twice over

口语

不只一次,而是两次

4 部电影 · 4 句台词246 个 YouTube 视频 · 171 个频道

1 / 4

... then I will pay you twice over.

Memoirs of a Geisha (2005)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 不只一次,而是两次

    not just once but twice

    • There was enough of the drug in her stomach to kill her twice over.

      她胃中的药物足够毒死她两次的。

短语详解

把这个短语讲透

twice over 表示“不只一次,而是整整两次”或“双倍地”,用来强调动作重复发生或数量翻倍。它的口语色彩较浓,语气带有鲜明的强调意味,通常直接置于句尾或动词短语之后作状语。

它到底是什么意思

  • 整整两次、双倍地

    强调某件事情不仅做了一次,而是连续做了两遍,或者数量、规模足以达到原标准的两倍。

    then I will pay you twice over.

什么场合会这么说

  • 承诺加倍还款或酬谢

    在向对方许诺绝不亏欠、甚至愿意给出双倍补偿或报酬以表诚意时使用。

    then I will pay you twice over.

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  • 自嘲接连犯蠢受骗

    当事人在同类事情上连续栽跟头、深刻意识到自己接连犯下愚蠢错误时自嘲。

    because I've been a fool twice over.

    出自 Yesterday (2019)
  • 说明容量或储备绰绰有余

    科普或数据论述中,用具象对比来说明某种物质的量充裕到足以替换或循环两整遍。

    That's enough to replace all the blood in his body twice over.

    出自 Veritasium →

多造几句,学会用

  1. ... then I will pay you twice over.

    ……那我便付你双倍报酬。

    pay someone twice over 是极常见的习惯搭配,用于强化偿还或犒劳的诚意。

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  2. because I've been a fool twice over.

    因为我接连做了两次傻瓜。

    a fool twice over 形象地形容一个人“蠢了两次”,带有强烈的自责与自嘲意味。

    出自 Yesterday (2019)
  3. That's enough to replace all the blood in his body twice over.

    那足以把他体内的所有血液替换整整两遍。

    twice over 放在 replace 动作与宾语之后,强调总量之多足以支持重复替换两次。

    出自 Veritasium →
  4. If you use Base 64, then you can assign an ID number to everyone who lives in London down there twice over, and you'll only need four characters.

    如果你使用 Base 64,只需四个字符就能给住在伦敦地下的每个人分配两次身份编号。

    修饰 assign an ID number 动作,说明编码容量非常庞大,分配两遍都绰绰有余。

    出自 Tom Scott →

容易用错的地方

  • I twice over checked the document.I checked the document twice over.

    twice over 作为副词习语,通常放在动词短语或宾语之后,不应直接置于动词前。

  • I will pay you two times over.I will pay you twice over.

    英语中表达“双倍、两遍”的固定习语为 twice over,习惯上不说 two times over。

近义与反义说法

近义说法

  • two times
  • doubly

常见问题

「twice over」是什么意思?
不只一次,而是两次
「twice over」怎么用?
人们常用它来加重语气,表示某动作彻底重复了一次,比如反复核对、付双倍价钱等。在电影台词中,它常用来表达强烈的承诺(“双倍付给你”)或深刻的懊悔(“愚蠢了两次”)。
「twice over」在哪些电影里出现过?
在 Memoirs of a Geisha (2005)、The Lighthouse (2019)、Two-Lane Blacktop (1971) 等 4 部电影里出现过。
「twice over」有哪些近义说法?
two times, doubly

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段