wouldn't dream of
绝不会(做某事);想都不会想(常用于礼貌拒绝或强烈保证)
电影里这样说 · 16 部
145 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
绝不会(做某事);想都不会想(常用于礼貌拒绝或强烈保证)
Used to say firmly that you would never do something, often as a polite refusal or a strong assurance.
- Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.
- I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.
短语详解
把这个短语讲透
wouldn't dream of 表示「绝不会做某事」或「连想都不会往那方面想」。它带有显著的委婉与客气色彩,常用于礼貌地谢绝他人好意,或是郑重向对方保证自己绝不会做出越界、失礼的行为。在句法上,务必注意介词 of 后面必须接动名词形式。
它到底是什么意思
绝不会做(礼貌拒绝或强烈保证)
表示出于尊重、礼节或个人原则,自己压根连做某事的念头都不会产生。多用于客气推辞好意,或打消对方的担忧。
I wouldn't dream of taking it.
什么场合会这么说
婉拒长辈或朋友的厚礼馈赠
面对长辈或朋友给予的贵重钱物、帮助时,用来客气地推辞,表达受之有愧与体恤之情。
Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.
出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →向家人或伴侣深情承诺重要陪伴
在重大节日或家庭团聚的时刻,向重要的人郑重表态,打消对方疑虑并给予坚定安全感。
I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.
出自 The Ultimate Gift (2007)向强者或长官表态绝不二次冒犯
在冲突告一段落或认输退让时,向对方坦陈自己的顺从,明确承诺绝无再次挑战的企图。
I wouldn't dream of challenging you again.
出自 The Lion King (2019)
多造几句,学会用
Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.
谢谢你,玛莎,但我绝不能收下它。
用于推脱好意时,比直接拒绝更具涵养与人情味。
出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.
我绝对不会错过和你一起过感恩节的。
在此场景中传达出甚至从未产生过缺席念头的坚定语气。
出自 The Ultimate Gift (2007)They follow all sorts of rules that American insurance companies wouldn't dream of.
他们遵守着各种美国保险公司连想都不会去想的规矩。
句末省略了重复的动词,形象说明行业规矩严格到了对方不可想象的程度。
出自 CNBC →I wouldn't dream of asking you to do my chores.
我绝不好意思开口让你帮我做家务。
日常口语中用于体谅他人,表达自己不会提出过分的要求。
容易用错的地方
I wouldn't dream to hurt your feelings.I wouldn't dream of hurting your feelings.
该表达中的 dream 固定接介词 of 加动名词(-ing),不能接不定式 to do。
I wouldn't dream about disturbing you at this hour.I wouldn't dream of disturbing you at this hour.
描述睡眠做梦时可用 dream about,但在该习惯用语中表达「绝无此意」时固定搭配 of。
近义与反义说法
近义说法
- would never
- wouldn't think of
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「wouldn't dream of」是什么意思?
- 绝不会(做某事);想都不会想(常用于礼貌拒绝或强烈保证)
- 「wouldn't dream of」怎么用?
- 常用于礼貌地婉拒好意、向对方表忠心,或是打包票自己绝不会做出出格的事。听起来真诚、客气,很有教养。
- 「wouldn't dream of」在哪些电影里出现过?
- 在 Finding Neverland (2004)、Gifted (2017)、Guillermo del Toro's Pinocchio (2022) 等 16 部电影里出现过。
- 「wouldn't dream of」有哪些近义说法?
- would never, wouldn't think of
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I don't need your vibes even if they're good, man. Yeah. Have either of you ever done such a thing? I've never. I have a dream of that, though. Yeah. Like, I would love to just like, have a row.”
“- Dude, that's my dream. - Oh yeah, it is. - I wish this was a dream. - No sir, this is a nightmare.”
“Woah. Yeah, sounds like my worst nightmare. just going to say I hate everything about that. I will say though, if I was 21, dream. Like let's go. Yeah, would have loved it. Now, couldn't pay me. Couldn't, no.”
“I would love to dream the dream to pin something for y'all. Yes. Yes. We've been trying to get in with the dream for a minute as well. I think that would be sickening. I would love to love to see that.”