this doesn't concern you
用来告诉某人某事与其无关,不要插手
电影里这样说 · 6 部
38 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用来告诉某人某事与其无关,不要插手
短语详解
把这个短语讲透
这个短语直截了当地告诉对方某件事属于私人事务或与其无关,要求对方不要过问或插手。它的语气十分生硬尖锐(blunt),常带有不耐烦、戒备和强硬划清界限的威慑感。在日常口语中使用极易引起冲突或显得无礼,除非处于严肃训诫或明确拒绝他人多管闲事的特定场合,否则需极为谨慎。
它到底是什么意思
划清界限与制止插手
明确告知某项议题属于私密范畴或他人私事,要求旁观者退回界限之外、停止干涉。
This doesn't concern you.
什么场合会这么说
长辈讨论严肃事务时制止孩子介入
成年人正在就严肃事务对质或交涉时,孩子在场试图发问或插话,长辈用生硬的语气切断孩子的追问,确立成人与儿童的谈话界限。
This does not concern you kids.
出自 Finding Nemo (2003)正式场合或冲突对峙中拒绝第三方干预
在发生业务纷争、纪律质询或严肃对立时,旁观同事试图介入说情或调停,当事人直呼其名强硬回绝,阻止对方涉足其中。
Miss Riley, this does not concern you.
出自 October Sky (1999)处理私事遭遇阻碍时喝退无关围观者
当事人正在极力处理紧急家事或突发争执,面对挡路或凑热闹的旁人,直接下达逐客令并要求对方立刻让路。
This doesn't concern you. Get out of my way.
出自 PeachShine Drama →
多造几句,学会用
This doesn't concern you.
这不关你的事。
最经典直接的口语表达,语气冷硬坚定,没有任何委婉缓冲的余地。
出自 L.A. Confidential (1997)Okay, this doesn’t concern you, pal!
行了,伙计,这事和你没关系!
句末加称呼 pal 往往带有反讽与警告意味,常用于当面制止多嘴的路人或熟人。
出自 Dhar Mann Bonus →This does not concern you kids.
孩子们,这用不着你们操心。
选用不缩写的 does not 会使语气更显正式与不容置疑,常用于长辈设立不可逾越的管束界限。
出自 Finding Nemo (2003)THIS DOESN'T CONCERN YOU, A'IGHT?
这不关你的事,听明白了吗?
句尾带上口语俚语 a'ight(all right),带有强烈的威胁和焦躁情绪,旨在迅速压制对方。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
容易用错的地方
This doesn't concern about you.This doesn't concern you.
动词 concern 在表示“与……有关、牵涉”时是及物动词,直接接宾语,切勿与表示“关心/忧虑”的 concern about 结构混淆而滥加介词。
This doesn't relate with you.This doesn't concern you.
中文母语者常按“和你没关系”硬译为 relate with you,但在表达“请勿插手、与你无关”的地道口语中应直接使用 this doesn't concern you。
近义与反义说法
近义说法
- none of your business
- stay out of this
- this is none of your concern
反义说法
- this involves you
表态频道里接下来
常见问题
- 「this doesn't concern you」是什么意思?
- 用来告诉某人某事与其无关,不要插手
- 「this doesn't concern you」怎么用?
- 语气通常比较生硬、严厉,甚至带有不耐烦的警告意味。当旁人插手争吵、多管闲事或打听私事时,可以用它把对方挡回去,就像电影里用来打发围观者或好奇的孩子一样。
- 「this doesn't concern you」在哪些电影里出现过?
- 在 Finding Nemo (2003)、L.A. Confidential (1997)、October Sky (1999) 等 6 部电影里出现过。
- 「this doesn't concern you」有哪些近义说法?
- none of your business, stay out of this, this is none of your concern
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You didn't hear me. He does n't care about you at all.”
“Um, and then um you don't have to worry about it. Don't even worry about it. But I'm just talking about those people who are not taking any. All right. Very good. Okay. Here's something for you to share with the audience.”
“Can't you hear me? He doesn't care about you.”
“I got it. Don't worry about me. You just worry about yourself.”