that's my girl
口语夸奖或得意:好样的,真有你的
电影里这样说 · 33 部
496 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 71%
夸奖或得意:好样的,真有你的
An affectionate exclamation of pride or approval when a woman, often one's daughter or partner, does something well, bravely, or just as hoped.
- That's a girl. That's my girl. Now listen.
- That's my girl.
短语详解
把这个短语讲透
that's my girl 是一句非常地道的口语赞许,意思是「好样的,真有你的」或「不愧是我的好姑娘」。它带有强烈的自豪感与由衷的宠溺语气,最核心的特点是专用于赞许女性对象,常出自长辈、父亲或亲密伙伴之口。当对方战胜挑战、展现实力或表现出过人勇气时,说出这句话能传递极为亲近且坚定的肯定。
它到底是什么意思
夸奖或得意:好样的、真有你的
用于对女性晚辈、好友或伴侣的出色表现表达赞许与自豪,肯定对方有本事、做得漂亮。
That's my girl.
什么场合会这么说
赛车或竞技比赛中父亲为女儿欢呼喝彩
父亲在赛道或赛场边目睹女儿凭借过人毅力与出色发挥取得突破,激动地大声为她助威与称赞。
That's my girl, that's my girl!
出自 Ford v Ferrari (2019)危急避险时刻父亲安抚并指导受惊的女儿
在突发危机的紧要关头,父亲看到女儿坚强配合,先给予肯定以稳定其情绪,随后迅速交代关键指令。
That's a girl. That's my girl. Now listen.
出自 War of the Worlds (2005)挑战互动中同伴之间随性自然的默契称许
年轻同伴在视频录制或团队挑战中,看到女生完成亮眼操作或爽快配合,顺口给予肯定与赞美。
- That's my girl. Yeah.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
That's my girl, that's my girl!
真有你的,好闺女,真有你的!
叠词重复使用能够有效释放说话者按捺不住的自豪与狂喜情绪。
出自 Ford v Ferrari (2019)That's a girl. That's my girl. Now listen.
好姑娘,这才是我闺女。现在听我说。
与 That's a girl 连用,既有安抚稳定情绪的作用,又拉近了亲密感。
出自 War of the Worlds (2005)- That's my girl. Yeah.
好样的,姑娘。太棒了。
短促有力的语调配上句末的 yeah,表达朋友或搭档间随性自如的赞同与认可。
出自 Sidemen →You solved that tricky math puzzle all by yourself—that's my girl!
你自己把那道复杂的数学难题解出来了——真有你的,好样的!
常紧接在具体成就或亮眼表现之后,作为当面即时的赞扬与鼓励。
容易用错的地方
She passed the driving test, and her dad shouted, 'You are my girl!'She passed the driving test, and her dad shouted, 'That's my girl!'
受中文「不愧是我的好闺女」字面影响,学习者易直译为 You are my girl,但地道口语夸奖固定为 That's my girl。
My little brother scored a goal, so I said, 'That's my girl!'My little brother scored a goal, so I said, 'That's my boy!'
that's my girl 仅用于赞许女性或女孩,赞赏男性晚辈或男孩时应对应换用 That's my boy。
近义与反义说法
近义说法
- attagirl
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「that's my girl」是什么意思?
- 夸奖或得意:好样的,真有你的
- 「that's my girl」怎么用?
- 最常见于父母夸奖或安抚女儿,就像电影中父亲对女儿说话那样;伴侣或关系亲密的人之间也会带着宠溺的语气使用。整体语调温暖、自豪且充满鼓励。
- 「that's my girl」在哪些电影里出现过?
- 在 Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)、Deadpool & Wolverine (2024)、Ford v Ferrari (2019) 等 33 部电影里出现过。
- 「that's my girl」有哪些近义说法?
- attagirl
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“my girl. She used to be my girl.”
“you are my girl. She had a charm personality. The girl was all right for me. She's my girl. If I had a chance, I turn as a matter of fact.”
“Yeah, that's me. Have you watched it yet? No. It's so good. But now I feel like she's my girl. You would love her. You would love her. She's so fun.”
“My girl. Talking bout my girl. My girl. Wow. Fantastic.”