now you know how it feels

口语

用于表示对方因亲身经历而终于体会到某种痛苦或不好的感受

5 部电影41 个 YouTube 视频 · 27 个频道

1 / 5

Kind of fun, huh? Now you know how it feels.

Kick-Ass (2010)

电影里这样说 · 5 部

释义

用于表示对方因亲身经历而终于体会到某种痛苦或不好的感受

短语详解

把这个短语讲透

这个短语直译是「现在你知道那是什么感觉了」,实际用来告诉对方:你终于亲身体会到那种不好的感受了。语气带点解气和回敬,通常用在对方刚尝到自己曾让别人受过的苦时。最值得注意的是它几乎总带负面情绪,不是中性描述。

它到底是什么意思

  • 回敬对方:你也尝尝这滋味

    当对方曾经让你难受,如今他自己也经历同样的痛苦时,用这句话点明他总算明白了。语气常带一点幸灾乐祸或平静的报复感。

    You used to laugh at me for being left out. Now you know how it feels.

什么场合会这么说

  • 朋友被冷落后反讽

    朋友以前总在聚会里丢下你不管,这次他自己被晾在一边,你半开玩笑地回他一句。

    Kind of fun, huh? Now you know how it feels.

    出自 Kick-Ass (2010)
  • 家人之间翻旧账

    姐妹之间,一方曾被另一方欺骗,如今对方也被同样对待,说话人平静地指出这一点。

    Perhaps now you know how it feels to be deceived by your sister.

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)
  • 节目里对嘉宾调侃

    主持人或嘉宾在观众欢呼中,对刚被整到的人说出这句话,带玩笑式的解气。

    Now you know how it feels!

    出自 The Daily Show →

多造几句,学会用

  1. You always woke me up early. Now you know how it feels.

    你以前总把我早早吵醒,现在你知道那是什么感觉了吧。

    日常口语里最典型的用法,前后常各带一句具体的事。

  2. Nah, now you know how it feels.

    不,现在你知道那是什么滋味了。

    句首加 nah 表示不认同对方,再补上这句回敬。

    出自 Lateral with Tom Scott →
  3. Now you know how it feels.

    现在你知道那是什么感觉了。

    单独成句也成立,靠上下文点明具体是什么感受。

    出自 Sidemen →
  4. After years of being ignored, now you know how it feels.

    被忽视这么多年后,现在你知道那是什么感觉了。

    前面加时间状语,把「终于轮到你了」的意思说清楚。

容易用错的地方

  • I now know how it feels to be you.Now you know how it feels.

    这个短语的主语固定是 you,说的是对方现在的体会,不是说话人自己。

  • Now you know how it feels to win the prize.Now you know how it feels to lose the prize.

    它几乎只接不好的经历,接好事会显得别扭,除非是反讽。

常见问题

「now you know how it feels」是什么意思?
用于表示对方因亲身经历而终于体会到某种痛苦或不好的感受
「now you know how it feels」怎么用?
通常用在风水轮流转的时刻。如果某人之前站着说话不腰疼,甚至伤害过别人,现在轮到自己倒霉了,别人就会用这句话回击。语气往往带着讽刺、指责或幸灾乐祸。
「now you know how it feels」在哪些电影里出现过?
在 Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Kick-Ass (2010)、Memoirs of a Geisha (2005) 等 5 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →