under nose

口语

就在某人面前(却看不见)

12 部电影

1 / 2

...which Howard girl I can place under his nose.

The Other Boleyn Girl (2008)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 1

    under sb's nose

    就在某人面前(却看不见)

    if something is under somebody's nose, it is very close to them but they cannot see it

    • I searched everywhere for the letter and it was under my nose all the time!

      我到处找这封信,可它一直就在我面前。

  2. 2

    under sb's nose

    当着某人的面,就在某人眼皮底下(却没有被察觉)

    if something happens under somebody's nose, they do not notice it even though it is not being done secretly

    • The police didn't know the drugs ring was operating right under their noses.

      警方不知道贩毒集团就在他们的眼皮底下运作。

短语详解

把这个短语讲透

“under nose” 表示某物就在某人眼前,却因为疏忽或没注意而看不到。它带有责备或遗憾的语气,常用来批评对方没发现近在咫尺的事。最值得注意的是,它通常以 “under someone's nose” 的形式出现,强调“就在眼皮底下”却仍被忽略。

它到底是什么意思

  • 就在眼皮底下

    形容某物非常靠近某人,但对方就是没看见或没察觉。常带责备意味。

    The keys were right under her nose the whole time.

什么场合会这么说

  • 家长找不到东西

    孩子把玩具放在桌上,家长四处翻找,孩子指着桌子说就在你面前。

    It's right under your nose, Mom!

  • 抱怨被蒙蔽

    一个人对另一个人抱怨,说自己的东西或机会就在对方眼皮底下被拿走了。

    With my son practically being stolen from under my nose.

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  • 指出别人疏忽

    同事在办公室找不到文件,你提醒他文件就在他桌上,他却一直没看到。

    The report has been under your nose all morning.

多造几句,学会用

  1. The answer was under my nose the whole time.

    答案一直就在我眼皮底下。

    用 under one's nose 强调近在咫尺却没发现。

  2. ...which Howard girl I can place under his nose.

    ……我能把哪个霍华德家的姑娘安排到他眼皮底下。

    place sth under sb's nose 表示把某物放到某人眼前。

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)
  3. With my son practically being stolen from under my nose.

    我的儿子几乎就是从我的眼皮底下被抢走的。

    steal sth from under sb's nose 表示在某人眼皮底下偷走。

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  4. The mistake was right under their noses, but nobody noticed.

    错误就在他们眼皮底下,但没人注意到。

    用复数 noses 指一群人。

  5. Don't let the opportunity slip away under your nose.

    别让机会从你眼皮底下溜走。

    slip away under one's nose 表示机会在眼前流失。

容易用错的地方

  • The keys are under nose.The keys are under your nose.

    这个短语必须带所有格代词,如 my/your/his 等。

  • I found it under my nose.It was right under my nose.

    该短语多用于描述状态,而非主动寻找的动作。

近义与反义说法

反义说法

  • behind someone's back

在完整场景里学

常见问题

「under nose」是什么意思?
就在某人面前(却看不见)
「under nose」怎么用?
平时常和 right 或 from 连用(如 right under my nose、stolen from under my nose)。通常带有懊恼、难以置信或郁闷的语气,怪自己怎么连眼皮底下的事都没发现。
「under nose」在哪些电影里出现过?
在 The Other Boleyn Girl (2008)、You Can't Take It with You (1938) 等 12 部电影里出现过。
「under nose」有哪些近义说法?
in plain sight, in full view

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段