on the map
口语在地图上(标出或位于)
电影里这样说 · 48 部
5,359 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 37%
在地图上(标出或位于)
Located, marked, or indicated on a geographical map.
- 2
编辑释义电影里 32%
使出名、确立地位
Famous or established as important or successful, especially in “put someone or something on the map.”
- - Yeah, this will put us on the map. - (Grunt)
短语详解
把这个短语讲透
on the map 本义指「在地图上标出或可以找到」,引申义常与动词 put 连用,表示「让某人或某地一举成名、确立地位」。它的比喻用法多见于非正式口语中,语气积极且带有突破感。需要注意的是,当表达名声大噪时,习惯用作固定短语 put someone or something on the map,通常不单用作表语。
它到底是什么意思
物理位置上可见或标明
字面意义,指某地点、人物或标记确实存在并显示在具体的地图图纸上。
Where's that on the map?
崭露头角与声名确立
比喻用法,多与动词 put 搭配,指使某个原本默默无闻的人、地方或事物名声大噪并赢得公众认可。
This will put us on the map.
什么场合会这么说
寻路核对位置
朋友在查看旅行路线或城市图纸时,询问具体建筑或方位的所在位置。
Where's that on the map?
出自 Sidemen →创业获得重大突破
团队拿下关键大单或推出轰动产品后,向同事庆祝即将打开知名度。
Yeah, this will put us on the map.
出自 Paulie (1998)寻宝清点标记
伙伴在游戏或探险中,核对藏宝图上标注的所有目标点是否全部搜寻完毕。
But we found every egg on the map!
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
多造几句,学会用
Yeah, this will put us on the map.
是啊,这会让我们一举成名的。
put someone or something on the map 是该短语最高频的引申用法,强调带来突破性的声誉。
出自 Paulie (1998)Nauru, located in the middle of the vast waters of the Pacific Ocean and appearing just as a tiny dot on the map, it’s the smallest independent republic.
瑙鲁位于太平洋广袤的水域中央,在地图上宛如一个小圆点,它是最小的独立共和国。
a dot on the map 是描述极为微小或偏远地理位置的经典字面搭配。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map!
我本来也这么认为,直到你提到地图上的佩迪鲁!
回归字面义项,用于指代某人的名字或位置显现在具体的地图图纸上。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)The newly opened restaurant was quickly put on the map after winning the culinary award.
新开张的餐厅在荣获烹饪大奖后,迅速打响了知名度。
被动语态 be put on the map 同样常见,用于描述事物声誉的确立。
容易用错的地方
This victory will put our team into the map.This victory will put our team on the map.
介词必须固定搭配 on,源自事物被绘制在地图平面的本义,不可误用 into 或 in。
Our small town became on the map after the festival.The festival really put our small town on the map.
表达成名立足时,习惯使用及物动词搭配 put... on the map,很少直接作系动词的表语。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「on the map」是什么意思?
- 在地图上(标出或位于)
- 「on the map」在哪些电影里出现过?
- 在 Arthur the King (2024)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Ice Age (2002) 等 48 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“R. Let's have a look on the map. I'm the map. I'm the map. I'm the map. I'm the map.”
“Hey, everyone, look at this map behind me.”
“Um Okay, I'm gonna put that on the screen. So, this is the map.”
“Figuring out where you are is sort of a matter of life and death. This is the most accurate map of the earth. I finally get to use that in a video.”