Chapter 19 of 19 · 5'01"
Art Into My Life 艺术放进生活IMDb ↗
费伊说他只把艺术放进作品，却不放进生活
Deconstructing Harry · 1997
CEFR B2IELTS 6.0jail雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingHarry sits in jail after the kidnapping bust and talks to Richard, who just dropped dead in the car. Writing still works: he can move plots around. Living does not. Then Fay and Larry show up, straight from their wedding, to post his bail. Larry's verdict is simple: Harry pours art into books; Larry pours it into a life. Harry begs, insults the honeymoon, and finally folds. The scene ends in a dream where the people he invented come back to honor him.
哈
Harry Blockwriter
理
Richarddead friend
费
Fayex-girlfriend
拉
LarryFay's husband
狱
Jail officerjail officer
Chapters
19 parts · AI-cut01Caught By The Lake湖边偷情还想再加一分钟，家里人已经在喊烤肉B13'52"02Loosely Based On Us她拿枪上门，骂他把两人的事写进小说卖钱B25'27"03You Must Be Mendel嫖妓不算出轨C14'29"04You're Out Of Focus人生对不准焦C16'52"05The Rest Of Your Life前妻说不想让儿子这辈子再看见他B22'28"06Jewish With A Vengeance娶了自己的心理医生，她产后突然虔诚得要命C13'25"07It's Benign医生说英语里最美的话不是我爱你，是没事B22'21"08Getting Married Tomorrow酒桌上她说自己明天要嫁给他的朋友B22'39"09Spiritually Bankrupt灵魂已经破产B13'26"10Short Of Kidnapping儿子不肯去看他领奖，他只好把人绑上车B23'32"11Cold Fish Ex-Wife有人被自己写出来的人训B23'22"12I Can't Love他劝费伊别爱上他，说自己就是那个不会爱的人B23'57"13Illusion Of Permanence他对姐姐说，传统不过是永恒的错觉C13'01"14He Ate Them旧作里有人吃掉家人来藏尸体，姐姐骂他反犹B26'40"15Don't Fuck The Patient出轨只能找病人B26'03"16I Smell Sulfur有人被自己笔下的角色揭穿C14'43"17A Hooker And A Body领奖他带着妓女和一具尸体到场，人开始失焦B25'09"18The House Always Wins地狱里他说来回涨跌，最后总是庄家赢B25'25"19Art Into My Life费伊说他只把艺术放进作品，却不放进生活B25'01"
00:00 / 05:01
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I told you already about the firearm.
枪的事我跟你说过了。
00:02
There was a crazy woman on my roof shooting at me.
有个疯女人在我家屋顶朝我开枪。
00:04
I got the gun away from her.
我把枪从她手里夺下来了。
00:06
I put it in my car.
我把枪放进车里。
00:07
I was gonna hand it in .
我本来打算上交的。
00:08
I gotta make another phone call .
我还得再打个电话。
00:10
Yeah, I know, but that didn't count.
对，我知道，但那次不算。
00:12
That was to my girlfriend's I'm trying to keep her from getting married .
那是打给我女朋友的，我想拦着她别结婚。
00:16
You also called your sister.
你还打给你姐姐了。
00:18
Yeah. My sister wasn't in.
对。我姐姐不在。
00:20
You called your lawyer.
你打给你律师了。
00:21
My lawyer was at canyon ranch.
我律师在峡谷牧场。
00:22
I can never get my lawyer.
我从来联系不上我律师。
00:24
Can I give you some advice ?
我能给你点建议吗？
00:26
You're in deep shit .
你惹上大麻烦了。
00:36
This time, I think you've really had it.
这回我觉得你真完了。
00:40
Hey, it was your idea to kidnap Hilly.
嘿，绑走希利可是你出的主意。
00:44
It was my idea? It wasn't my idea.
是我出的主意？才不是我的主意。
00:46
You don't have to act out on every impulse.
你不必每个冲动都付诸行动。
00:49
You've got to tell me the truth.
你得跟我说实话。
00:51
Is it better being dead?
死了会更好吗？
00:52
Is it better?
更好吗？
00:53
No, it's not really, but there's one good thing.
也不算真的更好，不过有一样好处。
00:56
You don't get called for jury duty , but then you have no options.
你不会再被抽去当陪审员，可接下来你也没别的选择了。
01:00
It's not for you.
这不适合你。
01:01
Jesus. I'm no good at life.
天哪。我这辈子活不利索。
01:03
No, no, but you write well.
不，不，可你写得好。
01:05
I write well, but that's a different story because I can manipulate the characters and plots.
我是写得好，可那是另一回事，因为人物和情节我都能摆布。
01:09
Right. You create your own universe, but that's much nicer than the world we have.
对。你造了自己的宇宙，那可比咱们这个世界舒服多了。
01:13
But I can't function in the world we have.
可我在咱们这个世界里转不动。
01:16
I'm a failure at life.
我这辈子是个失败者。
01:17
I don't know.
我不知道。
01:18
I think you bring pleasure to a lot of people. That's good.
我觉得你给很多人带来快乐。这很好。
01:21
Yeah, but even that's drying up.
是啊，可连这个也在枯竭。
01:23
For the last months, I haven't been able to come up with a meaningful idea to write.
最近几个月，我连一个像样的写作点子都想不出来。
01:30
Well, make peace with your demons , and your block will pass.
跟你的心魔和解吧，障碍就会过去。
01:34
Jesus, it sounds so trite, but I just want to be happy.
天哪，这话听着真俗，可我就是想开心。
01:39
To be alive is to be happy.
活着就是开心。
01:42
Take it from me .
听我一句。
01:44
Hey, block.
嘿，布洛克。
01:46
Come on.
走吧。
01:50
Some people just put up your bail .
有人刚给你交了保释金。
01:53
My bail?
我的保释金？
01:54
That's right. This way.
没错。这边走。
01:56
Yeah. We got the message on our service.
对。我们在电话留言里收到消息了。
02:00
Came right from our wedding.
直接从婚礼现场赶来的。
02:02
You did?
真的？
02:03
Yeah, we were on our way to our honeymoon.
对，我们正要去度蜜月。
02:05
You got married?
你们结婚了？
02:08
Yeah.
对。
02:08
I can't believe it.
我简直不敢相信。
02:09
In the end , you chose him over me ?
到头来，你选了他不选我？
02:12
You're gonna insult me after we ran from the altar to keep you from rotting in some prison.
我们从圣坛上跑下来，免得你在牢里烂掉，你还要侮辱我？
02:18
I know you get claustrophobic.
我知道你会幽闭恐惧。
02:19
Plus you're the perfect punk .
再加上你就是那种好欺负的嫩仔。
02:20
You'll get buggered by every con in the cell block.
牢房里每个囚犯都会把你给办了。
02:22
You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose .
该进去的是你，因为你从我眼皮底下把她抢走了。
02:27
Harry, he didn't steal me.
哈里，他没有抢我。
02:29
I love him.
我爱他。
02:30
I can't fathom this.
这我简直想不通。
02:32
I appreciate your coming, but I can't...
感谢你们来，可我没法……
02:35
why? Why not me?
为什么？为什么不是我？
02:38
You told me that I wasn't supposed to fall in love with you , How could you listen to me?
你跟我说不许爱上你，你怎么能听我的？
02:43
You know how crazy I am.
你知道我有多疯。
02:44
Well, you were my mentor, that's why.
你是我的导师，所以才听。
02:46
But you were sleeping with your mentor.
可你当时在跟你导师上床。
02:48
So? I've slept with my gynecologist.
那又怎样？我还跟我妇科医生上过床。
02:51
What has that got to do with anything ?
这跟这件事有什么关系？
02:54
You're gonna snorkel down the Amazon with him when you could have me?
你宁可跟他去亚马孙浮潜，也不要我？
02:58
I will never be the writer you are.
我永远成不了你这样的作家。
03:01
You put your art into your work.
你把艺术放进作品里。
03:03
I put it into my life.
我把它放进生活里。
03:05
I can make her happier.
我能让她更幸福。
03:07
I love you.
我爱你。
03:08
So...
所以……
03:09
I do, I do. It's just that I'm in love with Larry.
我也爱，我也爱。只是我爱上的是拉里。
03:14
I'm his wife.
我是他的妻子。
03:15
I love you, too, Harry. Now, please, so that we can go and enjoy our honeymoon.
我也爱你，哈里。现在求你了，好让我们去好好度蜜月。
03:20
We'll be in Santa Fe about a month, and when we come back, we'll all go out.
我们大概在圣菲待一个月，回来以后大家一起出去。
03:24
This is where you're going on your honeymoon?
这就是你们蜜月要去的地方？
03:27
He's taking you to the desert?
他带你去沙漠？
03:28
Sand? The desert is cactus.
沙子？沙漠是仙人掌。
03:32
It's Gila monsters, whatever you call them, lizards, is the desert.
是希拉毒蜥，不管你们怎么叫，蜥蜴，那才是沙漠。
03:37
Harry, give us your blessing , please?
哈里，请给我们你的祝福，好吗？
03:40
Give 'em your blessings before I throw you back in that fucking jail cell and I bugger you.
赶紧祝福他们，不然我把你扔回那间该死的牢房，再把你给办了。
03:47
God.
天哪。
03:48
I don't know what to say.
我不知道该说什么。
03:50
I love you.
我爱你。
03:51
This guy I've loved...
这家伙我爱过……
03:54
Uh...
呃……
03:56
I give up. I give up.
我认输。我认输。
04:00
We'll get you home, all right?
我们送你回家，好吗？
04:04
Santa Fe, you're gonna take her?
圣菲，你要带她去那儿？
04:05
Tacos.
墨西哥卷饼。
04:29
Harry, what about the honoring ceremony?
哈里，颁奖典礼怎么办？
04:35
We haven't had the ceremony.
典礼还没办。
04:37
The police interrupted.
警察闯进来了。
04:40
What, am I dreaming?
什么，我在做梦？
04:42
Everybody dreams.
人人都会做梦。
04:43
Come on.
走吧。
04:45
Professor Clark has everything planned.
克拉克教授都安排好了。
04:49
Can I bring Hilly?
我能带希利吗？
04:51
Well, it's your dream.
这是你的梦啊。
04:55
Mm?
嗯？
04:57
Everyone is waiting to honor you.
大家都在等着向你致敬。
04:59
After all , you created them.
毕竟，是你创造了他们。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
hand something in
hand something in
把某物上交
I was gonna hand it in .
我本来打算上交的。
Pronunciation↩ 00:07
gonna hand it in
going to 缩成 gonna，hand it 连成 han-dit。
I was gonna hand it in .
我本来打算上交的。
CollocationA2↩ 00:08
make a phone call
make a phone call
打一个电话
I gotta make another phone call .
我还得再打个电话。
CollocationB1↩ 00:12
keep someone from doing something
keep someone from doing something
阻止某人做某事
That was to my girlfriend's I'm trying to keep her from getting married .
那是打给我女朋友的，我想拦着她别结婚。
GrammarB1↩ 00:12
keep her from getting married
阻止+动名词：keep someone from doing=拦住某人别做某事。
That was to my girlfriend's I'm trying to keep her from getting married .
那是打给我女朋友的，我想拦着她别结婚。
CollocationA2↩ 00:24
give someone some advice
give someone some advice
给某人一点建议
Can I give you some advice ?
我能给你点建议吗？
Pronunciation↩ 00:26
in deep shit
deep shit 两个词都重，像砸下去。
You're in deep shit .
你惹上大麻烦了。
SlangB2↩ 00:26
deep shit
大麻烦——粗口，熟人警告时用，正式别说
You're in deep shit .
你惹上大麻烦了。
CollocationB1↩ 00:56
be called for jury duty
be called for jury duty
被抽去当陪审员
You don't get called for jury duty , but then you have no options.
你不会再被抽去当陪审员，可接下来你也没别的选择了。
CollocationA2↩ 01:01
be no good at something
be no good at something
不擅长某事
Jesus. I'm no good at life.
天哪。我这辈子活不利索。
CollocationB1↩ 01:23
come up with something
come up with something
想出一个点子
For the last months, I haven't been able to come up with a meaningful idea to write.
最近几个月，我连一个像样的写作点子都想不出来。
GrammarB1↩ 01:23
I haven't been able to come up with
完成时+能够：haven't been able to=一直没能做成，强调持续。
For the last months, I haven't been able to come up with a meaningful idea to write.
最近几个月，我连一个像样的写作点子都想不出来。
Pronunciation↩ 01:23
come up with a
with a 连成 wi-tha。
For the last months, I haven't been able to come up with a meaningful idea to write.
最近几个月，我连一个像样的写作点子都想不出来。
CollocationB2↩ 01:30
make peace with something
make peace with something
跟某事和解
这里 demons=心里的阴影和写作障碍
Well, make peace with your demons , and your block will pass.
跟你的心魔和解吧，障碍就会过去。
CollocationB1↩ 01:42
take it from me
take it from me
听我一句、信我的
Take it from me .
听我一句。
Pronunciation↩ 01:42
Take it from me
Take it 的 t 打成弹舌，from 弱读。
Take it from me .
听我一句。
CollocationB2↩ 01:50
put up bail
put up bail
交保释金
Some people just put up your bail .
有人刚给你交了保释金。
CollocationA2↩ 02:03
on one's way to something
on one's way to something
正要去某处
Yeah, we were on our way to our honeymoon.
对，我们正要去度蜜月。
CollocationA2↩ 02:09
in the end
in the end
到头来
In the end , you chose him over me ?
到头来，你选了他不选我？
CollocationB1↩ 02:09
choose someone over someone
choose someone over someone
选了某人而不是另一个人
In the end , you chose him over me ?
到头来，你选了他不选我？
Pronunciation↩ 02:09
chose him over me
him 和 me 对比重读，over 轻轻带过。
In the end , you chose him over me ?
到头来，你选了他不选我？
GrammarB2↩ 02:12
after we ran from the altar to keep you from rotting
after从句+不定式：after 带过去动作，to keep 表目的：跑下来是为了救你。
You're gonna insult me after we ran from the altar to keep you from rotting in some prison.
我们从圣坛上跑下来，免得你在牢里烂掉，你还要侮辱我？
SlangC1↩ 02:19
punk
好欺负的嫩仔——监狱俚语，带侮辱，课堂外才说
Plus you're the perfect punk .
再加上你就是那种好欺负的嫩仔。
SlangC1↩ 02:20
buggered
被鸡奸——极粗的监狱威胁，正式绝对不用
You'll get buggered by every con in the cell block.
牢房里每个囚犯都会把你给办了。
SlangB2↩ 02:20
con
囚犯——convict 的口语缩写，非正式
You'll get buggered by every con in the cell block.
牢房里每个囚犯都会把你给办了。
CollocationB2↩ 02:22
from under someone's nose
from under someone's nose
就在眼皮底下
You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose .
该进去的是你，因为你从我眼皮底下把她抢走了。
Pronunciation↩ 02:22
from under my nose
from 弱成 /frəm/，nose 才是落点。
You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose .
该进去的是你，因为你从我眼皮底下把她抢走了。
CollocationA2↩ 02:38
fall in love with someone
fall in love with someone
爱上某人
You told me that I wasn't supposed to fall in love with you , How could you listen to me?
你跟我说不许爱上你，你怎么能听我的？
GrammarB1↩ 02:38
I wasn't supposed to fall in love with you
不应该+不定式：wasn't supposed to=按约定不该做。that 引出宾语从句。
You told me that I wasn't supposed to fall in love with you , How could you listen to me?
你跟我说不许爱上你，你怎么能听我的？
GrammarB1↩ 02:51
What has that got to do with anything
跟某事有何关系：What has X got to do with Y=X 跟 Y 有什么相干。
What has that got to do with anything ?
这跟这件事有什么关系？
CollocationA2↩ 03:01
put something into something
put something into something
把某物投入某处
You put your art into your work.
你把艺术放进作品里。
CollocationB1↩ 03:37
give someone your blessing
give someone your blessing
给某人祝福、点头同意
Harry, give us your blessing , please?
哈里，请给我们你的祝福，好吗？
CollocationA2↩ 04:59
after all
after all
毕竟
After all , you created them.
毕竟，是你创造了他们。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 01:44
block
姓氏也是写作障碍
In the scene狱警喊哈里的姓，刚巧他们刚说写作障碍会过去。
They called him Chase, then joked that deadlines still chase him.他们叫他蔡斯，又笑截止日期仍在追他。
In daily life
拆穿双关Don't turn someone's last name into the punchline.别把人家的姓拿来当笑点。
above my level
IronyB2↩ 01:39
to be alive is to be happy
活着就是开心
In the scene刚猝死的理查德反过来教哈里怎么活。
The guy who skipped every vacation told us rest is everything.从不休假的人跟我们说休息才是一切。
In daily life
听反话My broke uncle says money never mattered.我那个没钱的叔叔说钱从来不重要。
above my level
SwearingC1↩ 03:40
fucking
该死的、他妈的
In the scene狱警催哈里快点祝福，脏话把威胁说死。
Get that report on my desk before I lose this whole damn morning.趁我还没把一上午搭进去，把报告放到我桌上。
In daily life
催促干活Finish the form before they send you back to that line.先填完表，免得他们把你打回那条队。
above my level
IdiomB2↩ 02:22
from under my nose
就在眼皮底下
In the scene哈里骂拉里当着他的面把费伊带走。
They took the last desk from under my nose while I was in a meeting.我开会时，他们就在我眼皮底下把最后一张桌子拿走了。
In daily life
抱怨被抢Someone booked the room from under our nose.有人就在我们眼皮底下把房间订走了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:23
come up with
想出、编出
In the scene哈里承认连像样的写作点子都挤不出来。
We need to come up with a backup plan before Friday.周五之前我们得想出一个备选方案。
In daily life
头脑风暴Can you come up with three titles by noon?中午之前你能想出三个标题吗？
above my level
SlangB2↩ 00:26
in deep shit
惹上大麻烦
In the scene理查德在牢里把哈里的处境说死。
If that email went to the client, we are in deep trouble.如果那封邮件发到客户那儿，我们就麻烦大了。
In daily life
警告朋友Miss another payment and you are in real trouble.再漏一笔款，你就真麻烦了。
above my level
IdiomB2↩ 01:30
make peace with your demons
跟心魔和解
In the scene理查德拿套话劝哈里，障碍就会过去。
Make peace with the mistake and start the next draft.跟这个错和解，然后开下一稿。
In daily life
劝放下Make peace with the old job before you start the new one.先跟旧工作和解，再开始新的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You put your art into your work.”
你把艺术放进作品里。
Why it's great
一个 into 把才华和人生切开，夸完就是判决。
Pattern
put something into something
When to use
说精力、感情投进工作还是日子时。
Similar
You pour everything into the work. ／ All the art goes into the pages.
Register
literary
Shadowing tip
art 拉住，into your work 往下收。
Use it yourself
劝同事You put all the care into the slides, none into the weekend.你把心思全放进幻灯片，周末一点不留。
“I put it into my life.”
我把它放进生活里。
Why it's great
四个重词对上一句，把活法说成另一种作品。
Pattern
put it into my life
When to use
对比有人只会干活、有人会过日子时。
Similar
I put it into the days I actually live. ／ The art is the life, not the page.
Register
literary
Shadowing tip
I 和 life 都重，into 轻轻滑过去。
Use it yourself
谈选择I put the best hours into my life, not the inbox.我把最好的时间放进生活，不放进收件箱。
“After all, you created them.”
毕竟，是你创造了他们。
Why it's great
梦里一句把颁奖变成自造的回声。
Pattern
After all, you + 动词
When to use
提醒对方这本来就是他造成的结果。
Similar
After all, this is your story. ／ You made them, remember?
Register
literary
Shadowing tip
After all 稍停，created 咬清。
Use it yourself
提醒责任After all, you hired the team. You set the tone.毕竟是你招的人。调子是你定的。