make the cut
口语到点离机跳下
电影里这样说 · 10 部
776 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 67%
到点离机跳下
to leave an aircraft and jump at the planned release point
- Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
- 2
牛津电影里 33%
达标;保持水准
to reach or maintain the required standard
I had to explain to the applicants why they didn't make the cut.
我不得不向那些申请人解释他们为什么不符合资格。
- Half of you will make the cut.
牛津词条的其他义项
- 3
(高尔夫球)晋级
(in golf) to achieve a good enough score to be able to take part in the next stage of a competition
Woods needed a 69 to make the cut.
伍兹需要打出 69 杆才能晋级。
- 4
经删剪后收录
to be included after parts have been removed
When a book is made into a movie not every scene will make the cut.
一本书改编成电影时,并不是每个片段都会保留。
短语详解
把这个短语讲透
make the cut 意指在选拔、考核或内容筛选中达到及格线并成功入围。该表达语气口语化且日常通用,最值得注意的是它在实际语境中极常以否定形式 didn't make the cut 出现,用于委婉表达某人未能晋级或某段素材被剪辑舍弃。
它到底是什么意思
达标入围
指人或事物符合特定水准与门槛,在竞争或审核后成功留选在最终名单中。
Actually, Kate, you just made the cut.
离机跳伞
空降跳伞行动中的专业术语,指人员到达指定空投切点后准许跳出机舱。
Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
什么场合会这么说
导师通知学员考核过关
考核官在现场核对完最终成绩后,当面欣喜地向表现达标的学员宣布成功入围。
Actually, Kate, you just made the cut.
出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →创作者向观众分享删减花絮
视频博主在盘点幕后制作过程时,向观众介绍那些因时长限制未能剪进正片的精彩素材。
She discusses the fascinating things she learned while researching this topic and things that didn't make the cut, but that are really interesting.
出自 Veritasium →好友复盘比赛淘汰结果
同伴在讨论挑战赛赛果时,一方询问选手表现,另一方证实对方未能达到晋级标准。
- He didn't get this? - He didn't make the cut.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
Actually, Kate, you just made the cut.
其实凯特,你刚好达标入围了。
常在当面公布选拔结果时使用过去时,肯定对方的表现越过了及格线。
出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
伊森,如果你能听见,我们已就位并准备好离机跳伞了。
在特种空降语境下作专业战术术语,指到达预定切点开始离机跳下。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)She discusses the fascinating things she learned while researching this topic and things that didn't make the cut, but that are really interesting.
她探讨了调研该主题时发现的奇妙知识,以及那些非常有趣但最终未被剪进正片的内容。
在影视剪辑与内容创作中,didn't make the cut 专指成片筛选时被剪除的内容。
出自 Veritasium →However, that song didn’t make the cut for what would become their eighth studio album, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released on May 26, 1967.
然而,那首歌最终未被收录进他们于1967年5月26日发行的第八张录音室专辑《佩珀中士的孤独之心俱乐部乐队》。
后接介词 for 可以明确引出未能入选或被收录的目标项目及专辑。
出自 The Beat Goes On →
容易用错的地方
Only the best five candidates can make a cut.Only the best five candidates can make the cut.
该短语中的 the 为固定搭配,特指特定的选拔分界线,不可误用为不定冠词 a。
She was made the cut after the tough final interview.She made the cut after the tough final interview.
make the cut 本身是以主动语态表示达标或入围,不需要加 be 动词构成被动语态。
近反义表达与词源
近义说法
- make the grade
- pass muster
- measure up
反义说法
- miss the cut
- fall short
出处
该表达源自体育比赛,尤其是高尔夫巡回赛。赛程过半时会设立淘汰线(the cut),只有成绩达到标准的选手才能“通过淘汰线”(make the cut)进入后续决赛阶段。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「make the cut」是什么意思?
- 到点离机跳下
- 「make the cut」怎么用?
- 常用于日常聊天或职场交流中,比如讨论球队选拔、招聘筛选或最终名单。在电影里,经常用来带着肯定或欣慰的语气宣布某人“入选了”或“达标了”。
- 「make the cut」在哪些电影里出现过?
- 在 Cheaper by the Dozen (2003)、Jackie Brown (1997)、Mission: Impossible - Fallout (2018) 等 10 部电影里出现过。
- 「make the cut」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自体育比赛,尤其是高尔夫巡回赛。赛程过半时会设立淘汰线(the cut),只有成绩达到标准的选手才能“通过淘汰线”(make the cut)进入后续决赛阶段。
- 「make the cut」有哪些近义说法?
- make the grade, pass muster, measure up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“This is the crucial moment. My first huge cut.”
“disengaged. All right, I think we're ready to make our cut.”
“So I need to make another cut. That's what I gotta do. Shut up and cut.”
“I'm certain you don't want there. So, I'll make the decision right now that we're going to like be cutting some things out right now. And I'm making that decision final. So, unless you I mean, unless you want to say you made a mistake, but I don't think you want to say you made a mistake.”