on all fours

口语

匍匐着;趴着

9 部电影745 个 YouTube 视频 · 321 个频道

1 / 8

You over, squealing like a pig on all fours. "Whee!"

The Internship (2013)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 匍匐着;趴着

    bent over with hands and knees on the ground

    • We were crawling around on all fours.

      我们匍匐着四处爬行。

短语详解

把这个短语讲透

on all fours 表示双手和双膝着地、四肢贴地趴着或爬行的姿势。它属于非常口语化的表达,生动且画面感极强,既能客观描述爬行动作,也常在戏谑语境中描摹狼狈与滑稽之态。最需要注意的是,这里的 four 对应人的两只手和两只膝盖,专门用来指人像四足动物一样匍匐,不可直译为四只脚。

它到底是什么意思

  • 匍匐爬行或双膝双手着地

    身体前倾弯曲,手掌与膝盖同时支撑在地面上,保持四肢着地姿势或向前爬行。

    These giant sloths probably spent most of their time on all fours.

什么场合会这么说

  • 恶搞游戏或聚会打赌

    朋友聚会玩真心话大冒险或恶作剧时,赢家命令输家像宠物一样趴在地上接受惩罚。

    Get on all fours and start drinking like a dog.

    出自 Topper Guild →
  • 逃离逼仄通道或低矮空间

    在下水道、低矮地道等空间内穿行或逃生时,成年人无法直立行走,只能趴在地上艰难爬出。

    And they crawl out on all fours.

    出自 Les Misérables (2012)
  • 自然纪录片与古生物解说

    古生物学家或科普解说员向观众描述史前巨兽或四足动物的行走方式与身体姿态。

    These giant sloths probably spent most of their time on all fours.

    出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)

多造几句,学会用

  1. These giant sloths probably spent most of their time on all fours.

    这些巨懒大部分时间可能都是四肢着地活动的。

    常用于动物学或古生物学描述中,说明生物靠四肢支撑行走的生理习性。

    出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)
  2. Get on all fours and start drinking like a dog.

    趴在地上,像狗一样开始喝水。

    动词常用 get 或 drop 搭配,get on all fours 表示从站姿转为趴下的具体动作。

    出自 Topper Guild →
  3. And they crawl out on all fours.

    他们双手双膝着地爬了出来。

    crawl 与 on all fours 结合,凸显在低矮逼仄空间中匍匐前行的吃力感。

    出自 Les Misérables (2012)
  4. You over, squealing like a pig on all fours.

    你趴在地上,像猪一样尖叫。

    常出现在口语争吵或喜剧场景中,用夸张的比喻嘲笑对方姿态狼狈、毫无体面。

    出自 The Internship (2013)

容易用错的地方

  • The boy fell down and was crawling on his four legs.The boy fell down and was crawling on all fours.

    人只有两只脚和两只手,不能受母语思维影响说 four legs,形容人爬行应使用固定习语 on all fours。

  • I spent an hour looking for my keys with all fours.I spent an hour looking for my keys on all fours.

    介词必须固定使用 on,不可望文生义误用 with 或 in。

在完整场景里学

常见问题

「on all fours」是什么意思?
匍匐着;趴着
「on all fours」在哪些电影里出现过?
在 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)、In the Loop (2009)、Les Misérables (2012) 等 9 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段