Pronunciation↩ 01:39
get away with it
get away 连成 ge-taway，with it 收在舌尖。
Because you're the head of this whole underworld, that you can just abduct her and get away with it ?
就因为你是这整座地下世界的头，就可以把她掳走还没事？
Pronunciation↩ 01:44
gonna kidnap her back
going to 缩成 gonna，her 轻轻带过。
Well, I'm gonna kidnap her back .
那我要把她绑回去。
CollocationB2↩ 02:02
a fallen angel
a fallen angel
堕落天使
Because you're a fallen angel , and I never believed in God or heaven or any of that stuff.
因为你是堕落天使，而我压根不信上帝、天堂，那些玩意儿我全不信。
CollocationB1↩ 02:18
cheat on someone
cheat on someone
对某人不忠、出轨
I've cheated on all my wives, and none of 'em deserved it.
我所有妻子我都出过轨，她们没一个该受这个。
CollocationB2↩ 02:21
prone to something
prone to something
容易有某种倾向
I sleep with whores , I drink too much, I take pills and I lie and I'm vain, I'm cowardly and prone to violence , you know.
我嫖，我喝多，我吃药，我撒谎，我虚荣，我懦弱，还动不动就动手，你知道。
SlangC1↩ 02:21
whores
妓女（极贬）——极粗侮辱词，正式场合绝对不用
I sleep with whores , I drink too much, I take pills and I lie and I'm vain, I'm cowardly and prone to violence , you know.
我嫖，我喝多，我吃药，我撒谎，我虚荣，我懦弱，还动不动就动手，你知道。
CollocationA2↩ 02:31
at the last second
at the last second
在最后一秒
I once almost ran over a book critic with my car, but swerved at the last second .
有一次我差点开车轧死一个书评人，但最后一秒打了方向。
Pronunciation↩ 02:31
at the last second
at the 的 t 弹成 flap，last 咬清。
I once almost ran over a book critic with my car, but swerved at the last second .
有一次我差点开车轧死一个书评人，但最后一秒打了方向。
SlangC1↩ 03:01
blow job
口交——粗俗性用语，课堂和职场别说
Only the best blow job in the hadasa.
哈达萨里口交最棒的那个。
CollocationA2↩ 03:31
make yourself at home
make yourself at home
别客气、当自己家
Why don't you sit down? Make yourself at home .
坐啊。别客气，当自己家。
GrammarB2↩ 04:01
Better to rule down here than to serve in heaven
比较不定式：Better to do A than to do B=宁可A也不B，两边都用不定式。
Better to rule down here than to serve in heaven , right?
宁可在下面称王，也不去天堂当差，对吧？
SlangA2↩ 04:07
jeez
天哪、我去——轻度咒骂，尴尬或无语时脱口
Oh, jeez .
哦，天哪。
CollocationB2↩ 04:11
be turned on by something
be turned on by something
被某事激起兴趣或性趣
But some women are turned on by aggressive, assertive behavior.
不过有些女人就吃强硬、主动这一套。
GrammarB2↩ 04:11
are turned on by aggressive, assertive behavior
被动+by：be turned on by=被某事激起；by 后面接触发物。
But some women are turned on by aggressive, assertive behavior.
不过有些女人就吃强硬、主动这一套。
CollocationA2↩ 04:25
sooner or later
sooner or later
迟早
But sooner or later , Harry, you gotta back off .
可迟早，哈里，你得收手。
CollocationB1↩ 04:25
back off
back off
收手、退一步
But sooner or later , Harry, you gotta back off .
可迟早，哈里，你得收手。
Pronunciation↩ 04:25
sooner or later
or 弱成 /ər/，sooner 和 later 两端重。
But sooner or later , Harry, you gotta back off .
可迟早，哈里，你得收手。
CollocationA2↩ 04:30
in the end
in the end
到头来
You're up, you're down, but in the end , the house always wins .
你有赢有输，可到头来，庄家必赢。
CollocationB2↩ 04:30
the house always wins
the house always wins
庄家必赢
You're up, you're down, but in the end , the house always wins .
你有赢有输，可到头来，庄家必赢。
Pronunciation↩ 04:30
the house always wins
house 和 wins 砸下去，always 托住中间。
You're up, you're down, but in the end , the house always wins .
你有赢有输，可到头来，庄家必赢。
CollocationA2↩ 04:51
be under arrest
be under arrest
被捕
You're under arrest .
你被捕了。
CollocationB1↩ 04:52
put the cuffs on someone
put the cuffs on someone
给某人戴手铐
I gotta put the cuffs on you .
我得给你戴上手铐。
Pronunciation↩ 04:52
gotta put the cuffs
got to 缩成 gotta，put the 连成 pu-the。
I gotta put the cuffs on you .
我得给你戴上手铐。
SlangC1↩ 05:04
bitch
贱人、臭婊子——对女人的怒骂，极伤人，别学着用
Let me go, bitch ! Just let me go!
放开我，贱人！快放开我！
CollocationB2↩ 05:17
in possession of something
in possession of something
持有某物
Prostitute in your car in possession of marijuana.
车上有妓女，还持有大麻。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 04:30
the house always wins
庄家到头来必赢
In the scene魔鬼拿维加斯劝哈里：人生再起再落，规则方仍赢。
Argue with the algorithm all night. The ranking still belongs to the platform.跟算法吵一晚上。排名还是平台说了算。
In daily life
劝别赌A lucky night does not change who owns the table.幸运的一晚改不了桌子是谁的。
above my level
IronyC1↩ 03:36
it fucks up the ozone layer
把臭氧层给毁了
In the scene魔鬼把破坏环境当地狱空调的卖点，像在请客。
Of course we leave the lights on. It pads the electric bill nicely.灯当然不关。电费单会很好看。
In daily life
听反话He bragged that the shortcut dumps waste straight into the river.他吹那条捷径能把废水直接倒进河里。
above my level
SwearingC1↩ 04:45
fucking
他妈的、该死的
In the scene哈里当街喊自己是绑匪，脏话把场面砸开。
You are standing next to the guy who just stole the van.你旁边站着的就是刚把货车偷走的人。
In daily life
当街喊话Look who you are sharing the sidewalk with.看看你跟谁走在同一条人行道上。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:39
get away with it
做了坏事却没事
In the scene哈里质问魔鬼：当了头就可以掳走费伊还不受罚。
He skipped the safety check and still got away with it.他跳过了安全检查，居然还没事。
In daily life
抱怨偏袒She copied the answers and the teacher let it slide.她抄了答案，老师却放过去了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:25
back off
收手、退一步
In the scene魔鬼劝哈里别再抢费伊，人生像赌局该停。
If the client is yelling, back off and let them finish.客户在吼，就先退一步让对方说完。
In daily life
劝别吵Back off before this turns into a group chat war.趁还没打成群聊大战，先收手。
above my level
SlangC1↩ 02:21
whores
妓女（极贬）
In the scene哈里数自己的罪，把嫖娼跟喝酒吃药排在一起。
He listed every cheap thrill as if that made him tougher.他把每件廉价刺激都报了一遍，好像这样更狠。
In daily life
改口提醒Do not use that slur when you mean sex workers.你要说性工作者，就别用那个侮辱词。
above my level
VocabularyC1↩ 00:36
unconscionably
丧尽天良地
In the scene地狱罪状：父亲对待儿子毫无底线，把出生当成死罪。
The landlord behaved unconscionably toward the tenants after the flood.洪水过后，房东对待租客毫无底线。
In daily life
投诉信Charging them after the outage was unconscionable.停电之后还向他们收费，说不过去。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're up, you're down, but in the end, the house always wins.”
你有赢有输，可到头来，庄家必赢。
Why it's great
赌场规矩一句话把人生说死，听着像劝，其实是宣判。
Pattern
in the end, the house always wins
When to use
说系统比个人更硬、再努力也改不了规则时。
Similar
You win some, you lose some, but the house still wins. ／ In the long run, the casino takes it all.
Register
literary
Shadowing tip
up / down 对打，house 和 wins 落下去。
Use it yourself
劝人收手Play a few rounds if you want. The platform still takes the cut.你想玩几把就玩。抽成还是平台拿。
“Better to rule down here than to serve in heaven, right?”
宁可在下面称王，也不去天堂当差，对吧？
Why it's great
把弥尔顿摔成干杯句，叛逆说得像常识。
Pattern
Better to + 动词 than to + 动词
When to use
宁可当小头目、也不去大地方听喝时。
Similar
I'd rather run this shop than fetch coffee upstairs. ／ Better to call the shots here than wait in line up there.
Register
literary
Shadowing tip
Better 拉住，heaven 上扬再甩问句。
Use it yourself
拒调岗Better to lead this tiny team than to sit in their glass tower.宁可带这支小队，也不去他们玻璃塔里坐着。
“I'm more powerful than you because I'm a bigger sinner.”
我比你更强，因为我是更大的罪人。
Why it's great
把败德说成战力，逻辑歪得干净。
Pattern
more + 形容词 + because + 比较级
When to use
用一个更糟的特质反过来压过对方时。
Similar
I outrank you because I've broken more rules. ／ I'm worse, so I'm stronger.
Register
informal
Shadowing tip
powerful 和 sinner 都重，because 轻轻滑。
Use it yourself
抬杠争功I last longer in that job because I've already failed more times.我在那岗位更能熬，因为我已经栽过更多回。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 哈里的罪单自白
I'm more powerful than you because I'm a bigger sinner. Because you're a fallen angel, and I never believed in God or heaven or any of that stuff. I'm strictly, you know, quarks and particles and black hole, you know. All the other stuff is junk to me. And also I do terrible things. I've cheated on all my wives, and none of 'em deserved it. I sleep with whores, I drink too much, I take pills and I lie and I'm vain, I'm cowardly and prone to violence, you know. I once almost ran over a book critic with my car, but swerved at the last second.
我比你更强，因为我是更大的罪人。 因为你是堕落天使，而我压根不信上帝、天堂，那些玩意儿我全不信。 我只信，你知道，夸克、粒子、黑洞，就这些。 其余那些对我来说全是垃圾。 而且我还干坏事。 我所有妻子我都出过轨，她们没一个该受这个。 我嫖，我喝多，我吃药，我撒谎，我虚荣，我懦弱，还动不动就动手，你知道。 有一次我差点开车轧死一个书评人，但最后一秒打了方向。
科学无神再接嫖赌撒谎，把败德报成战绩。
❝ 魔鬼的地狱招聘
I'll tell you something, Harry. I love it. I love it here. I wouldn't be anyplace else. You know, I've been offered a lot of jobs in your world, but why should I be an employee? Here I'm my own boss, and I'm free.
我跟你说，哈里。 我爱这儿。我真爱这儿。 别处我哪儿也不去。 你知道，你们那个世界给过我不少工作，可我为什么要去给人打工？ 在这儿我自己当老板，我自由。
把永罚说成自己当老板，劝降听着像跳槽。