not a clue

口语

毫无头绪;一无所知

8 部电影 · 8 句台词249 个 YouTube 视频 · 158 个频道

1 / 8

Mm-mm. Not a clue. What were we talking about?

Finding Dory (2016)

电影里这样说 · 8 部

释义

毫无头绪;一无所知

短语详解

把这个短语讲透

not a clue 表示对某事完全摸不着头脑或一无所知,是口语中表达绝对不知情的生动说法。它的语气比普通的 I don't know 更彻底、更随性,既可以单独作为简短有力的回答,也能接在动词后作宾语。

它到底是什么意思

  • 毫无头绪或一无所知

    指完全没有任何信息、思路或线索,对眼前的状况彻底茫然。

    I have not a clue.

什么场合会这么说

  • 被征求想法却一片空白

    当对方询问你的意见或推测,而你毫无头绪时,用来干脆直接地表达自己完全没有想法。

    Do you have any thoughts? -Not a clue.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 闲聊中突然走神断片

    在交谈时因分心突然忘记前文,被同伴问起刚才说了什么时,坦率承认自己脑子一片空白。

    Not a clue. What were we talking about?

    出自 Finding Dory (2016)
  • 坦白承认掌握信息为零

    在面对复杂局面或他人追问内情时,明确告知对方自己掌握的线索为零。

    I have not a clue.

    出自 The Blind Side (2009)

多造几句,学会用

  1. Not a clue. What were we talking about?

    毫无头绪。我们刚才聊到哪儿了?

    口语中最常见的极简省略句,常单独成句表达干脆利落的茫然。

    出自 Finding Dory (2016)
  2. I have not a clue.

    我真的一点都不知道。

    接在 have 后面充当宾语,强化否定意味,语气比 I don't know 更坚决。

    出自 The Blind Side (2009)
  3. She left not a clue.

    她没有留下任何蛛丝马迹。

    除了与 have 搭配外,也可用于 leave 等动词后,表示未留下分毫痕迹。

    出自 Sin City (2005)
  4. I searched everywhere for my passport, but I haven't got a clue where it is.

    我到处找护照,但完全摸不清它掉在哪儿了。

    英式英语中极常与 haven't got 连用,用来表达找不到东西时的困惑状态。

  5. He opened the manual, but honestly, he had not a clue how the machine worked.

    他翻开了说明书,但坦白讲,他对这台机器的运作原理一窍不通。

    不仅可以指缺乏具体线索,还能延伸表示对专业知识或技能一窍不通。

容易用错的地方

  • I have not clue about what happened.I have not a clue about what happened.

    clue 在此处是单数可数名词,用 not 否定时不能遗漏不定冠词 a。

  • I am not a clue about this topic.I have not a clue about this topic.

    not a clue 表示缺乏线索或认知,主语是人时必须搭配动词 have,不能用 be 动词将人自身描述为 clue。

近反义表达与词源

近义说法

  • no idea
  • haven't got a clue
  • not the foggiest

出处

单词 clue 原本写作 clew,指线团,源自希腊神话中阿里阿德涅用线团帮忒修斯走出迷宫的传说。后来该词引申为破案或解题的“线索”,进而演化出口语中表示毫无线索、完全不知情的表达。

常见问题

「not a clue」是什么意思?
毫无头绪;一无所知
「not a clue」怎么用?
当别人问你一个你完全答不上来的问题时,可以直接回一句“Not a clue”,表示“我完全不知道”。也可以放在动词后面,比如“I have not a clue”。语气随意且直接。
「not a clue」在哪些电影里出现过?
在 Eyes Wide Shut (1999)、Finding Dory (2016)、Funny Games (2007) 等 8 部电影里出现过。
「not a clue」这个说法是怎么来的?
单词 clue 原本写作 clew,指线团,源自希腊神话中阿里阿德涅用线团帮忒修斯走出迷宫的传说。后来该词引申为破案或解题的“线索”,进而演化出口语中表示毫无线索、完全不知情的表达。
「not a clue」有哪些近义说法?
no idea, haven't got a clue, not the foggiest

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →