be on the wagon
口语不喝酒,戒酒,滴酒不沾
也说成:go on the wagon
电影里这样说 · 9 部
3 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
be / go on the wagon
(短期或永久地)不喝酒,戒酒,滴酒不沾
to not drink alcohol, either for a short time or permanently
短语详解
把这个短语讲透
be on the wagon 意思是处于戒酒或滴酒不沾的状态。这是一个非常地道的口语非正式表达,常在聚会推辞饮酒或讨论克制酒瘾时使用。最需要注意的是,该短语具有很强的固定搭配属性,其对应的复饮破戒表达通常直接使用 off the wagon。
它到底是什么意思
暂时或长期戒酒
指个人无论出于健康、自律还是治疗目的,在特定时期或永久彻底停止饮用任何含酒精的饮品。
He has been on the wagon for three months.
什么场合会这么说
聚会中面对劝酒委婉拒绝
在派对或宴席上朋友热情递来香槟时,当事人以轻松口吻说明自己正在恪守禁酒期。
That's because I've been on the wagon.
出自 Some Like It Hot (1959) →私下感叹戒瘾坚持不易
旁观者或朋友在私下交谈中,对戒酒互助者能否长期保持清醒表达担忧或客观评价。
These guys don't stay on the wagon for long.
出自 The Life of David Gale (2003)酒吧点单只要无酒精饮料
在社交酒局上主动向调酒师或同伴说明状况,明确表示今晚只喝苏打水或软饮。
I'll stick to club soda tonight, I'm on the wagon.
多造几句,学会用
That's because I've been on the wagon.
那是因为我最近一直在戒酒,滴酒不沾。
使用现在完成时 have been 强调从过去某个时间点持续至今的禁酒状态。
出自 Some Like It Hot (1959) →These guys don't stay on the wagon for long.
这帮家伙在戒酒状态下坚持不了多久。
动词选用 stay 凸显维持自律与不碰酒精的持续过程。
出自 The Life of David Gale (2003)I decided to go on the wagon after realizing how much alcohol was affecting my health.
在意识到酒精对健康的负面影响后,我决定开始戒酒。
go on the wagon 侧重开始进入戒酒状态的动作起始。
He stayed sober for half a year before falling off the wagon at a wedding.
他保持清醒了半年,随后在一次婚礼上破戒开喝了。
fall off the wagon 是最常见的反义反弹短语,专门指重新染上酒瘾或破戒饮酒。
容易用错的地方
He decided to be on the wagon and stopped smoking completely.He decided to quit smoking and threw away all his cigarettes.
该短语语义高度专一,仅指戒除酒精,不可延伸借用于戒烟、戒糖或戒除其他瘾好。
She has been in the wagon since last New Year.She has been on the wagon since last New Year.
介词必须使用 on 而不能换用 in,且 wagon 前面必须带定冠词 the。
近反义表达与词源
近义说法
- be sober
反义说法
- off the wagon
- fall off the wagon
出处
源自19世纪末美国禁酒运动时期的短语“on the water wagon”(在洒水车上)。发誓戒酒的人表示,自己宁愿喝街上洒水除尘车里的水,也绝不再碰酒精饮料。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「be on the wagon」是什么意思?
- 不喝酒,戒酒,滴酒不沾
- 「be on the wagon」怎么用?
- 这是个非正式的口语表达,常在谈论戒酒或自律时使用。人们常和 stay 或 be 搭配,表示坚持不喝酒的状态。
- 「be on the wagon」在哪些电影里出现过?
- 在 Some Like It Hot (1959)、The Life of David Gale (2003)、Unstoppable (2010) 等 9 部电影里出现过。
- 「be on the wagon」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪末美国禁酒运动时期的短语“on the water wagon”(在洒水车上)。发誓戒酒的人表示,自己宁愿喝街上洒水除尘车里的水,也绝不再碰酒精饮料。
- 「be on the wagon」有哪些近义说法?
- be sober
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Not anymore. I'm on the wagon.”
“I'm sure this is my wagon.”
“Let's go in the actual G Wagon and go for a ride. Let's go. Let it sink in. I know it's a lot going on. Let it sink in. But we got a G Wagon, sweetheart.”
“Then run over by a wagon. By a wagon. Oh my god, that's horrific.”