pick up the bill

口语

付账

1 部电影68 个 YouTube 视频 · 53 个频道

1 / 1

Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."

Triangle of Sadness (2022)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 牛津电影里 100%pick up the bill, tab, etc. (for sth)

    付账

    to pay for something

    • The company picked up the tab for his hotel room.

      公司为他付旅馆费。

    • The government will continue to pick up college fees for some students.

      政府将继续替一些学生缴纳学费。

    • Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."

短语详解

把这个短语讲透

pick up the bill 是日常口语中常用的非正式表达,核心意思就是「付账」或「买单」。它的语气非常生活化,在日常生活中既指就餐结账时主动付款,也常引申用于抽象语境中表示替别人承担开支或后果。最值得注意的是它经常与被动语态连用,表达某种被迫背负成本或收拾烂摊子的无奈意味。

它到底是什么意思

  • 为开销或账单付款

    指结清某项具体的消费金额,或在更广泛的层面上承担某项交易所产生的费用支出。

    Don't worry about the drinks tonight; I'll pick up the bill.

什么场合会这么说

  • 餐馆就餐结账

    情侣或朋友在餐厅吃完饭,一人拿起账单去付钱,另一人表达感谢或讨论由谁付账。

    Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."

    出自 Triangle of Sadness (2022)
  • 公共政策利益分摊讨论

    博主在分析光伏等新能源政策时,指出少数富裕阶层享受红利,而普通大众却不得不为电网损失承担费用。

    As the typically wealthier households with panels enjoy the benefits of generating their own power, utilities lose revenue, and the common folk are left to pick up the bill.

    出自 Undecided with Matt Ferrell →
  • 医疗社保与福利兜底

    专业人士在解读医疗补助政策时,说明个人耗尽个人积蓄后将由公共医疗保障制度出面承担医疗账单。

    Medicaid will pick up the bill.

    出自 Neal K. Shah →

多造几句,学会用

  1. Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."

    当然,但当时你拿起账单去结账,我以为你想付,所以我就说了『谢谢亲爱的』。

    在聚餐场景下兼具实际拿起实体账单的动作与主动承担花销的双重含义。

    出自 Triangle of Sadness (2022)
  2. As the typically wealthier households with panels enjoy the benefits of generating their own power, utilities lose revenue, and the common folk are left to pick up the bill.

    当通常较为富裕的家庭享受太阳能板自发电的好处时,公用事业公司蒙受收入损失,而普通老百姓则不得不留下来承担这笔开销。

    be left to pick up the bill 是常见搭配,常带有被动承担他人造成之后果的不满情绪。

    出自 Undecided with Matt Ferrell →
  3. And you were left to pick up the bill.

    而你却被留下来买单。

    常用于引申比喻遭遇不公待遇、独自承担全部财务损失或责任。

    出自 The Infographics Show →
  4. Don't worry about tonight's celebration; our department will pick up the bill.

    别担心今晚的庆祝聚餐,我们部门会统一报销结账。

    用于商务宴请或团队活动时,表示由特定机构或团队统一承担开支。

容易用错的地方

  • Don't worry about lunch, I will pick the bill.Don't worry about lunch, I will pick up the bill.

    容易遗漏小品词 up,该习语必须是 pick up the bill,不能写成 pick the bill。

  • Let me pick up the bill to you this time.Let me pick up the bill for you this time.

    表达为某人承担费用时应搭配介词 for,不可受中文「给你买单」的影响误用介词 to。

近反义表达与词源

近义说法

出处

该表达源自字面动作:在餐馆吃完饭后,把桌上的纸质账单拿起来去付钱。

常见问题

「pick up the bill」是什么意思?
付账
「pick up the bill」怎么用?
非常口语化,常用于聚餐、请客或谈论开销由谁承担的场合。正如《悲情三角》中男女主角争执晚餐到底该谁买单时的用法一样。
「pick up the bill」在哪些电影里出现过?
在 Triangle of Sadness (2022) 里出现过。
「pick up the bill」这个说法是怎么来的?
该表达源自字面动作:在餐馆吃完饭后,把桌上的纸质账单拿起来去付钱。
「pick up the bill」有哪些近义说法?
foot the bill, pick up the tab, pick up the check

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

pick up the bill 中文意思:付账 · 1 部电影例句