the door's wide open

口语

随时可以走

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

The door's wide open if you wanna go.

A Star Is Born (2018)

电影里这样说 · 3 部

释义

随时可以走

短语详解

把这个短语讲透

这个短语口语中常用来表示「随时可以走」或「绝不强留」,去留完全由对方决定。它的语气直白且态度鲜明,常在争执、摊牌或讲明底线时使用。需要特别留意的是,除了表示任由对方离去,它也能按字面意思指大门敞开、随时欢迎入内。

它到底是什么意思

  • 随时可以离开

    表示去留完全自由,没有任何阻碍,也没有人会强加挽留。

    The door's wide open if you wanna go.

什么场合会这么说

  • 双方分歧表明不强留

    面对争吵或不合时,直接表明自己不会阻拦对方离去,去留全凭自愿。

    The door's wide open if you wanna go.

    出自 A Star Is Born (2018) →
  • 热情招呼访客进门

    看到客人在门外等候或犹豫时,顺口示意门已经敞开,催促对方直接进来坐。

    Well, door's wide open, come on in.

    出自 The Straight Story (1999)
  • 发现出口畅通无人看守

    察觉到大门敞开且没有任何人阻拦,意识到可以立刻顺畅地离开。

    The door’s wide open, there’s no one guarding us.

    出自 Dark Corners Reviews →

多造几句,学会用

  1. The door's wide open if you wanna go.

    你想走的话,大门随时敞开(随时可以走)。

    常用于把决定的主动权交还给对方,带有不妥协的干脆语气。

    出自 A Star Is Born (2018) →
  2. My door's wide open. The tea I can provide, perhaps even the milk.

    我随时大门敞开,茶水管够,甚至还能加点牛奶。

    用大门敞开引申表达随时欢迎来访交流、极具亲和力的态度。

    出自 Meet Joe Black (1998)
  3. The door’s wide open, there’s no one guarding us.

    门大敞着,根本没人守着我们。

    结合字面敞开与脱身语境,强调眼下离开毫无阻碍。

    出自 Dark Corners Reviews →
  4. Well, door's wide open, come on in.

    门敞开着呢,直接进来吧。

    日常口语中常省去定冠词 the,听起来随和而热情。

    出自 The Straight Story (1999)

容易用错的地方

  • The door is open widely if you want to leave.The door's wide open if you want to leave.

    表示门「敞开」或「畅通无阻」是固定习语 wide open,这里的 wide 为扁平副词修饰 open,不能替换为 open widely。

在完整场景里学

常见问题

「the door's wide open」是什么意思?
随时可以走
「the door's wide open」在哪些电影里出现过?
在 A Star Is Born (2018)、Meet Joe Black (1998)、The Straight Story (1999) 里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →