Chapter 1 of 19 · 3'52"
Caught By The Lake 乡下偷情IMDb ↗
湖边偷情还想再加一分钟，家里人已经在喊烤肉
Deconstructing Harry · 1997
CEFR B1IELTS 5.0countryside雅思Secrets
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA family barbecue by the lake: chicken or burgers, martinis, and nosy questions about babies. Ken ducks inside supposedly to watch the Yankees. Leslie follows, claiming she is mixing drinks. They have sex by the window while everyone else chats outside, and Ken panics at every creak. Janet yells for him to turn the game off. Then grandma, nearly blind, gropes in asking to be led down to the lake. Listen for how one more minute, I'm done, and onions cover what is actually happening.
肯
KenJanet's husband
莱
LeslieJanet's sister
珍
JanetKen's wife
奶
Grandmanearly blind grandmother
Chapters
19 parts · AI-cut01Caught By The Lake湖边偷情还想再加一分钟，家里人已经在喊烤肉B13'52"02Loosely Based On Us她拿枪上门，骂他把两人的事写进小说卖钱B25'27"03You Must Be Mendel嫖妓不算出轨C14'29"04You're Out Of Focus人生对不准焦C16'52"05The Rest Of Your Life前妻说不想让儿子这辈子再看见他B22'28"06Jewish With A Vengeance娶了自己的心理医生，她产后突然虔诚得要命C13'25"07It's Benign医生说英语里最美的话不是我爱你，是没事B22'21"08Getting Married Tomorrow酒桌上她说自己明天要嫁给他的朋友B22'39"09Spiritually Bankrupt灵魂已经破产B13'26"10Short Of Kidnapping儿子不肯去看他领奖，他只好把人绑上车B23'32"11Cold Fish Ex-Wife有人被自己写出来的人训B23'22"12I Can't Love他劝费伊别爱上他，说自己就是那个不会爱的人B23'57"13Illusion Of Permanence他对姐姐说，传统不过是永恒的错觉C13'01"14He Ate Them旧作里有人吃掉家人来藏尸体，姐姐骂他反犹B26'40"15Don't Fuck The Patient出轨只能找病人B26'03"16I Smell Sulfur有人被自己笔下的角色揭穿C14'43"17A Hooker And A Body领奖他带着妓女和一具尸体到场，人开始失焦B25'09"18The House Always Wins地狱里他说来回涨跌，最后总是庄家赢B25'25"19Art Into My Life费伊说他只把艺术放进作品，却不放进生活B25'01"
00:00 / 03:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Dad, are you gonna have chicken? You want meat?
爸，你要吃鸡吗？想吃肉吗？
00:05
Chicken. Chicken's fine.
鸡肉。鸡肉就行。
00:06
This is a brilliant article.
这篇文章太精彩了。
00:07
Norman! Did you read Ken's article on China?
诺曼！你读了肯那篇写中国的文章吗？
00:11
No, no, I haven't read it.
没有，没有，我还没读。
00:13
Terrific article.
精彩的文章。
00:14
He's in the house watching the Yankee game.
他在屋里看洋基队的比赛。
00:17
Your husband. Comes up for a day in the beautiful countryside and heads straight for the television set.
你老公啊。难得来美丽的乡下待一天，一来就直奔电视机。
00:23
Ken, come on , honey!
肯，快点，亲爱的！
00:25
How many people want chicken, and how many people want hamburgers?
多少人要鸡肉，多少人要汉堡？
00:28
2 more outs! 3 minutes!
还要两个出局！还有三分钟！
00:30
I think everybody's dying for a little libation, huh?
我觉得大家都渴坏了，想喝一口吧，嗯？
00:32
Why don't you make some of your famous stoli Martinis?
你怎么不调几杯你那著名的斯托利马丁尼？
00:35
Janet, so when are you and Ken gonna have a child?
珍妮特，你和肯打算什么时候要孩子？
00:38
You've let your sister have a big head start here.
你都让妹妹抢先一大截了。
00:41
Let Leslie practice the viola for 6 hours a day, then it's not so easy.
让莱斯利一天练六个小时中提琴，那就没那么容易了。
00:45
Leave her alone .
别烦她了。
00:47
His fourth start with the mariners, trying to set 'em down in order in the first after his teammates got him 2.
他加盟水手队的第四场先发，想在队友先得两分后，首局把对手按顺序解决。
00:53
Hi.
嗨。
00:55
I came in here to make drinks for everybody.
我进来是给大家调酒的。
00:59
Oh, yeah?
哦，是吗？
01:00
Yeah.
是啊。
01:02
What are you doing? You want a drink ?
你在干什么？要喝一杯吗？
01:05
Uh... Sure.
呃……好啊。
01:07
Sure, I want...
好啊，我想……
01:08
The Yankees have only 11 more home games here at the stadium the rest of the regular season.
洋基队本赛季常规赛在主场只剩十一场了。
01:15
This is nuts .
这太荒唐了。
01:16
Yeah, come on .
来嘛，快点。
01:17
We got to get out of here .
我们得离开这儿。
01:18
Yankees have the second-best home record in the American league.
洋基队主场战绩在美国联盟排第二。
01:24
Breaking ball...
变化球……
01:25
Oh, God.
哦，天啊。
01:32
What? No, no, no. We're gonna get caught .
什么？不，不，不。我们会被抓到的。
01:34
Mm-mmm. They're all by the lake.
嗯嗯。他们都在湖边。
01:37
I can see everything.
我什么都看得见。
01:46
Mmm.
嗯。
01:48
Ohh.
哦。
01:50
Whoa.
哇。
01:53
Oh, they're deep in conversation .
哦，他们聊得很投入。
01:55
Wait! There's Janet!
等等！珍妮特在那儿！
01:57
Ouch! Aah!
哎哟！啊！
02:00
Whoa!
哇！
02:02
Ken...
肯……
02:02
No. Oh, no. No, it's ok.
不。哦，不。不，没事。
02:04
You can't scare me like that, ok? I grind my teeth.
你不能那样吓我，好吗？我会磨牙。
02:08
Just don't scare me like that.
别再那样吓我。
02:10
It was nothing. Just a false alarm .
没什么。只是虚惊一场。
02:11
Listen, try not to actually chew.
听着，尽量别真咬。
02:13
Oh, God, you know, wouldn't it be great if we could just be off alone together ?
哦，天啊，你知道吗，要是咱们能单独待在一起，那该多好？
02:18
Just relaxed, you and me?
就放松地，你和我？
02:19
Oh, it would be so great.
哦，那会好极了。
02:21
That would be so great.
那会好极了。
02:22
You never know what's gonna happen.
你永远不知道接下来会发生什么。
02:25
Ken, turn the Yankee game off and come on out here now!
肯，把洋基队比赛关掉，现在出来！
02:30
I will! Just one minute ! It's almost over !
就来！再一分钟！马上结束了！
02:44
I'm done. I'm done.
我好了。我好了。
02:46
You can come anytime you want .
你想什么时候来都可以。
02:49
Can I?
可以吗？
02:50
I'm done.
我好了。
02:52
I'm ready! Ohh! Ohh!
我准备好了！哦！哦！
02:54
Leslie!
莱斯利！
02:56
Is that you?
是你吗？
02:57
Can you lead me down to the lake, honey?
亲爱的，你能带我去湖边吗？
03:00
Can you give me just a minute , grandma?
奶奶，能再给我一分钟吗？
03:02
I'm just, um, I'm just making some Martinis.
我只是，嗯，我只是在调几杯马丁尼。
03:05
Sure. Sure, dear.
好的。好的，亲爱的。
03:07
I want to finish.
我想做完。
03:08
Oh. Ken. Is that you?
哦。肯。是你吗？
03:12
Finish what?
做完什么？
03:13
Hello! Hello. Hiya .
你好！你好。嗨呀。
03:16
Come, Ken.
来，肯。
03:17
Come?!
来？！
03:18
Come, lead me down to the lake.
来，带我去湖边。
03:20
Ever since I lost my second eye , I feel so frail.
自从我失去第二只眼睛，我就觉得特别虚弱。
03:25
Ohh! Ohh!
哦！哦！
03:26
Ohh! Ohh! Ohh!
哦！哦！哦！
03:27
You don't have to moan about it.
你不必抱怨这个。
03:30
It's not that terrible.
没那么可怕。
03:31
Ken is hurrying, grandma. He is hurrying.
肯在赶呢，奶奶。他在赶。
03:33
Would you do the olives, Ken? Could you do them quickly?
肯，你来弄橄榄好吗？能不能快点弄？
03:36
Yeah!
好！
03:37
You can use onions, too.
也可以用洋葱。
03:39
I prefer onions. Don't you, Ken?
我更喜欢洋葱。你呢，肯？
03:41
Yes!
是！
03:42
Yes! Yes! Yes!
是！是！是！
03:45
Boy, you must really love onions.
哇，你一定特别爱洋葱。
03:51
How much do I...
我该……多少……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:17
head straight for something
head straight for something
一来就直奔某处
Your husband. Comes up for a day in the beautiful countryside and heads straight for the television set.
你老公啊。难得来美丽的乡下待一天，一来就直奔电视机。
GrammarB1↩ 00:17
Comes up for a day in the beautiful countryside and heads straight for
省略主语：前面 Your husband 点名，后面 Comes 省掉 he，像当场吐槽。
Your husband. Comes up for a day in the beautiful countryside and heads straight for the television set.
你老公啊。难得来美丽的乡下待一天，一来就直奔电视机。
Pronunciation↩ 00:17
heads straight for
straight for 连成 straight-fər，for 弱读。
Your husband. Comes up for a day in the beautiful countryside and heads straight for the television set.
你老公啊。难得来美丽的乡下待一天，一来就直奔电视机。
CollocationB1↩ 00:30
be dying for something
be dying for something
特别想要、渴坏了
这里 libation=喝酒
I think everybody's dying for a little libation, huh?
我觉得大家都渴坏了，想喝一口吧，嗯？
Pronunciation↩ 00:30
dying for a
for 弱成 /fər/，重音在 dying。
I think everybody's dying for a little libation, huh?
我觉得大家都渴坏了，想喝一口吧，嗯？
GrammarA2↩ 00:32
Why don't you make
建议问句：Why don't you + 动词：表面提问，实际是建议。
Why don't you make some of your famous stoli Martinis?
你怎么不调几杯你那著名的斯托利马丁尼？
CollocationB1↩ 00:38
have a head start
have a head start
抢先一大截
You've let your sister have a big head start here.
你都让妹妹抢先一大截了。
GrammarA2↩ 00:38
let your sister have
let加不定式：let + 人 + 动词原形：让某人做某事，不加 to。
You've let your sister have a big head start here.
你都让妹妹抢先一大截了。
CollocationA2↩ 00:45
leave someone alone
leave someone alone
别烦她、别再问
Leave her alone .
别烦她了。
Pronunciation↩ 01:02
want a drink
want a 的 t 弹成 /d/，像 wanna。
What are you doing? You want a drink ?
你在干什么？要喝一杯吗？
SlangB1↩ 01:15
nuts
疯了、太荒唐——熟人惊叹，正式改 crazy 都偏口
This is nuts .
这太荒唐了。
SlangA2↩ 01:16
come on
来嘛、别犹豫——催人跟上或动手，书面少用
Yeah, come on .
来嘛，快点。
CollocationA2↩ 01:17
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这儿
We got to get out of here .
我们得离开这儿。
CollocationA2↩ 01:32
get caught
get caught
会被逮到
What? No, no, no. We're gonna get caught .
什么？不，不，不。我们会被抓到的。
Pronunciation↩ 01:32
gonna get caught
going to 缩成 gonna，听成 /gənə/。
What? No, no, no. We're gonna get caught .
什么？不，不，不。我们会被抓到的。
CollocationB1↩ 01:53
be deep in conversation
be deep in conversation
聊得很投入
Oh, they're deep in conversation .
哦，他们聊得很投入。
CollocationA2↩ 02:10
a false alarm
a false alarm
虚惊一场
It was nothing. Just a false alarm .
没什么。只是虚惊一场。
CollocationB1↩ 02:13
be off alone
be off alone
单独两人走开
Oh, God, you know, wouldn't it be great if we could just be off alone together ?
哦，天啊，你知道吗，要是咱们能单独待在一起，那该多好？
GrammarB1↩ 02:13
wouldn't it be great if we could
虚拟条件：wouldn't it be great if + could：设想一件还没发生的美事。
Oh, God, you know, wouldn't it be great if we could just be off alone together ?
哦，天啊，你知道吗，要是咱们能单独待在一起，那该多好？
CollocationA2↩ 02:30
just a minute
just a minute
稍等一分钟、再拖一会儿
这里既答妻子，也在给偷情倒计时
I will! Just one minute ! It's almost over !
就来！再一分钟！马上结束了！
CollocationA2↩ 02:30
be almost over
be almost over
快结束了
比赛快完，偷情也快完
I will! Just one minute ! It's almost over !
就来！再一分钟！马上结束了！
Pronunciation↩ 02:30
Just one minute
one 和 minute 都重，像在砍时间。
I will! Just one minute ! It's almost over !
就来！再一分钟！马上结束了！
CollocationA2↩ 02:46
anytime you want
anytime you want
随时都可以
You can come anytime you want .
你想什么时候来都可以。
CollocationA2↩ 03:00
give someone a minute
give someone a minute
给我一分钟、稍等
Can you give me just a minute , grandma?
奶奶，能再给我一分钟吗？
Pronunciation↩ 03:00
give me just
give me 常连成 gimme。
Can you give me just a minute , grandma?
奶奶，能再给我一分钟吗？
SlangA2↩ 03:13
Hiya
嗨，随口打招呼——很熟才用，见客户改 hello
Hello! Hello. Hiya .
你好！你好。嗨呀。
GrammarB1↩ 03:20
Ever since I lost my second eye
ever since从句：Ever since + 过去时，主句用现在时：从那以后一直如此。
Ever since I lost my second eye , I feel so frail.
自从我失去第二只眼睛，我就觉得特别虚弱。
CollocationB1↩ 03:27
moan about something
moan about something
抱怨某事
奶奶当抱怨，实际是叫床
You don't have to moan about it.
你不必抱怨这个。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 03:17
come
过来；也指高潮
In the scene奶奶喊肯过来带路，肯正做到一半，听成另一层命令。
She said come here, and he heard the other meaning.她说过来，他却听成了另一层意思。
In daily life
喊人上楼Come help me with these bags.过来帮我拎这些包。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:02
just making some martinis
口头说在调酒
In the scene奶奶问屋里是谁，莱斯利结巴说在调马丁尼，其实在偷情。
I'm just answering email, he said, with the movie still playing.他说我只是回邮件，电影还在放。
In daily life
被抓摸鱼I'm just checking one file. Be right there.我只是看一个文件。马上到。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:30
dying for
特别想要某物
In the scene有人打趣：大家都渴坏了，该上著名的马丁尼了。
I'm dying for a cold drink after that walk.走完那趟，我特想喝口冰的。
In daily life
下班想喝We're dying for coffee. Where's the nearest cart?我们特想喝咖啡。最近的摊在哪？
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:10
false alarm
虚惊一场
In the scene肯以为珍妮特来了，莱斯利说看走眼，让他别吓成那样。
The smoke detector went off. False alarm. It was just toast.烟雾报警器响了。虚惊一场。只是烤面包。
In daily life
误报通知That late-night message was a false alarm. Nobody is firing us.那条深夜消息是虚惊。没人要开我们。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:38
head start
抢先一大截
In the scene有人催珍妮特生孩子：妹妹已经领先很多了。
She had a big head start because she studied the map last night.她昨晚看过地图，所以领先一大截。
In daily life
备考对比He got a head start on the reading list over summer.他暑假就先读了书单。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:17
head straight for
一来就直奔某处
In the scene有人损肯：难得来乡下，一进门就扎进电视机。
He comes home and heads straight for the fridge.他一回家就直奔冰箱。
In daily life
进书店I always head straight for the mystery shelf.我进店总是直奔推理书架。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:27
moan about
抱怨某件事
In the scene奶奶以为肯在哼她失明可怜，让他别抱怨；他其实在叫床。
Don't moan about the rain. We still have to walk.别抱怨下雨。我们还是得走。
In daily life
劝同事He moans about the printer every morning.他每天早上都抱怨打印机。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I will! Just one minute! It's almost over!”
就来！再一分钟！马上结束了！
Why it's great
三个短句既答妻子，也在给偷情倒计时。
Pattern
Just one minute. It's almost over.
When to use
被人催、还想再拖一小会儿时。
Similar
One second. Almost done. ／ Give me a minute. It's wrapping up.
Register
informal
Shadowing tip
三截都往下砸，minute 和 over 加重。
Use it yourself
被催出门I will! Just one minute. The download is almost over.就来！再一分钟。下载马上完。
“You can come anytime you want.”
你想什么时候来都可以。
Why it's great
come 既是进来，也是高潮，一句两用。
Pattern
You can + 动词 + anytime you want.
When to use
允许对方随时行动，或故意打趣时。
Similar
Come whenever you like. ／ Anytime you want is fine.
Register
informal
Shadowing tip
come 稍拉长，anytime 再清楚落地。
Use it yourself
约朋友来You can drop by anytime you want.你想什么时候过来都行。
“Boy, you must really love onions.”
哇，你一定特别爱洋葱。
Why it's great
把叠声高潮听成爱配菜，冷笑话钉死整场。
Pattern
You must really love + 名词。
When to use
对方反应过大、你故意往小处理解时。
Similar
You really must like onions. ／ Someone's a big onion fan.
Register
informal
Shadowing tip
Boy 上扬，love onions 故意说得很认真。
Use it yourself
调侃口味Boy, you must really love spicy food.哇，你一定特别爱辣。