take the fall
口语美式替…承担责任;成为…的替罪羊
电影里这样说 · 19 部
369 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%take the fall (for sb / sth)
替…承担责任;成为…的替罪羊
to accept responsibility or punishment for something that you did not do, or did not do alone
He took the fall for his boss and resigned.
他成了老板的替罪羊,辞职了。
- Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.
- You're making Birdie take the fall to cover your ass as the main investor 1.
短语详解
把这个短语讲透
take the fall 的意思是替他人顶罪受罚、背黑锅,或是为集体过失独自承担全部责任。这个短语带有浓厚的非正式口语色彩,常见于犯罪题材、职场博弈和团队危机等严肃语境。最关键的特征是承担后果的人往往不是真正的肇事者,或过失并非由其一人造成,使用时通常与介词 for 搭配来说明替谁或替何事顶包。
它到底是什么意思
替人顶罪 / 背黑锅
因他人的过错或共同的不法行为,独自承受惩罚或法律后果,充当替罪羊。
He was forced to take the fall for the company's financial fraud.
什么场合会这么说
团队战术中的自我牺牲
在对抗赛或危机任务中,队友主动选择淘汰或吸引惩罚,掩护核心成员取胜。
So we'll take the fall. - And you can win.
出自 Sidemen →权谋交易下的不公妥协
在利益集团或高层达成停火妥协时,处于弱势地位的一方被推出去作为平息争端的代价。
So the old boy keeps his hotel and you take the fall
出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)觉察到陷害圈套
发现上级或搭档在背后暗中布局,意图将即将暴露的罪责全盘转移到他人身上。
it's like he's setting him up to take the fall.
出自 hbomberguy →
多造几句,学会用
Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.
让哈维替这件事背黑锅一点也不英勇。
take the fall for this 常见于对道义取舍的讨论,强调转嫁责任的不道德性。
出自 The Dark Knight (2008)l don't know why you took the fall for Dent's murder...
我不知道你为什么替谋杀登特的事顶罪……
搭配具体罪名时直接用介词 for 连接,常用于法律和刑事诉讼语境。
出自 The Dark Knight Rises (2012)You were meant to take the fall.
你本来就是被选来顶罪的。
be meant to 强调当事人在阴谋中一开始就被当作了替罪羊。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →The manager refused to take the fall for errors made by senior leadership.
经理拒绝为高层领导犯下的错误背黑锅。
在日常职场中常用于拒绝为他人的失误承担连带处分。
容易用错的地方
He had to take the fall of the missing funds.He had to take the fall for the missing funds.
受到中文「背……的锅」影响容易误用 of,引出所承担的具体责任或对象必须用介词 for。
Nobody wanted to take a fall for the scandal.Nobody wanted to take the fall for the scandal.
表示抽象的替罪或背锅意义时是固定习语,冠词必须使用定冠词 the,不可换成不定冠词 a。
近反义表达与词源
多见于美式英语
主要用于北美英语,不过通过影视作品的传播,其他英语地区也都能听懂。
近义说法
- take the rap
- take the blame
- be the fall guy
反义说法
- pass the buck
- shift the blame
出处
源自20世纪初的美国黑帮与警匪俚语。当时 fall 指被捕入狱或落网,替同伙认罪坐牢的人就是“接下这次落网”(take the fall)。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take the fall」是什么意思?
- 替…承担责任;成为…的替罪羊
- 「take the fall」怎么用?
- 非正式用语,常见于犯罪片、法律剧、政治丑闻或职场甩锅的场景。常和介词 for 连用,比如“take the fall for someone”(替某人顶包)或“take the fall for the crime”(替某罪行背锅)。
- 「take the fall」在哪些电影里出现过?
- 在 Battlestar Galactica: The Plan (2009)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019) 等 19 部电影里出现过。
- 「take the fall」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪初的美国黑帮与警匪俚语。当时 fall 指被捕入狱或落网,替同伙认罪坐牢的人就是“接下这次落网”(take the fall)。
- 「take the fall」有哪些近义说法?
- take the rap, take the blame, be the fall guy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Okay. Then you better go first.”
“Fall on me. Start to fall. No, no, no. They start to fall.”
“It's here. Here. Okay. Someone come here. Oh I fell off. Go on. You got that? Go on, Vic. That's all you. I've fallen. Okay, we fall. It's falling down. It's It's all right. It's all right. It's falling down. All right.”
“Uh and then the whole clip that you saw where he's like, "You didn't you didn't uh you didn't take the fall, you fell." Oh, off with all of that. Right.”