put on the map
口语使出名;使有重要性
电影里这样说 · 6 部
58 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%put sb / sth on the map
使出名;使有重要性
to make somebody or something famous or important
The exhibition has helped put the city on the map.
展览会使这个城市名扬四方。
- - Yeah, this will put us on the map. - (Grunt)
短语详解
把这个短语讲透
这个短语形象地表达让某人、某地或某事物一举成名,在行业或公众视野中占据重要的一席之地。语调通常积极且充满野心,带有从默默无闻到万众瞩目的跃升感。最值得注意的是它既能用于具象的城市地标,也常用于抽象的人才、企业或作品,且被动语态非常常见。
它到底是什么意思
声名大噪与确立地位
指通过关键成就、重大变革或突出表现,使原本不为人知的人、地方或事物迅速获得广泛知名度与重要性。
Put you on the map.
什么场合会这么说
创业团队筹划重大发布
项目核心成员在攻克关键技术时互相打气,确信该成果能让团队在业界一举打响名号。
Yeah, this will put us on the map.
出自 Paulie (1998)导师向资深同行力荐新人
探险队长或导师满怀信心地向同伴承诺,一定会帮助新加入的后辈赢得外界认可与威望。
We're gonna put him on the map, Eleanor.
出自 The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)新兴城镇推介地方发展
地方代表或招商负责人在谈及本土潜力时,表达了渴望让这片土地登上全国乃至全球版图的雄心。
We're a place that we wanna put on the map.
出自 Bloomberg Originals →
多造几句,学会用
Whole cities, such as Newark and Oakland were put on the map because of their new, larger ports that were needed in response to the shipping boom.
由于航运繁荣需要新建更大的港口,纽瓦克和奥克兰等整座城市因此声名大噪。
常用于被动语态 be put on the map,特别适合描述地理区位或城市因某项重大建设而名声确立。
出自 Wendover Productions →Put you on the map.
让你一举成名。
口语中常省去主语,直接作为目的或承诺说出,充满强烈的自信与戏剧张力。
出自 The Menu (2022) →Yeah, this will put us on the map.
没错,这会让我们声名大噪。
口语日常中表示对某项计划充满信心,认为它能彻底打响团队的知名度。
出自 Paulie (1998)Winning the championship finally put the underdog team on the map.
夺得冠军终于让这支不被看好的队伍一举成名。
常用来形容原本籍籍无名的弱者凭借惊人战绩在业界或公众面前确立地位。
容易用错的地方
This breakthrough will put our startup into the map.This breakthrough will put our startup on the map.
介词必须用 on 而不是 into,源于在纸质地图表面做标记以彰显位置的形象比喻。
The new museum will put the town on map.The new museum will put the town on the map.
map 前面必须保留定冠词 the,不能写成零冠词。
近反义表达与词源
近义说法
- make a name for
出处
源于真实的地图绘制。微小或不重要的地方往往不会被画进地图,只有当一个地方具有足够的规模或重要性时,才会被真正“印上地图”。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「put on the map」是什么意思?
- 使出名;使有重要性
- 「put on the map」怎么用?
- 常用于谈论能带来声誉或成功的重要机遇。语气积极、充满雄心,常出现在角色谋划事业转机或推介某人的场景中。
- 「put on the map」在哪些电影里出现过?
- 在 Paulie (1998)、The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)、The Menu (2022) 等 6 部电影里出现过。
- 「put on the map」这个说法是怎么来的?
- 源于真实的地图绘制。微小或不重要的地方往往不会被画进地图,只有当一个地方具有足够的规模或重要性时,才会被真正“印上地图”。
- 「put on the map」有哪些近义说法?
- make a name for
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um Okay, I'm gonna put that on the screen. So, this is the map.”
“Put me on the map.”
“Precisely what map would that be?”
“Uh let me go ahead and and see if I can pull this particular picture up for the folks on the live stream so you can see the map that it is that I'm talking about here. There we go.”