sod off

禁忌英式

滚;滚蛋

5 部电影

1 / 4

- Sod off. - Manual hatch release required.

The Tuxedo (2002)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 滚;滚蛋

    to go away

    • Sod off, the pair of you!

      你们俩,都给我滚!

短语详解

把这个短语讲透

Sod off 是英式俚语,意思是“滚开、滚蛋”,语气粗鲁且带有冒犯性,属于禁忌语,不适合在正式或陌生场合使用。它最值得注意的一点是:虽然意思是让人走开,但攻击性比 get lost 更强,常出现在冲突或熟人之间的玩笑里。

它到底是什么意思

  • 叫人滚开

    用于直接、不客气地让某人离开,带有明显的不耐烦或敌意。

    Sod off and leave me alone.

什么场合会这么说

  • 被陌生人纠缠时

    当有人一直烦你、跟着你,你想让他立刻走开,可以甩一句。

    Hey, you, sod off.

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  • 同事推卸工作时

    在职场非正式场合,对方把活儿甩给你还指手画脚,你压着火让他别添乱。

    Mate, can you sod off and do your job?

    出自 BBC Casualty →
  • 朋友开玩笑互怼

    熟人之间打趣,一方说了欠揍的话,另一方笑着回一句,语气比真生气时轻。

    Sod off, you idiot.

    出自 Notting Hill (1999)

多造几句,学会用

  1. Sod off.

    滚开。

    最短的用法,单独成句,语气直接。

    出自 The Tuxedo (2002)
  2. It messes with the bouquet. — Sod off.

    这会破坏花香。——滚蛋。

    对话中用来打断对方、表示不屑。

    出自 Shanghai Knights (2003)
  3. Please, sod off.

    求你了,滚吧。

    加了 please 反而更讽刺,不是礼貌请求。

    出自 Notting Hill (1999)
  4. He told the salesman to sod off.

    他让推销员滚开。

    用于转述,后面接 to do 结构。

  5. If you don't like it, sod off.

    你要是不喜欢,就滚蛋。

    比 get lost 更粗,慎用。

容易用错的地方

  • Sod off, please sit down.Sod off and leave me alone.

    sod off 本身已经表示让对方走开,不能再接一个让对方留下的动作。

  • I sod off the meeting.I told him to sod off.

    sod off 通常不用于“自己离开某场合”,而是叫别人滚开。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这是典型的英式英语短语,美式英语中很少使用。

近义说法

出处

源自英式骂人词“sod”(即“sodomite”的简称)。到了20世纪,它演化为通用的粗俗脏话,并与“off”结合表示“滚开”。

常见问题

「sod off」是什么意思?
滚;滚蛋
「sod off」怎么用?
这是英式俚语,带有冒犯性。一般在非常烦躁、生气或者想立刻打发某人离开时使用,语气很不客气。
「sod off」在哪些电影里出现过?
在 Notting Hill (1999)、Shanghai Knights (2003)、The Theory of Everything (2014) 等 5 部电影里出现过。
「sod off」这个说法是怎么来的?
源自英式骂人词“sod”(即“sodomite”的简称)。到了20世纪,它演化为通用的粗俗脏话,并与“off”结合表示“滚开”。
「sod off」有哪些近义说法?
piss off, bugger off, get lost, buzz off

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段