wring your hands

正式

扭绞双手

4 部电影

1 / 3

Instead of standing here wringing our hands in despair.

One Life (2023)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. (尤指出于焦急或烦恼)扭绞双手

    to hold your hands together, and twist and squeeze them in a way that shows you are anxious or upset, especially when you cannot change the situation

短语详解

把这个短语讲透

wring your hands 指因焦急、烦恼或无助而扭绞双手,是一种身体动作,暗示当事人对现状无能为力。这个说法略带画面感,常用于描写人干着急却帮不上忙的情形,语气偏无奈。最值得留意的是,它往往带一点批评意味:光绞手不行动。

它到底是什么意思

  • 焦急无助地扭绞双手

    用双手互相揉搓、拧绞的动作,表现内心的焦虑或烦恼,尤其当局面无法改变时。

    She sat by the phone, wringing her hands.

什么场合会这么说

  • 医院候诊室外

    家属在手术室外等消息,坐立不安,不停扭绞双手。

    His mother was wringing her hands in the waiting room.

  • 面对失业危机

    有人预测某人会丢掉工作,旁人只能干着急。

    They will wring their hands when he loses his job.

    出自 Saving Mr. Banks (2013)
  • 呼吁行动而非干着急

    有人指出不应只站在那里发愁,而应做点实事。

    Instead of standing here wringing our hands in despair.

    出自 One Life (2023)

多造几句,学会用

  1. Instead of standing here wringing our hands in despair.

    而不是站在这里绝望地扭绞双手。

    用 instead of 引出对比,暗示光着急没用。

    出自 One Life (2023)
  2. They will wring their hands when he loses his job.

    他丢掉工作时他们会干着急。

    will 表示预料中的反应,带无奈语气。

    出自 Saving Mr. Banks (2013)
  3. You mean I shall have to wring my hands...

    你的意思是我就得扭绞双手……

    用 shall 带出反问和不情愿。

    出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)
  4. There's no point wringing your hands over it now.

    现在为这事干着急也没用。

    there's no point doing 是常见搭配,表示做某事没意义。

  5. He wrung his hands as the deadline approached.

    截止日期临近,他急得直搓手。

    过去式 wrung 是 wring 的不规则变化。

容易用错的地方

  • She was wringing her hands with excitement.She was wringing her hands with worry.

    该短语通常表示焦虑或烦恼,不用于兴奋。

  • He wrung his hand.He wrung his hands.

    表示这个动作时习惯用复数 hands。

近反义表达与词源

反义说法

  • take action
  • roll up one's sleeves

出处

该短语来自人在极度悲痛或慌乱时,本能地把双手紧紧攥住并来回揉搓扭动的肢体动作,在中古英语时期便已有明确记载。

常见问题

「wring your hands」是什么意思?
扭绞双手
「wring your hands」在哪些电影里出现过?
在 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)、One Life (2023)、Saving Mr. Banks (2013) 等 4 部电影里出现过。
「wring your hands」这个说法是怎么来的?
该短语来自人在极度悲痛或慌乱时,本能地把双手紧紧攥住并来回揉搓扭动的肢体动作,在中古英语时期便已有明确记载。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

wring your hands 中文意思:扭绞双手 · 4 部电影例句