down the drain
口语(被)浪费掉;(变得)非常糟糕
也说成:go down the drain
电影里这样说 · 16 部
1,086 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%(go) down the drain
(被)浪费掉;(变得)非常糟糕
(to be) wasted; (to get) very much worse
It's just money down the drain, you know.
你要知道,这是白白丢钱。
Safety standards have gone down the drain.
安全标准根本不管用了。
短语详解
把这个短语讲透
down the drain 的字面意思是「顺着下水道流走」,用来形象地形容努力、金钱或心血彻底付诸东流、被完全浪费。它的口语色彩浓厚,常带有深深的懊恼、心疼或无奈情绪。最地道的用法是与动词 go 搭配,也可以直接放在被浪费的事物后面作表语。
它到底是什么意思
付诸东流 / 彻底泡汤
指辛苦付出的心血、大量时间或大笔金钱化为乌有,也可以形容个人的境遇或状态急剧滑落到非常糟糕的境地。
All that work... down the drain.
什么场合会这么说
项目被废或心血白费
团队成员或同事发现连续数天加班完成的成果因外界变动而完全作废,忍不住发出感叹与抱怨。
All that work... down the drain.
出自 The King's Speech (2010)花冤枉钱或投资打水漂
朋友或搭档看到某笔巨款被挥霍一空或毫无成效的开销时,用来调侃或心疼钱打了水漂。
That's another 5K down the drain.
出自 Sidemen →陷入困境且状态持续恶化
当事人向亲友倾诉内心的崩溃与绝望,形容自己正在像水一样滑向无法自拔的泥潭。
I feel like I'm sinking down the drain and I can't get out.
出自 Grindhouse (2007)
多造几句,学会用
So it wasn't looking good for the car but we weren't about to let three days of work go down the drain.
虽然车况看起来不太乐观,但我们绝不打算让三天的心血白白泡汤。
常与 go 连用构成 go down the drain,常表示不甘心让之前的投入白费。
出自 Mark Rober →More of your inheritance down the drain.
你又把更多遗产打水漂了。
口语中常省略系动词,直接跟在主语之后,语气轻蔑或充满讽刺意味。
出自 You've Got Mail (1998)So that's £800,000 of tax payer money down the drain.
所以那就是八十万英镑纳税人的钱彻底打了水漂。
常用于严肃或批评性质的语境中,指责公款被不负责任地挥霍。
出自 hbomberguy →Don't let months of careful planning go down the drain over a tiny oversight.
别因为一时疏忽,让几个月的周密策划毁于一旦。
搭配 let something go down the drain 常用于提醒或劝诫他人防患于未然。
容易用错的地方
All my efforts went into the drain.All my efforts went down the drain.
中文母语者常受字面「掉进」的影响误用介词 into,但该固定习语必须使用 down,取顺水冲走之意。
I threw the leftover food down the drain.I threw the leftover food into the garbage.
down the drain 绝大多数场景下用于比喻抽象的金钱、时间或成果被浪费,不要与字面倾倒实际垃圾混淆。
近反义表达与词源
近义说法
- down the tubes
- down the toilet
- out the window
反义说法
- paying off
- well spent
出处
字面意思是水从水槽或下水道流走、再也收不回来。20世纪初开始被广泛借用来比喻事物付诸东流。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「down the drain」是什么意思?
- (被)浪费掉;(变得)非常糟糕
- 「down the drain」怎么用?
- 通常带着沮丧、心痛或抱怨的语气,多用来形容白费的努力或金钱。最常搭配动词 go(如 go down the drain),也可以像电影台词里那样直接跟在被浪费的事物后面作感叹。
- 「down the drain」在哪些电影里出现过?
- 在 Grindhouse (2007)、Notting Hill (1999)、Road House (2024) 等 16 部电影里出现过。
- 「down the drain」这个说法是怎么来的?
- 字面意思是水从水槽或下水道流走、再也收不回来。20世纪初开始被广泛借用来比喻事物付诸东流。
- 「down the drain」有哪些近义说法?
- down the tubes, down the toilet, out the window
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You can see down there I've dug some drains so that water can move down.”
“Falling down the drain is actually so funny. I can imagine you being like shrunk down in like a Dennis Quaid and just falling down a drain. You probably like it. You probably get such a boner. I probably would see it was coming down.”
“And uh sometimes um informally sometimes people say they're going down the drain because you are it does feel like you're going down a drain where all the sewers are. Well, yeah.”
“So, maybe we're going down the drain too.”