电影里关于「权力与金钱」的英语

马克跑到比尔那儿给他打气，说片子几周内就能剪完，卖 3,000 units at $14.95 each（三千份、每份十四块九毛五），稳稳 a return of 45 grand（四万五的进账）。比尔一句 That'll be the day（哪有那么美的事）泼了盆冷水。想学画大饼、泼冷水、催进度时的英语，这场全是。

给比尔算三千份的账 · 导演狂想曲 1999 · 第 7/19 章

• 开会汇报
• 谈判
• 劝说

总统宣布不炸彗星了，改成派无人机去挖矿。有人忍不住问：This is a nine-kilometer-wide planet-killer we're talking about, not roaming charges（这说的是直径九公里、能毁灭行星的东西，不是漫游费）。一句 And is this nanotech work peer-reviewed?（这项纳米技术经过同行评审吗）换来干脆的 Nope（没有）。想在开会时礼貌地质疑不靠谱的方案，这几句最好用。

总统宣布采彗星挖矿 · Don't Look Up 2021 · 第 17/25 章

• 开会汇报
• 指控质问
• 质问

广场上一位皇家大律师夸完她的工作，又问起空出的席位。她卡住的是 justify the cost（这笔钱说得过去），费用能不能自己说圆。新裙子这晚从清酒甜到床上，人却冲进厕所 just make it（刚好赶上没误事）。算成本和身体突然告急，这两句都用得上。

新裙赴约喝到吐 · 初步举证 2022 · 第 10/22 章

• 搭讪与初次约会
• 独白
• 夸奖

乔丹带着一帮兄弟在办公室胡闹，老爸麦克斯突然拿着美国运通账单杀进来，指着牛排、香槟、配菜一项项追问。乔丹想用 business expenses（业务开支）糊弄过去，还拿 loophole（法律漏洞）给自己开脱。想学怎么解释报销、怎么钻规则的空子，跟着这几句练。

老爸查账撞见荒唐开支 · 华尔街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 亲子冲突
• 同事闲聊
• 质问

议会里有人宣布 We've decided not to bring forward an abolition bill（决定不提交废奴法案了），废奴派当场愣住。话音刚落，对方亮出真正的算盘：让货船挂上 flag of convenience（方便旗）就扣船，用一条「反法」法案掐断八成英国贩奴贸易。想听懂政客怎么把真话藏在借口里，句句都值得学。

借中立旗法案废奴 · 奇异的恩典 2006 · 第 15/18 章

• 开会汇报
• 演讲动员
• 解释

老市长给小孩一块钱，让他跑腿买一夸脱啤酒，小孩却张口就问多少钱、买什么，被一句 too smart for your own britches（太自作聪明）噎住。几个年轻人跟着起哄骂他废物，老人回一句 Unless you done that, you don't know me（除非你经历过，否则你不懂我）。想用英文讲「你没经历过就别评价我」，这句最有力。

一块钱派小孩买啤酒 · 为所应为 1989 · 第 8/20 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

年少的亨利头一回卖私烟就被 got pinched（被抓），出庭时一个字都没说。回来后长辈拍着他的肩说 You took your first pinch like a man（你头一回被抓，像个男人一样扛住了），还告诉他两条处世规矩：别出卖朋友、 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。想学道上那套说话方式，这几句很经典。

头回被抓换来两条规矩 · 好家伙 1990 · 第 4/28 章

• 法庭
• 犯罪现场
• 夸奖

达格妮大老远跑到路边餐馆，找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你为什么来，你自己知道吗？），最后安慰她说 He'll find you（他会来找你的）。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。

餐馆打听发明人被点破 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 16/16 章

• 查案推理
• 演讲动员
• 请求

芭比回到乐园，发现一切都被改了样，连自己的家都被改名成 Ken’s Mojo Dojo Casa House（肯的魔力道场卡萨屋）；肯得意地说 Barbie Land is now Ken Land（芭比乐园现在是肯乐园），还劝她 roll with it（顺着来别较劲）。美泰听说肯周边 flying off the shelves（被抢购一空），乐得合不拢嘴。想学吐槽和谈销量的说法，这段很热闹。

回到被肯占领的乐园 · 芭比 2023 · 第 17/26 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

伊芙和 V 一起吃早餐，V 客气问 would you care for a cup of tea（要不要来杯茶），又为昨晚的反应道歉，说 hope I didn't put you off your appetite（希望没让你倒了胃口）。黄油还是从苏特勒补给车上偷的；吃到一半，两人就「人民不该怕政府」争了起来。想学餐桌客气话和不客气的辩论，这几句很实用。

早餐桌上争论革命 · V字仇杀队 2006 · 第 7/25 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 道歉

霍华德抱着加内特的总冠军戒指冲进当铺，一开口就逗人：I'd shake your hand, but I know where it's been（想跟你握手，但我知道那只手碰过啥）。谈钱时他把戒指说成 a memorabilia piece（纪念收藏品），先想 float it（垫钱）五万，最后被砍到两万一、7% 利息。想学当铺砍价，这段全是门道。

当铺里抵押戒指 · 原钻 2019 · 第 5/14 章

• 谈判
• 购物
• 讨价还价

牢头在楼上派活，喊一句 pay attention（注意听），把犯人分去农场、食堂、扫厕所；楼下却有人开起赌盘：Who's it gonna be（谁上）？The new guy（新来的），赌注 Five bucks（五块钱）翻倍。有人还拿旧仇挑事，说 I hear O'Brien messed up your face（听说奥布莱恩把你脸打烂了）。想学牢里的黑话和挑事，这段够劲。

派工现场下注赌打架 · 坏小子 1983 · 第 7/9 章

• 调侃
• 威胁

阿隆佐开车嫌搭档话多，一句 keep your mouth shut（闭嘴、别多话）把他噎回去，又逼他讲个故事解闷；杰克讲了查酒驾拦车的经历，连 light it up（拉响警灯警笛）都搬出来了，还被嫌无聊。想学美式搭档之间互怼、施压的口气，这几句够味。

车里逼搭档讲故事 · 训练日 2001 · 第 2/23 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 请求

斯嘉丽把追捕变成嘴仗，嘲讽凯文变大是 Make yourself a bigger target?（把自己变成更好打的靶子？），又撂狠话 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看见你们那张傻乎乎的大眼脸！）。她越得意，小黄人越乱来，最后一发不可收拾。想学挑衅、发狠和「先声明一句」的英文，这段最带感。

变大当靶子后绝地反击 · 小黄人大眼萌 2015 · 第 13/14 章

• 威胁
• 争吵
• 调侃

戏刚演完，后台开起庆功派对：有人吐槽那部戏 I didn't understand one damn thing（一丁点儿都没懂），有人却说 It was avant-garde at its best（那是先锋派的巅峰），为同一部戏吵起来。两人又说 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那种跟你很熟的感觉）。想学看戏、庆功和一见如故的英语，这场很实用。

首演夜后台庆功 · 莫负当年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

汤米和凯文爬到岩壁一半的第八天，迎面是全线最难的一段横切：三百英尺空白岩面。解说直呼 unnerving（让人心里发毛），因为过去六年练了上百天、上千次都没成。只要过了这关，他们就 well on their way（进展顺利）。想学怎么形容「心里发毛」和「走上正轨」，这场很到位。

困扰六年的极限横切 · 黎明墙 2017 · 第 15/24 章

• 讲故事
• 安慰朋友
• 解释

大家突然认出云妮洛普是公主，连忙道歉；她端起架子说要 hereby decree（特此宣布）处决所有欺负过她的人，吓得众人求饶，又笑着说是开玩笑。等她拒绝当公主、提出要当总统时，还不忘问一句 Has a nice ring to it（听起来是不是挺顺耳）。想学分寸感十足的玩笑和官腔，这几句很出彩。

拒绝当公主改当总统 · 无敌破坏王 2012 · 第 19/19 章

• 道歉和解
• 演讲动员
• 威胁

比尔德斯利家里，亨伯特要洛丽塔跟他走，躲开学校和那些男生；洛丽塔不肯，说 Don't start talking about the play（别跟我提那戏），还喊 I hate you（我恨你）。亨伯特骂她 you horrid little psychopath（你这恶心的小变态），她回一句 I'll do anything I want to（我想干什么就干什么）。

为走不走大吵翻脸 · 洛丽塔 1962 · 第 25/30 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 劝说

新年夜乔溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（举起手来）的玩笑吓一跳，又撞见贝蒂。贝蒂一心想写剧本，说 I want to write（我想写东西），拉他一起写，乔却说自己不再 write on spec（写没有下家的稿）。想学圈里人怎么聊本子、怎么体面地推掉合作，这几句很地道。

重逢后求合写剧本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 劝说

打烊后还得留下布置橱窗的晚上，一个店员开口请假，被一句 Well, you're out of luck（那你运气不好）挡了回来；吵到最后，老员工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day（也许我们还是收工吧），等于说不干了。想学怎么拒绝又不撕破脸，或者怎么用一句轻描淡写的话收场，这场戏够用。

为请一晚假吵到翻脸 · 街角的商店 1940 · 第 8/19 章

• 争吵
• 向上沟通
• 请求

德里克出狱后闯进卡梅隆的派对，当面撂下一句 I'm done with it, Cam（我不干了，卡姆），还揭穿对方当年 rolled over on two kids（供出两个同伙替自己顶罪）。卡梅隆却说丹尼会自己回来找他。想学摊牌、翻旧账和放狠话的说法，这场最有火药味。

出狱后向老大宣布退出 · 美国X档案 1998 · 第 11/17 章

• 聚会
• 争吵
• 拒绝

康斯坦茨瞒着莫扎特，捧着丈夫的原稿来找萨列里求职位。她苦笑说 Money simply slips through his fingers（钱就这么从他指缝里溜走），萨列里却先请她坐下吃点心，慢悠悠不肯当场看稿。直到她说这些全是 originals（原稿），他愣住了。想学怎么求人、怎么描述一个人管不住钱，这几句很实用。

带原稿上门求职位 · 莫扎特传 1984 · 第 10/25 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 请求

记者在斯隆家里追问那笔钱：他承认控制这笔 slush fund（秘密资金、黑钱）的一共有五个人，明摆着三个，还暗示了霍尔德曼和卡尔姆巴赫。可稿子要见报时，编辑只问一句：这报道什么时候才有人肯 go on the record（公开具名表态）？想说见不得光的巨款、想说不肯具名，就用这两句。

问出黑钱背后的五个人 · 总统班底 1976 · 第 13/18 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

开门前的班前会上，后厨交代今晚有一桌求婚预订，要 treat them like royalty（当王室一样招待），还有名厨要来，于是催大家 get cracking（赶紧开工）。安迪却为没被提前通知而挂脸，转头又身体不适想走，被同事拦下。想学餐厅里布置任务、催开工的说法，这段很地道。

开餐前交代贵客 · 沸点 2021 · 第 4/13 章

• 同事闲聊
• 开会汇报
• 解释