that's a promise
口语紧接在一句话后面,强调自己是认真保证、说到做到。
电影里这样说 · 11 部
212 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 83%
紧接在一句话后面,强调自己是认真保证、说到做到。
Said right after a statement to stress that the speaker is making a firm personal commitment to do it or that it will happen.
- And that's a promise.
- I'm not going anywhere, and that's a promise.
短语详解
把这个短语讲透
that's a promise 的意思是「说到做到」或「我保证说到做到」。它属于口语中带有郑重承诺意味的表态用语,通常紧跟在刚说出的决定后面,强调自己绝非戏言。使用时最值得注意的是,它多作为独立的追加短句出现,专门用来彻底打消对方的怀疑或顾虑。
它到底是什么意思
郑重承诺说到做到
紧接在一句话后面,强调自己是认真保证、言出必行。
I will never touch a rifle again. That's a promise.
什么场合会这么说
立誓告别过错或不良嗜好
在向身边亲友痛下决心彻底改过自新时,附在戒除宣言后以示决绝。
I will never touch a rifle again. That's a promise.
出自 Deux Frères (2004)低谷中激励并肩作战的同伴
面对巨大困难时给同伴打气,郑重担保一定会达成共同期盼的目标。
We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)断然否认并彻底打消对方猜疑
在面对别人的怀疑或试探时,用坚决的否定词搭配此语打包票,表明绝不破例。
Never. And that's a promise.
出自 Dead Meat →
多造几句,学会用
We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.
我们会让他们感到骄傲的,纳威。说到做到。
紧接在将来时句子之后,起到坚定信念、给对方吃定心丸的作用。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)I will never touch a rifle again. That's a promise.
我绝不会再碰步枪了。这可是说到做到。
表达改过自新时的决绝意志,语气沉重且坚定。
出自 Deux Frères (2004)Never. And that's a promise.
绝不。我向你保证说到做到。
口语中可直接承接单个否定词,用于强调绝无可能发生。
出自 Dead Meat →I'll be there to help you move tomorrow, and that's a promise.
我明天一定会去帮你搬家,说到做到。
日常口语中常加连词 and 顺承,比单纯说 I promise 显得更有担当。
容易用错的地方
I'll pay you back next Monday. That's promise.I'll pay you back next Monday. That's a promise.
promise 作为可数名词表示某项具体承诺时不能省略不定冠词 a,固定习惯表达必须带 a。
That's a promise you that I will be on time.I promise you that I will be on time.
That's a promise 是名词性判断句,不能像谓语动词一样直接后接人称宾语与 that 从句。
近义与反义说法
近义说法
- you have my word
- I give you my word
- cross my heart
反义说法
- no promises
- no guarantees
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「that's a promise」是什么意思?
- 紧接在一句话后面,强调自己是认真保证、说到做到。
- 「that's a promise」怎么用?
- 通常放在一句承诺、发誓或保证之后,用来给对方吃定心丸,比如发誓再也不碰某样东西,或保证绝不让人失望。语气真诚、坚定。
- 「that's a promise」在哪些电影里出现过?
- 在 Bad Boys for Life (2020)、Deux Frères (2004)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) 等 11 部电影里出现过。
- 「that's a promise」有哪些近义说法?
- you have my word, I give you my word, cross my heart
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Promise you will not talk about me to another human being. Say it.”
“I promise that I won't fall. I promise. That's a promise.”
“Well, there's one more thing. Can you promise me? Whatever it is, just say it. I'll definitely promise you.”
“Promise. You promise me. Well, I'm I'll be here, but you promise me you'll be here as well. Take care. Bye-bye.”