under the influence
正式喝酒过多;醉酒
电影里这样说 · 14 部
1,788 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 80%
喝酒过多;醉酒
having had too much alcohol to drink
She was charged with driving under the influence.
她被控酒后驾驶。
- 2
编辑释义电影里 20%
受到(某人、想法或风气)的影响
affected or swayed by a person, idea, attitude, or situation
- That he was under the influence of the typical American schoolboy attitude
短语详解
把这个短语讲透
这个短语最常用来正式或委婉地指一个人喝醉了酒,或处于药物与麻醉物质的作用之下。在法律指控、交通事故及官方调查等语境中尤为多见,语气比直接说 drunk 更加克制、客观。此外,它也能按照字面意义表示在思想、决策或艺术风格上受到某人或某种势力的深刻影响。
它到底是什么意思
处于醉酒或药物影响下
指因饮酒过量或服用精神类药物导致神志不清、判断力与操作能力下降,多见于警方执法和司法指控。
During your interview while you were under the influence,
受到某人、思想或风气的影响
指个人的行为、决策、审美或创作风格受到某权威人物、思潮或强权力量的支配与启发。
Most likely sculpted under the influence of Praxiteles.
什么场合会这么说
交警盘查与危害公共安全指控
执法人员在调查当事人在神志不清、危险驾驶状态下的违规违法行为。
under the influence with a minor present
出自 Southpaw (2015)口供复核与证词有效性质疑
调查人员或律师在复核谈话记录时,指出对方当时处于不清醒状态,质疑供词可靠性。
During your interview while you were under the influence,
出自 Twelve Monkeys (1995)历史政治格局与权力控制分析
讲解历史事件时,指出某位关键统治者在决策上深受外部强势力量的掣肘与操纵。
But the Pope was also very much under the influence and control of Charlemagne.
出自 OverSimplified →
多造几句,学会用
Most likely sculpted under the influence of Praxiteles.
这尊雕塑极有可能是在受到普拉克西特列斯的影响下雕刻而成的。
后接 of 表示在艺术表现手法或美学风格上受到古代大师的深刻启发。
出自 Call Me by Your Name (2017)The woman, possibly under the influence of the substance, asked for Narcan.
那名女子可能受到了该药物的影响,主动索要了纳洛酮。
under the influence of the substance 是医疗急救和纪实报道中的规范措辞,严谨指代受某种特定成分作用。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →During your interview while you were under the influence,
在接受讯问期间,你正处于酒精或药物的影响之下,
独立使用而无需补充介词宾语,语境默认指当事人处于神志受药物或酒精麻痹的状态。
出自 Twelve Monkeys (1995)It is strictly illegal to operate any heavy machinery while under the influence.
在受到酒精或药物影响的状态下操作任何重型机械均属于严重违法行为。
常与 while 连用构成简略的时间状语结构,在安全生产规章和法律条文中极为高频。
容易用错的地方
The driver was arrested for driving under influence.The driver was arrested for driving under the influence.
定冠词 the 是该固定习语的必要组成部分,不可遗漏。
The artist painted this series in the influence of impressionism.The artist painted this series under the influence of impressionism.
表达受到某种流派、风格或人物的熏陶与影响时,固定搭配介词 under,不可直译为 in。
近义与反义说法
近义说法
- intoxicated
- drunk
反义说法
- sober
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「under the influence」是什么意思?
- 喝酒过多;醉酒
- 「under the influence」怎么用?
- 常用于法律、警方通报等正式场合,比如“酒驾”(DUI)。日常说话中,人们也用它比较正式或客气地表达某人“喝醉了”。
- 「under the influence」在哪些电影里出现过?
- 在 Call Me by Your Name (2017)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、I'm Thinking of Ending Things (2020) 等 14 部电影里出现过。
- 「under the influence」有哪些近义说法?
- intoxicated, drunk
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And as we can see, um he's under the influence of something.”
“You're getting high, bro. You feel me? So, like you're getting high. You're under the influence. Under the influence. Under the influence of what? Exactly. I always tell people that like you're under the influence of what?”
“Those guys made real Um I don't know if you ever saw a woman under the influence.”
“This is we are way more under the influence than we know. Yeah, it's crazy how much of those that you that is like really where you notice those types of things, right?”