conflict of interest
正式利益(或利害)冲突
也说成:conflict of interest s
电影里这样说 · 14 部
1,307 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%conflict of interest (s)
利益(或利害)冲突
a situation in which somebody has two jobs, aims, roles, etc. and cannot treat both of them equally and fairly at the same time
There was a conflict of interest between his business dealings and his political activities.
他的商务交往与政治活动之间出现利益冲突。
- That shit is a conflict of interest.
短语详解
把这个短语讲透
conflict of interest 指当事人身兼双重身份或涉及个人私利,因而无法在履行职责时保持公允客观的“利益冲突”局面。该短语语气正式严肃,是职场伦理、法律合规与公共治理中的高频核心表达。最值得注意的是,它往往不仅指已经坐实的徇私行为,更常用来强调哪怕仅是“瓜田李下”的潜在利害关联也需要主动防范与回避。
它到底是什么意思
双重身份与公正履职的利害冲突
指某人因同时背负双重职务、目标或个人私利,无法同时且公正地对待双方,极易导致职业判断失衡或损害中立性。
That's probably a conflict of interest.
什么场合会这么说
搭档调侃私人情感干扰公事
探员或搭档在联合执行调查任务时,发现同行曾与关键涉案目标有过恋爱经历,半开玩笑地质疑其可能无法保持应有的客观立场。
You dated this person? Seems like a conflict of interest.
出自 Men in Black: International (2019)刑侦排查质疑内部安保操守
执法人员在命案调查现场分析案情时,怀疑被害人的贴身安保人员私下收受了对立方的利益或被策反,背叛了雇主职责。
Looks like his bodyguard had a conflict of interest.
出自 L.A. Confidential (1997)商业决策提醒多重身份风险
合伙人或家庭信托成员在商议资产处置与协议签署时,察觉某人的参与立场存在多重关联,当场提醒需要做合规审查或程序回避。
That's probably a conflict of interest.
出自 The Descendants (2011)
多造几句,学会用
You and I can both agree that there might be a conflict of interest there if-- if Wakefield was selling an alternative vaccine, right?
你我都承认,如果韦克菲尔德当时在兜售替代疫苗,那显然可能存在利益冲突,对吧?
常与 there is / there might be 搭配,用于指证商业获利意图与专业学术研究之间的利益勾连。
出自 hbomberguy →You dated this person? Seems like a conflict of interest.
你和这个人约会过?这看起来可像是利益冲突。
日常口语中常省略主语直接说 Seems like...,指出私人交情已经危及工作决定的可信度。
出自 Men in Black: International (2019)Looks like his bodyguard had a conflict of interest.
看来他的保镖当时陷入了利益冲突。
have a conflict of interest 是最标准的动宾组合,表示主体身陷相互冲突的利益关系之中。
出自 L.A. Confidential (1997)To prevent any potential conflict of interest, committee members must declare all outside financial ties.
为防止任何潜在的利益冲突,委员会成员必须申报所有外部经济往来。
prevent / avoid a conflict of interest 是合规管理制度中的经典表达,强调防患于未然的程序预防。
容易用错的地方
He resigned because of interest conflict.He resigned because of a conflict of interest.
这是典型的中式直译错误,英语习惯用介词短语 a conflict of interest,且作单数可数概念时需加不定冠词 a。
The investigation revealed several conflicts of interests.The investigation revealed several conflicts of interest.
复数形式只将核心名词变为 conflicts,后面的 of interest 作为介词修饰语保持单数不变,切勿在 interest 后加 s。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「conflict of interest」是什么意思?
- 利益(或利害)冲突
- 「conflict of interest」怎么用?
- 商业、法律和职场中非常高频,日常口语里也很常见。通常用来指出某人的私人关系可能会影响工作公正,比如警察和嫌疑人谈过恋爱、裁判和选手有亲属关系等。
- 「conflict of interest」在哪些电影里出现过?
- 在 Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、Election (1999)、L.A. Confidential (1997) 等 14 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And um so, they go and I'm like, okay, that seems like a huge conflict of interest. So, I'm looking around and trying to figure it out.”
“And at the end, the perceived conflict of interest turned out to be an asset.”
“Most of the time, the conflict of interest wasn't shared. This was highlighted in a section of the documentary. When university representatives were asked about this, they claimed they didn't see a problem.”
“Because for example, of course. So if they rep because there's a conflict of interest. Oh my goodness. I' I've got a question that's it's it's very we can get in the weeds on this. We'll look into it.”