there's no getting away from
口语不容否认,只好承认(不愉快的事实)
电影里这样说 · 2 部
117 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
there's no getting away from sth
不容否认,只好承认(不愉快的事实)
you have to admit that something unpleasant is true
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示某种令人不快或无可奈何的真相已经摆在眼前,谁都无法回避,只能如实承认。它的语气非常口语化且兼具笃定与叹喟感,常用于打破侥幸心理。最值得注意的是它属于固定句式,后面紧跟代词或名词短语来直指逃不掉的客观现实。
它到底是什么意思
直面无法回避的客观事实
指眼前的局势或真相虽然糟糕、尴尬或令人抗拒,但事实确凿,任何人都没有办法否认或逃避,只能被迫接受。
There's no getting away from it.
什么场合会这么说
照镜审视或面对自身的局限时
一个人身处布满镜子的室内,看着四周映射出的倒影,无奈感慨无论走到哪里都无法避开真实的自我与岁月痕迹。
Such a number of looking glasses. There's no getting away from oneself.
出自 Persuasion (2007) →遭遇严重危机后评估惨淡局面时
现场局势濒临崩溃,团队成员在危急时刻直言不讳地指出大势已去,催促大家面对眼前确凿的灾难并考虑退路。
disaster, there’s no getting away from that
出自 Astrum Earth →竞技比赛中预判无法避开的恶战时
选手在与同伴复盘对阵形势时,意识到中途必然会与强敌正面遭遇,因此明确表示这一战退无可退。
I would be fighting him halftime, there's no getting away from that.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
There's no getting away from it.
这是明摆着的事实,根本逃避不了。
句末的 it 常指代前文刚讨论过、但众人心里都不太愿意面对的棘手现况。
出自 Howards End (1992)Although this is primarily a political battle, there's no getting away from the fact that the bond market looms large over the whole drama.
尽管这主要是一场政治角力,但不可否认的是,债券市场在整场大戏中始终占据着举足轻重的地位。
后接 the fact that 引导同位语从句,常用于分析论述中严肃指出核心决定因素。
出自 Bloomberg Originals →Such a number of looking glasses. There's no getting away from oneself.
这么多面镜子,真是让人想躲开自己都不行。
接反身代词 oneself,赋予短语强烈的内省和自嘲色彩,表达逃离不了自身真实形象的感慨。
出自 Persuasion (2007) →There's no getting away from the hard reality of our current financial situation.
我们无法逃避当前财务状况的严峻现实。
搭配 reality 或 truth 等抽象名词,常用于劝导他人认清现实、停止自我安慰。
容易用错的地方
There is no get away from the fact.There is no getting away from the fact.
there's no 结构表达无法做到某事时必须后接动名词 getting,不能误用动词原形 get。
There's no getting away of the truth.There's no getting away from the truth.
固定短语的搭配介词是 from 而非 of,语义重心在于从既成事实中脱身或逃离。
近义与反义说法
近义说法
- there's no denying
- there's no escaping
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「there's no getting away from」是什么意思?
- 不容否认,只好承认(不愉快的事实)
- 「there's no getting away from」怎么用?
- 当人们不得不面对现实、坦白承认某件令人头疼的真相时会这么说。后面常接 it、the fact that... 或名词,语气通常比较无奈或认命。
- 「there's no getting away from」在哪些电影里出现过?
- 在 Howards End (1992)、Persuasion (2007) 里出现过。
- 「there's no getting away from」有哪些近义说法?
- there's no denying, there's no escaping
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I don't think we'll get away after all. Nope. So hard to escape. So hard to get away sometimes.”
“I can't get away. I can't get away.”
“And that only comes”
“Oh, no. No. You are not getting away from me. Not still got the closeup. Still saying all the same things, but I'm in it.”