be in debt

正式

欠债;负债

18 部电影252 个 YouTube 视频 · 145 个频道

1 / 5

The entire kingdom is in her debt

Mulan (2020)

电影里这样说 · 18 部

看全部 18 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 100%

    欠债;负债

    to owe money that has to be paid back

    • And your family's gonna be in debt for the rest of their fucking lives.
    • And I don't like to be in debt.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    be in sb's debt

    欠某人的人情债;受某人的恩惠;感激某人

    to feel grateful to somebody for their help, kindness, etc.

短语详解

把这个短语讲透

be in debt既可以指经济上背负金钱借贷,也常在正式语境下表示欠下某人的人情债或深受恩惠。在表达感激人情时语气极为庄重正式,通常会搭配人称代词(如 in your debt);在表达财务欠款时则是客观陈述负债状态,此时 debt 为不可数名词。

它到底是什么意思

  • 欠人情债;深受恩惠

    用于正式而郑重地表达对他人重大帮助或付出的深切感激,强调道义与心理上欠对方一份情。

    And I appreciate your gesture and I'm in your debt.

  • 经济上欠债;处于负债状态

    指个人或账户欠下金钱,处于需要偿还借款或利息的经济困境。

    You'll be in debt the rest of your life!

什么场合会这么说

  • 权势人物挑明对方提防背负人情

    在人际博弈或严肃交涉中,长辈或有权势者点破对方不愿接受施惠、害怕欠下人情的心态。

    And you were afraid to be in my debt.

    出自 The Godfather (1972) →
  • 接受关键帮助后当面郑重致谢

    在正式社交或合作场合,对对方提出的体面举动或重大善意表达由衷的谢意与敬重。

    And I appreciate your gesture and I'm in your debt.

    出自 The Spanish Prisoner (1997)
  • 面对糟糕财务管理发出的严肃警告

    财务顾问或整改专家在面对毫无节制的透支时,直白指出当事人面临的终身负债风险。

    You'll be in debt the rest of your life!

    出自 Bar Rescue →

多造几句,学会用

  1. The entire kingdom is in her debt.

    整个王国都欠她一份天大的人情。

    用于极高规格的崇敬语境,表示某人的重大功绩让所有人深怀感激。

    出自 Mulan (2020)
  2. You're going to be in debt for 18 years, and you're going to pay more than $9,000 in interest.

    你将负债长达18年,而且要偿还超过9000美元的利息。

    常与表示时长的介词 for 以及利息金额连用,直观呈现财务债务负担。

    出自 CNBC →
  3. He figured that his account would be in debt, and he’d have to pay the money back eventually.

    他料到自己的账户会出现透支欠款,迟早得把钱还上。

    用于银行账户或财务账目,指账面出现赤字、处于欠款状态。

    出自 Brew →
  4. I am deeply in your debt for supporting our family during the crisis.

    非常感谢你在危机期间给予我们全家的支持,我深欠你一份恩情。

    常用 deeply 或 heavily 修饰,用于正式书信或致谢辞中强化感激之情。

容易用错的地方

  • He has been in debts for several years.He has been in debt for several years.

    在短语 be in debt 中,debt 表述的是抽象的负债状态,属于不可数名词,不能加复数 -s。

  • Thank you for the help, I am in your favor.Thank you for the help, I am in your debt.

    中文“受你恩惠、欠你人情”习惯对应 in your debt;do me a favor 是请人帮忙,in your favor 则指“对你有利”,不可混淆。

近义与反义说法

近义说法

  • be indebted to
  • owe a debt of gratitude

在完整场景里学

常见问题

「be in debt」是什么意思?
欠债;负债
「be in debt」在哪些电影里出现过?
在 Mulan (2020)、Tenet (2020)、The Godfather (1972) 等 18 部电影里出现过。
「be in debt」有哪些近义说法?
be indebted to, owe a debt of gratitude

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段