we'll talk later

口语

以后再谈;先把这事放到以后说

19 部电影532 个 YouTube 视频 · 153 个频道

1 / 8

I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

The Cable Guy (1996)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    以后再谈;先把这事放到以后说

    A conversational closer that puts off the present talk and says the discussion will continue at another time.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是“回头再说”或“以后再谈”,核心功能是礼貌推迟当前的交谈。它的语气随语境而定,既可作为友好的口头告别,也可在赶时间、现场不便深聊或气氛微妙时迅速叫停对话。需要特别注意的是,它在日常使用中通常只是一种客套或缓兵之计,并不代表双方真的约定了具体的再谈时间。

它到底是什么意思

  • 暂缓交谈,延后商议

    当手头有事、时间紧迫或当前场合不适宜深入沟通时,用该表达礼貌地将话题延后处理。

    Look, we'll talk later, okay?

什么场合会这么说

  • 赶时间抽身时的告别

    手头有杂事需要处理,为避免长谈而主动向对方告别,顺便给彼此留出后续联系的台阶。

    I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

    出自 The Cable Guy (1996)
  • 危急时刻打断对方纠缠

    处于紧急或混乱的关头,没有时间停下来细讲,迅速稳住对方并把交谈推迟到安全之后。

    Look, we'll talk later, okay, Luna?

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  • 授课讲解预告后续重点

    讲解者在推进当下步骤时,向听众提示某个关键问题或系统方法稍后再展开拆解。

    Some of you may already see it, but we'll talk later about the systematic way to find what these questions are in just a minute or two.

    出自 3Blue1Brown →

多造几句,学会用

  1. Thank you. Yes, we'll talk later. Thank you, Mr Mayhew.

    谢谢你。好的,我们回头再聊。谢谢你,梅休先生。

    配合礼貌感谢词使用,常用于正式或半正式会面结束时的得体道别。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  2. we'll talk later, okay?

    我们回头再聊,好吗?

    句末加上 okay 可以放低姿态,征得对方同意的同时软化强行叫停对话的生硬感。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

    我想我们还是回头再聊吧。反正我手头也有些事要做。

    用 I guess 和 anyway 作为缓冲,自然地为离开或结束通话找借口。

    出自 The Cable Guy (1996)
  4. I'm heading into a meeting right now, so we'll talk later.

    我马上要进会议室开会了,所以咱们回头再说。

    先交代当前的客观阻碍再提出延后交谈,显得职业且令人信服。

容易用错的地方

  • We'll talk after.We'll talk later.

    中文里的“后面再聊”容易被逐字直译为 after,但 after 通常作介词或连词使用,表示时间上的“稍后”应使用副词 later。

  • We will speak later.We'll talk later.

    日常口语推迟闲聊习惯用 talk 且常用缩读 We'll;speak 显得过分严肃正式,往往会让人误以为有重大或严肃事件要宣布。

近义与反义说法

近义说法

  • talk to you later
  • we'll catch up later
  • let's talk later

在完整场景里学

常见问题

「we'll talk later」是什么意思?
以后再谈;先把这事放到以后说
「we'll talk later」怎么用?
日常生活和工作场合都非常常用。通常在赶时间离开、被打断,或者想把某个话题留到更合适的时机再聊时使用,语气平缓自然。
「we'll talk later」在哪些电影里出现过?
在 Cars (2006)、From Dusk Till Dawn (1996)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 等 19 部电影里出现过。
「we'll talk later」有哪些近义说法?
talk to you later, we'll catch up later, let's talk later

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →