run out of steam
口语筋疲力尽;丧失热情
电影里这样说 · 1 部
182 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
筋疲力尽;丧失热情
to lose energy and enthusiasm and stop doing something, or do it less well
- They'll run out of steam.
短语详解
把这个短语讲透
run out of steam 借用蒸汽机失去蒸汽动力的生动画面,用来形容人精力枯竭、失去前行的热情,或某一行动、趋势后劲不足而逐渐停滞。这个短语属于非正式口语表达,语气形象且富有画面感。最需要注意的一点是,它既能指人的体力与精神状态见底,也极其频繁地被用来描述抽象的经济、技术、制度或攻势进入瓶颈期。
它到底是什么意思
精力耗尽或发展势头停滞
指人因长期付出而体力不支、热情全无,或事物在迅速推进后失去动能、难以为继。
After working fourteen hours straight, the whole team began to run out of steam.
什么场合会这么说
两军对峙或竞争较量中判断对手后劲不足
在博弈或对抗中,观察者向同伴分析局势,指出对方虽然前期攻势猛烈,但持续消耗后必然失去动能。
They'll run out of steam.
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)行业领袖在技术大会上指出传统模式见顶
科技公司高管或行业专家在演讲中向公众解释,过去的经典规则或增长方式已经走到尽头,迫切需要新突破。
Moore's Law has run out of steam.
出自 NVIDIA →项目成员在长期连轴转后坦承体力不支
在持续加班或马拉松式攻坚的项目后期,团队成员向同事如实表达自己干劲耗尽、需要休整的状态。
I started the week full of enthusiasm, but by Thursday I had completely run out of steam.
多造几句,学会用
They'll run out of steam.
他们迟早会后劲不足的。
极简短的口语预判,用于预料对方在长期拉锯消耗下终将耗尽力量与耐心。
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)Moore's Law has run out of steam. We need a new approach.
摩尔定律已经失去效力,我们需要全新的方法。
常用于宏观语境,借指某种长期驱动发展的规律、机制或红利开始失效停滞。
出自 NVIDIA →By 1939, the Japanese had run out of steam.
到了1939年,日军已经后劲不足、难以为继。
常与完成时态连用,准确传达前期迅速扩张后、在阻力面前陷入停滞与胶着的状态。
出自 Imperial War Museums →The campaign started with massive publicity, but it soon ran out of steam.
这场宣传活动起初声势浩大,但很快就后劲不足、草草收场了。
用于描写商业推广、社会活动虎头蛇尾,形容外部热度与内部推进力双双衰减。
容易用错的地方
I ran out of my steam after the half-marathon.I ran out of steam after the half-marathon.
steam 在此固定习语中为不可数名词,中间禁止添加物主代词 my 或冠词 the。
My laptop ran out of steam, so I need to find the charger.My laptop ran out of battery, so I need to find the charger.
run out of steam 专指人的精力、热情或抽象事务的势头,不能用于具体电子设备的物理电量耗尽。
近反义表达与词源
近义说法
- run out of gas
- lose steam
- lose momentum
反义说法
- get a second wind
- gain momentum
出处
源自19世纪的蒸汽机和蒸汽机车。当锅炉内的蒸汽压力耗尽时,机器就会慢下来并最终停转。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「run out of steam」是什么意思?
- 筋疲力尽;丧失热情
- 「run out of steam」怎么用?
- 常用于日常口语,聊到工作、运动、学习或者某种抗争活动时很常用。在电影例句中,它指对方迟早会失去势头、后劲不足。
- 「run out of steam」在哪些电影里出现过?
- 在 The Wind That Shakes the Barley (2006) 里出现过。
- 「run out of steam」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪的蒸汽机和蒸汽机车。当锅炉内的蒸汽压力耗尽时,机器就会慢下来并最终停转。
- 「run out of steam」有哪些近义说法?
- run out of gas, lose steam, lose momentum
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“runs out of steam and you for instance does it just get bored or does it transcend to something else or does it say i've seen enough and i'm done what does running out of steam look like it could be destroy itself or get bored you know it said or we've we've done everything we can and they just decide to stop i don't know i just don't know it's the elon musk worry that we stop reproducing”
“a change of scene, a change of pace, and they get to a much better situation. So my honest answer is, yeah, it's the, when do you run out of steam is usually the question. I think that happens usually like in the startup case, a lot of times before you run out money or these other things.”
“I think the big what I'm starting to feel is that I'm I'm leaning on the side of running out of steam more often than I would like.”
“When there's no more steam, the engine stops. And mentally, that's exactly what happens on days like Joe's. You can also say, I ran out of patience.”