get off your chest
口语倾吐心里的烦恼;吐出心事;一吐为快
电影里这样说 · 6 部
107 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%get sth off your chest
倾吐心里的烦恼;吐出心事;一吐为快
to talk about something that has been worrying you for a long time so that you feel less anxious
短语详解
把这个短语讲透
get off your chest 意思是把压抑在心底已久的烦恼、秘密或愧疚说出来,从而卸下心理负担。它带有强烈的如释重负感,通常用于倾诉令人寝食难安的沉重心事,而不是日常琐碎的闲聊抱怨。使用时最值得注意的是 chest 前面必须根据说话人搭配相应的物主代词,不能机械地照搬 your。
它到底是什么意思
倾吐心事与烦恼
将长期压抑在心底的担忧、秘密或不安向信任的人坦白,以此缓解内心的重压与焦虑。
I just have to get this off my chest.
什么场合会这么说
深感愧疚向朋友坦白真相
隐瞒了某件对不起朋友的事情,内心备受折磨,终于下定决心当面全盘托出以求释怀。
I'm sorry. I just have to get this off my chest.
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)察觉对方心事重重主动关切
看到朋友或同事满脸愁容、欲言又止,主动递出话头,鼓励对方把压在心头的话痛快说出来。
Anything to get off your chest?
出自 Saturday Night Live →道出实情后的释然与宽慰
向倾听者彻底坦露了深埋心底的秘密或担忧后,胸口压着的石头终于落地,整个人轻松下来。
I'm glad I got that off my chest.
出自 Finding Nemo (2003)
多造几句,学会用
I'm sorry. I just have to get this off my chest.
对不起,我实在得把这事说出来,不然心里难受。
常作为鼓起勇气坦白难堪事实的开场白,语气诚恳而迫切。
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)I'm glad I got that off my chest.
真庆幸我把那件事彻底倾吐出来了。
强调倾诉之后的轻松与解脱,注意谓语动词常用过去式 got。
出自 Finding Nemo (2003)Isn't there something you would like to get off your chest?
难道你就没有什么想一吐为快的心事吗?
反问句式常用于试探或追问对方暗中隐藏的想法与秘密。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Talking to a close friend helped me get the anxiety off my chest.
和好友倾诉一番帮我宣泄了心头的焦虑。
所倾诉的具体情绪或事情可以作为宾语直接放在 get 与介词短语之间。
容易用错的地方
I really need to get this off my heart.I really need to get this off my chest.
中文习惯说「心头大石」或「掏心窝子」,容易直译成 heart,但英语习语固定用象征胸口沉重压迫感的 chest。
He finally got the secret off the chest.He finally got the secret off his chest.
chest 前必须使用与主语一致的形容词性物主代词,不能直接使用定冠词 the。
近反义表达与词源
近义说法
- unburden oneself
- vent
- let it all out
反义说法
- bottle up
- keep inside
出处
源自一种切身感受:焦虑、秘密或内疚就像压在胸口的一块大石头,把事情坦白出来,就能把这块重负移开。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「get off your chest」是什么意思?
- 倾吐心里的烦恼;吐出心事;一吐为快
- 「get off your chest」怎么用?
- 常用于坦白一件难以开口的事之前,或者刚吐完苦水感到一身轻松的时候。比如要向对方摊牌时,常会说“我必须把这事说出来才痛快”。
- 「get off your chest」在哪些电影里出现过?
- 在 Finding Nemo (2003)、King Richard (2021)、The 40-Year-Old Virgin (2005) 等 6 部电影里出现过。
- 「get off your chest」这个说法是怎么来的?
- 源自一种切身感受:焦虑、秘密或内疚就像压在胸口的一块大石头,把事情坦白出来,就能把这块重负移开。
- 「get off your chest」有哪些近义说法?
- unburden oneself, vent, let it all out
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“That's right. Well, let's get the show. There you go. Okay. All right. All right. Well, he's pulling that up. Don't forget, get it off your chest. If you need to vent, something's on your mind, whatever it may be, you can call us up and get it off your chest.”
“...you know, getting things off your chest.”
“So, when you finally talk about it, when you say the thing you've been holding in, you get it off your chest. You could say, "I really need to get this off my chest.”
“They might say: "Is there something on your chest or something you want to get off your chest?" You go: "Yeah! I want to tell you I'm not happy about that. I was never happy about this situation." Get it off your chest, it's like open your heart and tell them the truth.”