take into your own hands
口语亲自处理某事
电影里这样说 · 1 部
释义
take sth into your own hands
亲自处理某事
to deal with a particular situation yourself because you are not happy with the way that others are dealing with it
用法与场景说明
意思是“亲自处理”或“自行解决”。通常是因为对别人的处理方式或办事效率不满意,决定不再指望他人,自己动手解决问题。
近义与反义说法
什么时候说
当有人指望不上正规途径或别人,打算自己擅自解决时常用这个短语。语气通常很坚决,但有时也带有警示意味,暗示私自行动可能会惹麻烦。
近义说法
- take matters into your own hands
反义说法
- leave it to someone else
常见错误
容易漏掉 "own" 或用错介词,说成 "take in your hands"。正确的固定搭配是 "take into your own hands"。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take into your own hands」是什么意思?
- 亲自处理某事
- 「take into your own hands」怎么用?
- 当有人指望不上正规途径或别人,打算自己擅自解决时常用这个短语。语气通常很坚决,但有时也带有警示意味,暗示私自行动可能会惹麻烦。
- 「take into your own hands」在哪些电影里出现过?
- 在 Kiss Me Deadly (1955) 里出现过。
- 「take into your own hands」有哪些近义说法?
- take matters into your own hands
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Sometimes you have to take matters into your own hands instead of waiting for someone else to act.”
“Sometimes you have to take matters into your own hands instead of waiting for someone else to act.”
“See, but that's what's good about being you is that cuz if it's me, I I to do it myself. Yeah. I No one's going to be like, "Yeah, Butch, I'll I'll go handle this for you." Like I'll speak Like I'll speak myself, but sometimes you got to let them speak for you.”
“So, once you have those two things together, then now you could go in and say, "Let me do my own thing." And it's up to me now. You know what I'm saying?”