电影里关于「欺骗」的英语

高尔夫球场上，鲍勃接到一通电话，对方查到学校承包商大老远跑到校外买工具箱、花洒头，还留了个家庭住址，他一句 It doesn't add up, Bob（这事儿对不上账，鲍勃）。追问下，线索指向麦卡登，有人惊呼 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格卢金？）。想学查账和表达难以置信，这段最带劲。

球场上接到举报电话 · 坏教育 2019 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 打电话
• 质问

半夜有人钻进别人的房车，一个说 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你进去，我放风），结果被回来的主人撞个正着。对方不但不生气，还忙着解释 We're no squares（我们不是老古板），说结婚久了总想 spice things up（给生活加点料），甚至说 Same page（同一频道）。这种误会越滚越大时怎么接话，这几句很典型。

偷东西被撞见 · 冒牌家庭 2013 · 第 14/21 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

布鲁尔被铐在椅子上，对方边收拾行李边说，最大的惊喜其实是 I'm not gonna kill you（我不会杀你）——他想要的只是一出叫座的戏；临走又撂下一句 a can of worms（一团乱麻的麻烦），警告别来找麻烦。想学怎么用平静语气下最后通牒，这两句够冷够狠。

讲完戏里结局再摊牌 · 死亡计中计 1982 · 第 30/30 章

• 威胁
• 谈判
• 坦白

安德鲁带老板玛格丽特回老家，饭桌上冷不丁宣布两人订婚。父亲一句 She's your meal ticket（她是你的饭票），把儿子说成靠女人上位的人；玛格丽特被点名讲求婚经过，只好现编一段故事救场。想用英文阴阳一句「靠人上位」，meal ticket（饭票）这个说法刚刚好。

家宴上宣布订婚 · 假结婚 2009 · 第 5/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 质问

维多尔一位女士被擀面杖砸了脑袋，袭击者以为她晕了，其实她没晕，还认出那人是大卫。他后来说 something just came over me（一时上了头）。另一个十六岁的证人则回忆，警察先告诉他时间，他只能跟着对，这就是 coaching the witness（给证人做辅导）。想讲冲动犯罪和证词被带偏，这两句很地道。

同一手法的袭击案 · 细细的蓝线 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白

被绑架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顾问围坐一桌，为要不要报警吵了起来。有人劝韦德别自作聪明，一句 you're just whistling Dixie here（你这是痴人说梦），把话说得很重；也有人摊手说 they call the shots（规矩由他们定，咱们说了不算）。想表达「局面不由我掌控」，这两句正好一起收。

为赎金该不该报警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 谈判
• 亲子冲突
• 劝说

一场很神秘的会面，专等一个自称凶手的人来电。他在电话里说自己不想进毒气室，还冒出一句 I kill, I don't get them（我一杀人，头疼就没了）。可警方听出他声音太年轻，把他排除；另一边有人还在琢磨谁 crack the code（破解密码）。想学电话对峙、判断真假的说法，这段够用。

秘密会面里接凶手电话 · 十二宫 2007 · 第 10/30 章

• 打电话
• 查案推理
• 承诺

犯案之后，内夫夜里在街上走，忽然冒出一个念头：everything would go wrong（一切都会砸锅），那脚步像 the walk of a dead man（一个死人的脚步）。到了公司，案子上了报，基斯和老板诺顿当面复盘，气氛却越来越紧。想学悬疑片里心理描写和职场对峙的说法，这段最好用。

老板认定并非意外 · 双重赔偿 1944 · 第 14/21 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 解释

医生单独见被隔离的凯瑟琳，她一边抽烟一边半真半假地挑衅：先说 I'm so sick of being bossed and bullied（我受够了被人呼来喝去），又冷冷地问 Do you plan to burn me too（你也打算烫我吗）。最后却认真地说 I really do think I am sane（我真的觉得自己是清醒的）。想学带刺的对话，这段最带感。

隔离病房里的试探对话 · 夏日痴魂 1959 · 第 9/27 章

• 看病
• 审讯盘问
• 威胁

唐彼得见克劳狄奥爱上了希罗，当场拍胸脯替他出主意：趁着今晚假面舞会，我乔装成你，去对希罗说 I am Claudio（我是克劳狄奥），再替你去跟她父亲谈。克劳狄奥先前还扭捏，说自己出征前就喜欢她。想学怎么表达「替人做媒」「把好感变成爱情」，这些说法求婚时全用得上。

王子定计代友求婚 · 无事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承诺

希利上门找那个装侦探的人算账，一开口就撂狠话，逼对方 come clean（老实交代）。谁知对方根本不怕，反而平静认账：I'm a phony. Just like you（我是个骗子，跟你一样）——他自报叫诺姆，就是个 pizza-delivery boy（送披萨的小哥）。场面又尴尬又好笑。想学摊牌、认账时怎么说话，这段很够味。

两个冒牌货互相摊牌 · 我为玛丽狂 1998 · 第 20/24 章

• 指控质问
• 威胁
• 质问

乔丹正对着镜头拍他的励志广告，探员走进来一句 You're under arrest（你被捕了），他当场炸了，坚称自己 making an honest living（靠正当劳动吃饭），还说 clean up my act（改过自新）——戒了毒、当了电视名人。想学会怎么否认指控、怎么宣布自己洗心革面，这两句够用。

拍广告时被当场逮捕 · 华尔街之狼 2013 · 第 27/30 章

• 演讲动员
• 犯罪现场
• 劝说

V 邀 Evey 一起看他最爱的老片《基督山伯爵》，她问一句「结局圆满吗」，他答 As only celluloid can deliver（只有胶片才能给的那种圆满）。电影演到复仇，Evey 却说 feel sorry for（替某人难过）梅塞苔丝，因为男主比起她更在乎复仇。想学地道说法、又想聊电影，这场最值得看。

陪伊芙看老片聊复仇 · V字仇杀队 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

戴尔和艾莉森在木屋玩知识问答，一句 There's a difference between education and intellect（学历和智力是两码事）。塔克被马蜂蜇肿脸回来，一句 Wow, they really did a number on you（他们可真把你整惨了）。另一边，大学生们以为同伴被杀，喊着 Survival of the fittest（适者生存）准备拼命。想学怎么安慰人、怎么形容惨状，这些说法很实用。

木屋问答聊出交情 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 解释

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

克拉宾把马丁斯请上台，听众一开口就是 stream of consciousness（意识流）和乔伊斯，马丁斯只好说影响自己最大的是写西部小说的赞恩·格雷。散场前，波佩斯库警告：把真事和虚构掺在一起太危险，I'd say stick to fiction（我看还是守住虚构）。想学应付文绉绉提问、听弦外之音，这段很典型。

讲座上被暗中警告 · 第三人 1949 · 第 12/17 章

• 演讲动员
• 聚会
• 警告

凯特向埃里克摊牌：信息安全保障处是编出来的，9930 办公室装满监听，只为引汉森回来。她一句 this is the worst breach（这是最严重的泄密）说明案子有多重，局长则要在他交接情报时 caught in the act（当场抓个正着）。想学 FBI 怎么聊泄密、怎么形容抓现行，这场戏全是地道说法。

假部门钓出内鬼 · 双面特工 2007 · 第 10/20 章

• 查案推理
• 开会汇报
• 坦白

聚会上，一个自称本地最懂亨伯特的作家凑过来，句句都在暗示自己知道他女儿洛丽塔，还说出 Lolita, diminutive of Dolores（洛丽塔，多洛雷斯的昵称）。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜，一句 keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点）把大人那点心思说破。想学客套话里夹刀子的口气。

作家当面暗示知道洛丽塔 · 洛丽塔 1962 · 第 5/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

沃兹沃思把一屋子客人聚到一起，宣布 You're all being blackmailed（你们都在被人勒索），然后挨个点名：教授丢了执照、太太被传受贿。他还甩出一句 in the same boat（处境相同），意思是谁也干净不到哪儿去。想学怎么把丑话说得不留情面，这段最狠。

当众揭穿众人被勒索 · 妙探寻凶 1985 · 第 3/17 章

• 聚会
• 指控质问
• 质问

乔收拾行李要走，诺玛先是求他 Tell me everything is just as it was（跟我说一切都还跟从前一样），被拒后又拿死来威胁。乔冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house（你这是在为一座空房子自杀），还揭穿影迷信全是马克斯代写的。想学怎么摊牌、怎么戳破一个人的幻觉，这几句最狠。

摊牌后不放他走 · 日落大道 1950 · 第 19/19 章

• 分手
• 争吵
• 拒绝

莱斯利讲到哈蒙德不肯走、一把抱住她，她挣脱后抓起左轮开枪：It was all instinctive（全是本能反应），她说 I didn't even know I'd fired（我甚至没意识到自己开了枪）。那句「罗伯特不在」是 the last straw（最后一根稻草），让她彻底爆发。想学怎么讲清一场冲突、怎么用英语说自己「当时没反应过来」，这段最紧绷。

讲到夺枪开枪那刻 · 香笺泪 1940 · 第 3/15 章

• 审讯盘问
• 解释
• 坦白

证人席上的克里斯蒂娜被一层层剥开：她为离开德国，先对自己的婚姻状况撒谎，又在婚礼上发誓 love, honour and cherish（爱他、敬他、珍惜他），律师追问那也算谎吗，她认了。最后一句 were you lying then, are you lying now?（你当时在撒谎，还是现在在撒谎？）把她逼到墙角——想拆穿一个人的说辞，就学这个句式。

证人被逼承认撒谎 · 控方证人 1957 · 第 20/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

阳光下的海滩，糖糖遇到一个戴眼镜的神秘男人，他张口就是游艇、贝壳和 Shell Oil（壳牌石油）。他说 I have this theory about men who wear glasses（我对戴眼镜的男人有套理论），却卖关子不肯细讲。想客气请人挪一下，Would you mind（你介意……吗）最稳妥；想说自己只是随便玩玩，for a lark（图个乐子）一学就会。

海滩邂逅眼镜富豪 · 热情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

读书会上，一位妈妈向弗兰克倾诉儿子因父母分居，弗兰克说 he's opened up（他愿意开口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（这没什么好难为情的）。校报记者瑞秋追着问空中步道的报价单，弗兰克打太极说它们 lost in the annals of history（淹没在历史档案里）。想学安抚和打太极的说法，很有戏。

读书会寒暄与记者追问 · 坏教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 审讯盘问
• 安慰