your money's no good here

口语

用于告诉某人不必付钱(通常因为免费提供或有人请客)

4 部电影

1 / 3

Your Krakozhian money is no good here.

The Terminal (2004)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

用于告诉某人不必付钱(通常因为免费提供或有人请客)

短语详解

把这个短语讲透

这个短语是一句热情幽默的口语表达,意思是「不用你付钱,这顿我请或全由店里包了」。它的语调亲切且极富人情味,最值得注意的是它属于地道客套话,绝非字面意思所指的货币无效或拒绝收款。

它到底是什么意思

  • 免单或由他人请客

    在非正式口语中用于礼貌而热情地告知对方无需付款,通常表示由店方免费赠送,或是朋友、熟人主动买单。

    Your money's no good here, champ.

什么场合会这么说

  • 酒吧或小店老板给熟客免单

    熟客或深受敬重的朋友准备掏钱结账时,店主以豪爽客气的态度拒绝收钱,表示这顿由店家免费招待。

    Your money's no good here, champ.

    出自 The Hurricane (1999)
  • 朋友聚会时争相买单

    好友在餐厅聚餐完毕准备分摊餐费或抢着刷卡时,东道主果断制止并表明自己全包,让对方收起钱包。

    Put your wallet away; your money's no good here.

  • 熟人或邻里帮忙后谢绝酬谢

    熟识的朋友或邻居帮忙解决麻烦后,当事人感激之余想给报酬,对方礼貌而坚决地推辞不收。

    Hey, Hank, your money is no good here.

    出自 Before the Devil Knows You're Dead (2007)

多造几句,学会用

  1. Your money's no good here, champ.

    你在这儿不用付钱,冠军。

    常用于店主对关系亲近、深受敬重的顾客免单,语气豪爽亲切。

    出自 The Hurricane (1999)
  2. Hey, Hank, your money is no good here.

    嘿,汉克,你在这儿用不着掏钱。

    熟人之间直接称呼名字,表现出坚决为对方免单或包办开销的热情态度。

    出自 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
  3. Your Krakozhian money is no good here.

    你那克拉科日亚的钱在这儿可不好使。

    巧妙借用该句式做双关调侃,兼具本国货币无效与调侃对方不必掏钱的戏剧幽默。

    出自 The Terminal (2004)
  4. Put your wallet back in your pocket, because your money's no good here tonight.

    把钱包放回口袋吧,今晚你在这儿一分钱都花不出去。

    常与收起钱包的动作搭配连用,是主动请客时极具魄力与人情味的地道表达。

容易用错的地方

  • We don't take cash here, so your money is no good here.We only accept cards, so we can't take cash.

    该短语专门用于热情免单或请客,不能字面套用于店内拒收现金或支付方式不符的营业场合。

  • Your money isn't good here, let me pay.Your money's no good here, let me pay.

    该表达有固定的口语弱读与用词习惯,固定搭配为 money's no good 而非 isn't good。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「your money's no good here」是什么意思?
用于告诉某人不必付钱(通常因为免费提供或有人请客)
「your money's no good here」怎么用?
当你想掏钱买单时,朋友、酒吧调酒师或店主常会这么说。语气热情、大方,常用来向朋友、熟客或贵宾表达心意。
「your money's no good here」在哪些电影里出现过?
在 Before the Devil Knows You're Dead (2007)、The Hurricane (1999)、The Terminal (2004) 等 4 部电影里出现过。
「your money's no good here」有哪些近义说法?
it's on the house, it's on me, my treat

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →