fancy meeting you here
口语没想到会在这里遇见你(用于意外相遇时表示惊讶)
电影里这样说 · 4 部
31 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
没想到会在这里遇见你(用于意外相遇时表示惊讶)
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用于在意想不到的地点偶然碰见熟人时,表达惊喜与寒暄。它的语气轻松自然、礼貌友好,常带有一丝幽默或打趣的意味。最需要注意的是,这里的 fancy 相当于 imagine(想象),属于省去主语的感叹表达,专门用于完全没有预期的偶遇,不可用于事先约好的碰面。
它到底是什么意思
意外相遇时的惊喜寒暄
在未曾预料的场合或地点突然遇到认识的人,用以表达惊讶、巧合与亲切问候。
Fancy meeting you here.
什么场合会这么说
社交聚会中偶遇精心打扮的朋友
在派对、宴会等正式或半正式场合碰见熟人,用略带调侃的语气既表达了没想到对方也在场的惊讶,又顺便赞美了对方的服饰打扮。
Fancy meeting you here, dressed all fancy.
出自 What's Your Number? (2011)日常出行或公共场所不期而遇
在书店、超市、街头或异地差旅途中突然撞见朋友或同事,作为开口的第一句话,瞬间拉近距离并打破沉寂。
Fancy meeting you here.
出自 Gone Girl (2014)特殊处境或尴尬场合下的戏剧性碰面
双方在意料之外的复杂局势或共同面对某种突发状况时碰头,借由这句客套寒暄进行自嘲并化解紧绷气氛。
Come on, Foxy. Well, fancy meeting you here. Small war, isn't it? Yeah. And not very exclusive.
出自 Classics 4 You →
多造几句,学会用
Fancy meeting you here, dressed all fancy.
真没想到会在这儿碰到你,还穿得这么讲究。
句中巧妙运用了 fancy 的双关,前面的 fancy 表示意想不到的设想,后面的 fancy 作形容词表示华丽精致。
出自 What's Your Number? (2011)Come on, Foxy. Well, fancy meeting you here. Small war, isn't it? Yeah. And not very exclusive.
得了吧,福克西。哎呀,没想到在这儿碰上你了。这地方真够热闹狭小的,不是吗?是啊,而且谁都能来掺和一把。
在短语前添加语气词 well,能进一步加强不期而遇的戏剧感和口语调侃效果。
出自 Classics 4 You →Fancy meeting you here.
真巧啊,没想到在这儿碰见你。
最经典独立的口语用法,通常搭配上扬惊喜的语调,可直接代替 hello 等常规问候语。
出自 Gone Girl (2014)What a surprise, fancy meeting you here of all places!
太令人惊讶了,天底下这么多地方偏偏在这儿碰见你!
搭配 of all places(偏偏是这个地方)使用,能更强烈地烘托出相遇地点出人意料的戏剧性巧合。
容易用错的地方
Fancy to meet you here!Fancy meeting you here!
fancy 作动词表示「想象、设想」时,后面必须接动名词 meeting,不能接不定式 to meet。
Thanks for coming on time, fancy meeting you here!Thanks for coming on time, good to see you!
该短语只能用于纯属偶然、毫无预兆的偶遇,如果是双方事先约好的会面,绝不能使用。
近义与反义说法
近义说法
- fancy seeing you here
- what a surprise to see you here
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「fancy meeting you here」是什么意思?
- 没想到会在这里遇见你(用于意外相遇时表示惊讶)
- 「fancy meeting you here」怎么用?
- 用于在意外地点偶遇熟人时的打招呼。语气通常轻松随和,但在电影里也经常带有调侃、打趣甚至讽刺的意味。
- 「fancy meeting you here」在哪些电影里出现过?
- 在 Deuces Wild (2002)、Gone Girl (2014)、Monkey Business (1931) 等 4 部电影里出现过。
- 「fancy meeting you here」有哪些近义说法?
- fancy seeing you here, what a surprise to see you here
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh, fancy meeting you here. All right. Okay, everybody smile.”
“Hi everyone. I hope you can see me hear me. If yes, just a very quick thumbs up and then we will start. Okay? What gives you meeting meeting? All right, guys.”
“Um and there's no need for you to come do it. Let's just give each other nice to meet you. Hi. Cuz I'm meeting a lot of people right now. I'm in I'm in my season of meeting. Yes.”
“We are gathered here today for the meeting of these two beautiful souls, pressed together like a pair of sumptuous...”