put a damper on

口语

抑制;使扫兴;使沮丧

2 部电影125 个 YouTube 视频 · 89 个频道

1 / 2

That does put a damper on our relationship.

The Princess Bride (1987)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%put a damper on sth

    抑制;使扫兴;使沮丧

    to make something less enjoyable, successful, etc.

    • That does put a damper on our relationship.
    • Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?

短语详解

把这个短语讲透

put a damper on 指的是突发的不快事件或消极因素给原本热烈、欢快的场面泼冷水,使某种向好势头受阻。它属于非常地道的非正式日常口语,语气往往带着扫兴、惋惜或客观调侃。使用时最值得注意的是其固定介词搭配 on,后方通常承接被破坏的气氛、活动、人际关系或正在复苏的客观进程。

它到底是什么意思

  • 泼冷水或抑制良好势头

    指某些不如意的情况发生,让原本愉悦尽兴的氛围大打折扣,或使事物向好发展的节奏被泼了一盆冷水。

    Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?

什么场合会这么说

  • 度假庆祝突发糟心变故

    朋友或家人在度蜜月、办派对或度假期间遭遇意外倒霉事,在听对方诉苦时表达同情与理解。

    That must have put a damper on your honeymoon.

    出自 TheEllenShow →
  • 亲密关系出现尴尬嫌隙

    伴侣或搭档之间发生让人不悦的插曲,坦诚指出这件事给双方融洽的感情蒙上了一层阴影。

    That does put a damper on our relationship.

    出自 The Princess Bride (1987) →
  • 突来意外打乱整体局面

    大家聚会聊天或推进计划正起劲时,突发负面消息让原本活跃的气氛瞬间冷场或受挫。

    Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?

    出自 Me and You and Everyone We Know (2005)

多造几句,学会用

  1. That must have put a damper on your honeymoon.

    那肯定给你们的蜜月泼了盆冷水。

    must have 表达对过去扫兴事实的笃定推测,在安慰他人时十分常用。

    出自 TheEllenShow →
  2. That does put a damper on our relationship.

    这确实给我们的关系蒙上了一层阴影。

    句中 does 起到强调语气的作用,突出负面影响已经切实削弱了彼此的好感。

    出自 The Princess Bride (1987) →
  3. Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?

    是啊,那确实挺煞风景的,不是吗?

    put a damper on things 是口语中的极高频套话,这里的 things 泛指眼下的整体局势或欢快气氛。

    出自 Me and You and Everyone We Know (2005)
  4. Both high fuel prices and a recession would put a damper on all new car sales in the later 2000s.

    高油价和经济衰退双双遏制了2000年代后期的全部新车销量。

    除了形容情绪与气氛,它也常在宏观财经分析中用来表示某种外部不利因素抑制了商业或消费势头。

    出自 CNBC →

容易用错的地方

  • Bad weather put a damp on our picnic.Bad weather put a damper on our picnic.

    易将习语名词 damper 误用为形容词 damp,此处 damper 是指钢琴消音器或阻尼器,引申为消音减震之物,不可漏掉词尾 -er。

  • His bad mood put a damper to the party.His bad mood put a damper on the party.

    介词搭配容易受中文“对……造成打击”的影响而错用 to,该习语必须固定与 on 连用。

  • The sudden rain put damper on our trip.The sudden rain put a damper on our trip.

    damper 在该固定短语中视作单数可数名词,前面不可漏掉不定冠词 a。

近反义表达与词源

近义说法

  • rain on someone's parade
  • cast a pall over
  • spoil the fun

出处

damper 原本指炉子或壁炉里用来调节进风量、压制火势的风门。到了19世纪初,人们开始用它来比喻任何扑灭热情、给兴致泼冷水的事物。

在完整场景里学

常见问题

「put a damper on」是什么意思?
抑制;使扫兴;使沮丧
「put a damper on」怎么用?
日常口语中很常见,用来吐槽某件事破坏了好气氛。后面常接 'things'、'the party' 或 'the mood',有时带着一点无奈或幽默的反讽语气。
「put a damper on」在哪些电影里出现过?
在 Me and You and Everyone We Know (2005)、The Princess Bride (1987) 里出现过。
「put a damper on」这个说法是怎么来的?
damper 原本指炉子或壁炉里用来调节进风量、压制火势的风门。到了19世纪初,人们开始用它来比喻任何扑灭热情、给兴致泼冷水的事物。
「put a damper on」有哪些近义说法?
rain on someone's parade, cast a pall over, spoil the fun

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段