what's the catch

口语

有什么隐藏的问题或附带条件(用于询问看似极好的事情背后有何圈套或代价)

10 部电影314 个 YouTube 视频 · 184 个频道

1 / 8

- What's the catch? - No catch.

The Simpsons Movie (2007)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

有什么隐藏的问题或附带条件(用于询问看似极好的事情背后有何圈套或代价)

短语详解

把这个短语讲透

“What's the catch?” 用来询问看似完美的事情背后有什么隐藏的问题或附带条件。语气直接、口语化,常用于对方给出好得不像真的的提议时。最值得注意的一点是:它不一定是怀疑,有时只是谨慎地确认。

它到底是什么意思

  • 询问隐藏条件

    当听到一个过于优厚的提议或看似无代价的好处时,用这句话问对方背后有什么代价或麻烦。

    Free vacation? What's the catch?

什么场合会这么说

  • 朋友推荐免费试用

    朋友说某个服务可以免费使用一年,你半信半疑,想知道之后会不会自动扣费或有什么限制。

    A year free? What's the catch?

  • 电影角色面对可疑交易

    对方提出一个看似诱人的条件,角色直接问其中有没有圈套。

    - What's the catch? - No catch.

    出自 The Simpsons Movie (2007)
  • 讨论新技术推广

    在分析一个双用途系统为何不能大规模推广时,发问者用这句话引出真正的障碍。

    What’s the catch? Energy production is a different ball game from agriculture.

    出自 Undecided with Matt Ferrell →

多造几句,学会用

  1. What's the catch, the rub, the bamboozle?

    有什么猫腻,有什么蹊跷,有什么骗局?

    连续用三个近义词加强语气,显得俏皮或咄咄逼人。

    出自 Kung Fu Panda 4 (2024)
  2. He's like where's the twist? What's the catch?

    他就像在问:转折在哪?有什么隐藏条件?

    用 where's the twist 先铺垫,再用本短语追问,口语中常见。

    出自 Sidemen →
  3. The offer sounds great, but what's the catch?

    这个提议听起来很棒,但有什么隐藏条件?

    最典型的用法:先肯定表面好处,再问背后代价。

  4. What's the catch with this used car?

    这辆二手车有什么问题?

    介词 with 引出具体事物,问该事物有什么隐藏毛病。

容易用错的地方

  • What is the catch?What's the catch?

    口语中几乎总是缩写成 What's,完整形式显得生硬。

  • What's the catch in it?What's the catch?

    直接说 What's the catch? 即可,加 in it 反而啰嗦不自然。

近反义表达与词源

近义说法

  • what's the snag

出处

这里的 catch 源自“陷阱、夹子”的概念。到了 19 世纪,catch 衍生出了“隐藏的圈套、暗藏的缺点”这一含义。

在完整场景里学

常见问题

「what's the catch」是什么意思?
有什么隐藏的问题或附带条件(用于询问看似极好的事情背后有何圈套或代价)
「what's the catch」怎么用?
常用于日常交流或谈判中。当对方给出的条件极其诱人、让人心生怀疑时使用,语气带着警惕或试探。对方如果想证明自己真心实意,往往会直接回答 'No catch'(没猫腻)。
「what's the catch」在哪些电影里出现过?
在 Gone Girl (2014)、Interstate 60 (2002)、Kung Fu Panda 4 (2024) 等 10 部电影里出现过。
「what's the catch」这个说法是怎么来的?
这里的 catch 源自“陷阱、夹子”的概念。到了 19 世纪,catch 衍生出了“隐藏的圈套、暗藏的缺点”这一含义。
「what's the catch」有哪些近义说法?
what's the snag

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →