make a go of

口语

在…方面成功(或有所成就)

3 部电影 · 4 句台词117 个 YouTube 视频 · 72 个频道

1 / 3

I think you two should make a go of it.

Shaun of the Dead (2004)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. make a go of sth

    在…方面成功(或有所成就)

    to be successful in something

    • We've had a few problems in our marriage, but we're both determined to make a go of it.

      我们的婚姻有过一些问题,但现在我们俩都决心好好过日子。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示全力以赴克服困难,在某件事情上争取取得成功。它属于口语化表达,语气积极而务实,常带有直面未知挑战、用心经营的决心。最值得注意的是它在日常对话中几乎总是与代词 it 或 this 连用,极少直接跟长宾语。

它到底是什么意思

  • 全力以赴争取成功

    指在生意、事业或人际关系中付出持续努力,克服重重阻碍使事情运转顺利并取得成果。

    A little discipline, you could make a go of this.

什么场合会这么说

  • 好友劝导出现摩擦的情侣

    看到朋友情侣之间虽有争执但感情仍在,朋友劝他们别轻易放弃,再耐心磨合经营一次。

    I think you two should make a go of it.

    出自 Shaun of the Dead (2004)
  • 长辈敦促散漫的晚辈端正态度

    教练或长辈面对有潜力却缺乏自控力的年轻人,明确指出只要生活守规矩,手头的正事完全可以做好。

    A little discipline, you could make a go of this.

    出自 The Pacifier (2005)
  • 创业团队面对风险时互相打气

    项目初期前景并不明朗,合伙人与团队成员在着手推进前坚定信念,表达放手一搏的必胜决心。

    We're gonna make a go of it.

    出自 Complexly →

多造几句,学会用

  1. I think you two should make a go of it.

    我觉得你们俩应该好好试着走下去。

    常用于谈论人际或婚姻关系,强调双方共同克服分歧、用心维持并维系好彼此的羁绊。

    出自 Shaun of the Dead (2004)
  2. A little discipline, you could make a go of this.

    稍微自律一点,你完全可以把眼前这件事做成的。

    用 this 指代当下的具体任务或处境,常带有鼓励对方改掉毛病、把握机会的期许。

    出自 The Pacifier (2005)
  3. We're gonna make a go of it.

    我们一定会全力以赴把它做成功的。

    相比中规中矩的 try our best,该短语更强调以最终把事情做稳做成作为行动导向。

    出自 Complexly →
  4. Starting a business is risky, but they are determined to make a go of it.

    自主创业充满风险,但他们下定决心要全力打拼做出一番名堂。

    商业语境中通常用代词 it 代指公司或项目,突显顶住亏损或竞争压力站稳脚跟的决心。

容易用错的地方

  • We will work hard to make a go to finish the project.We will work hard to make a go of the project.

    短语中的 of 是介词而非不定式符号 to,其后必须接名词或代词作宾语,不能直接接动词原形。

  • She is doing everything she can to make a go on her new store.She is doing everything she can to make a go of her new store.

    学习者容易混淆介词搭配并误用 on,该习语的固定介词搭配严格为 of。

近反义表达与词源

近义说法

  • make a success of

反义说法

  • make a mess of

出处

这里的 go 使用了 19 世纪口语中的名词用法,指“尝试”或“成功的运转”,因此整个短语就是“让某事运转成功”的意思。

常见问题

「make a go of」是什么意思?
在…方面成功(或有所成就)
「make a go of」怎么用?
常用于口语中鼓励别人努力尝试。在影视剧里,经常用来劝别人好好维系感情(如“make a go of it”)或者认真对待一份新事业。
「make a go of」在哪些电影里出现过?
在 Rushmore (1998)、Shaun of the Dead (2004)、The Pacifier (2005) 里出现过。
「make a go of」这个说法是怎么来的?
这里的 go 使用了 19 世纪口语中的名词用法,指“尝试”或“成功的运转”,因此整个短语就是“让某事运转成功”的意思。
「make a go of」有哪些近义说法?
make a success of

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段