throw a monkey wrench in

口语美式

破坏,阻挠(计划)

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

Wednesday is out? Oh, that throws a little monkey wrench into my agenda.

The Apartment (1960)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%throw a monkey wrench in / into sth

    破坏,阻挠(计划)

    to do something to spoil somebody's plans

    • Wednesday is out? Oh, that throws a little monkey wrench into my agenda.
    • But just as everything was moving along smoothly Shirley’s lawyer, Randy Pearcy, threw a wrench into the works.

用法与场景说明

打乱或破坏某人的计划,相当于“从中作梗”或“打乱节奏”。指某件事或某个人突然跳出来,让原本进展顺利的事情受阻。

什么时候说

口语中很常见,多用于计划、进度被意外打乱时。介词经常用 into,后面常接 plans、schedule 或 the works(如电影中说的打乱日程)。

多见于美式英语

这主要是美式表达;英式英语通常说“throw a spanner in the works”(spanner 是英式英语里的扳手)。

近义说法

  • throw a spanner in the works
  • upset the applecart

出处

源自工业时代:把一把金属扳手扔进运转中的机械齿轮里,会导致机器瞬间卡死损坏。

常见错误

容易记错介词或工具名称,比如误说成“throw a hammer into the plan”。固定搭配是 monkey wrench(美)或 spanner(英)。

在完整场景里学

常见问题

「throw a monkey wrench in」是什么意思?
破坏,阻挠(计划)
「throw a monkey wrench in」怎么用?
口语中很常见,多用于计划、进度被意外打乱时。介词经常用 into,后面常接 plans、schedule 或 the works(如电影中说的打乱日程)。
「throw a monkey wrench in」在哪些电影里出现过?
在 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、The Apartment (1960) 里出现过。
「throw a monkey wrench in」这个说法是怎么来的?
源自工业时代:把一把金属扳手扔进运转中的机械齿轮里,会导致机器瞬间卡死损坏。
「throw a monkey wrench in」有哪些近义说法?
throw a spanner in the works, upset the applecart

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段