all very well
口语某人尽可做某事
电影里这样说 · 14 部
591 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
all very well (for sb) (to do sth)
(用于批评或反驳)某人尽可做某事
used to criticize or reject a remark that somebody has made, especially when they were trying to make you feel happier about something
It's all very well for you to say it doesn't matter, but I've put a lot of work into this and I want it to be a success.
你说这无所谓当然容易,可是我却已经花费很大力气而且想要取得成功。
短语详解
把这个短语讲透
all very well 通常用来表面上承认某种说法或想法听起来不错,但紧接着引出实际困难或不可行的现实,相当于汉语里的「说得倒轻巧,可是……」。它的语气带有明显的保留、反驳甚至讽刺,后面几乎总是紧跟 but 或 yet 来转折。使用时最需要注意的是,它不是真心赞同或称赞,而是专门用来给对方泼冷水、指出致命软肋的铺垫语。
它到底是什么意思
委婉承认前话但引出实际阻碍
表面上认可对方的观点、打算或安慰之词,随后立刻指出其在现实中行不通或无法解决根本矛盾。
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
什么场合会这么说
面对脱离生存现实的浪漫建议
当别人劝你只要有爱情就够了,而你不得不提醒对方柴米油盐与生活开支等现实生存难题时使用。
Love is all very well...
出自 Sense and Sensibility (1995) →埋头准备却缺少核心工具
同伴花大量精力做前期准备,但缺少关键工具导致全盘无法运转,用来指出这种徒劳。
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
出自 The Secret of Kells (2009)长远设想与自身身体现状脱节
对方夸耀某种令人艳羡的优势或远大设想,但当事人连基本行动能力都成问题,用来辛辣点醒对方现实局限。
That's all very well, but a big wanger is no use if you need a zimmer frame
出自 The Full Monty (1997)
多造几句,学会用
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
制作墨水固然不错,但要是没有这个东西,它就毫无用处。
动名词短语作主语搭配此表达,随后立即接 but 指出决定性的缺陷。
出自 The Secret of Kells (2009)Love is all very well...
谈情说爱固然美好……
单独成句且句末留白,暗示现实生活不能仅靠热情,后半句的艰辛心照不宣。
出自 Sense and Sensibility (1995) →It's all very well looking at buildings.
光看建筑固然挺不错的。
采用 It is all very well doing sth 句式,暗示眼前所见虽好,但仅停留在表面而未解决核心问题。
出自 Bloomberg Originals →That is all very well, but who is going to pay for the project?
那提议固然很好,但谁来为这个项目买单呢?
日常口语中最典型的反驳句型,用 That is all very well 配合 but 反问直戳预算等实际痛处。
容易用错的地方
Your presentation was all very well! Congratulations!Your presentation was very good! Congratulations!
该短语绝非真诚赞扬,而是带有反驳和挑剔意味的委婉转折;纯粹肯定他人表现出色应使用 very good 或 excellent。
She speaks English all very well.She speaks English very well.
all very well 是固定表语习语,不能充当程度副词修饰动词短语来表达「某件事做得很出色」。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这个短语在英式英语中更常见;美式英语通常更习惯说“all well and good”。
近义说法
- all well and good
- fine and dandy
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「all very well」是什么意思?
- 某人尽可做某事
- 「all very well」怎么用?
- 说话人后面几乎必定会接“but”(但是),以此把话题拉回残酷的现实。语气通常带着怀疑、无奈或辩驳,常用于泼冷水或拒绝别人的敷衍安慰。
- 「all very well」在哪些电影里出现过?
- 在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Hello, Dolly! (1969)、Sense and Sensibility (1995) 等 14 部电影里出现过。
- 「all very well」有哪些近义说法?
- all well and good, fine and dandy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Well, that's good. That's great. I'm glad to hear things are going so well for you. Yeah, I think that works well. I've always wondered because this is here and there's this one up here. Yeah, they're all they're all working. Oh jeez.”
“Yeah. Yeah. Okay. Yeah. Okay. So, that's all all well and good.”
“Watch this. We're fine. Everything's good. Oh, well. Okay. Everything's good. Yeah. You sure about that? You sure? Yeah.”
“Yeah. Thanks. You're welcome. We're all getting along so good. It's all great.”